| Of these four points, two are said to be homologous if radii drawn to them make the same angle with the line connecting the centers, e.g., the points A1 and A2 in Figure 3. | Из этих четырёх точек две гомологичны, если радиусы, проведённые из них, составляют один и тот же угол с линией центров, т.е. точки A1 и A2 на рисунке 3. |
| Whenever this graph is embedded into the plane, some two of its leaves must form an angle of 60 degrees or less, from which it follows that at least one of these two leaves does not have a neighbor that is closer to the other leaf. | Если вложить этот граф в плоскость, пара его листьев должна образовать угол в 60 градусов или меньше, откуда немедленно следует, что по меньшей мере один лист не имеет соседа, более близкого к другому листу из этой пары. |
| The internal angle of the hexagon is 120 degrees so three hexagons at a point make a full 360 degrees. | Внутренний угол шестиугольника равен 120 градусов, так что три шестиугольника в одной вершине дают вместе 360 градусов. |
| Desperate to ensure that he succeeded in accurately landing the grenade, he then deliberately crawled out from cover into the full view of the enemy to get a better angle for the throw. | Отчаявшись в том, чтобы преуспеть в точном броске гранаты, он сознательно выполз из укрытия на виду у врага, чтобы получить лучший угол для броска. |
| The software detects the basis of the provided pictures, shapes, objects, camera position and angle and adds them together in a 3D view, so you can move through this room or rotate the object from different views, zoom and move. | Программное обеспечение обнаруживает основе при условии фотографий, форм, объектов, положение камеры и угол, и добавляет их в 3D-просмотра, так что вы можете перемещаться по этой комнате или повернуть объект с разными взглядами, масштабирование и движение. |
| The realization that an outbreak is now much more difficult will surely come, but they seemed to be very curious and have every angle (and each floor) once inspected in detail. | Осознание того, что вспышка сейчас гораздо труднее, несомненно, придет, но казалось, что они очень любопытные и каждый угол (и каждый этаж) после инспекции в деталях. |
| This can be done by various means, such as the placement of a character in the frame, the use of light and shadow, or the angle and position of the camera. | Такая ясность может быть достигнута различными средствами, такими как размещение символов в кадре, использование света и тени, угол и положение камеры. |
| As long as the angle is less than 60º, the new lines introduced at each stage are each shorter than the lines that they replace, so the construction process tends towards a limit curve. | До тех пор, пока угол меньше 60º, каждая новая линия короче той линии, из которой она образована, так что процесс строительства стремится к предельной кривой. |
| You'll have to calculate each jump separately - the speed of rotation, the mass of each person, the angle of trajectory - | Ты должен будешь вычислить каждый прыжок отдельно - скорость вращения, массу каждого человека, угол траектории- |
| Each source or sink must have exactly one large angle, and each vertex that is neither a source nor a sink must have none. | Каждый сток должен иметь в точности один большой угол и любая вершина, не являющаяся ни источником, ни стоком, не должна иметь большого угла. |
| Sometimes a trash can - this is just in the street in San Francisco - a trash can that's been left there for 18 months creates a nice 45-degree angle against these other relationships, and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture. | Иногда мусорка - это просто улица в Сан Франциско - мусорка, оставленная на 18 месяцев, создаёт милый 45-градусный угол против этих других связей и превращает обычную парковку в неплохое произведение скульптуры. |
| If n was a second line through P, then n makes an acute angle with t (since it is not the perpendicular) and the hypothesis of the fifth postulate holds, and so, n meets l {\displaystyle \ell}. | Если бы n была второй параллельной прямой через точку P, то n имела бы с прямой t острый угол (поскольку она не перпендикулярна), а при предположении верности гипотезы о пятом постулате n пересекалось бы с l {\displaystyle \ell}. |
| The analysis of the spots suggests that the rotation axis is inclined to the line of sight by an angle of about 53º, and shows evidence of very weak differential rotation. | Анализ пятен показал, что ось вращения наклонена к лучу зрения на угол примерно 53º, также выявлено слабое дифференциальное вращение. |
| The angular size (or solid angle) of these two bodies match because, although the Sun's diameter is about 400 times as large as the Moon's, it is also 400 times more distant. | Угловые размеры (и телесный угол) этих двух небесных тел схожи, потому что хоть диаметр Солнца и больше лунного в 400 раз, оно находится в 400 раз дальше от Земли. |
| Do you have any idea what it costs just to change the angle... of the lens on a satellite orbiting 200 miles above the Earth? | Вы представляете, сколько стоит изменить угол направления спутника... на расстоянии двухсот миль от земли? |
| It's not the size of the wound, it's the angle. | Я не про размер раны, а про угол. |
| Resets angle to view scene in "top-down" or "up" mode. | Восстанавливает угол обзора для просмотра "сверху вниз" или "сверху" (up). |
| The high flight angle, and the early abort, caused the maximum velocity of the spacecraft to be 7,540 ft/s (2,298 m/s) instead of the planned 6,465 ft/s (1,970 m/s). | Большой угол наклона траектории полета и раннее срабатывание системы аварийного спасения (САС) привели к тому, что максимальная скорость космического корабля составила 2298 м/с (7,540 футов/с) вместо запланированных 1970 м/с (6,465 футов/с). |
| Nearest neighbour position - In a polar coordinate system, the nearest neighbour position describes the angle and distance of the nearest neighbour to a focal fish. | Ближайшее положение соседа - в полярной системе координат положение ближайшей к фокусной рыбе особи, описанное через угол и расстояние. |
| You think you can estimate the entry angle of the bullet? | Как думаете, можно выяснить угол попадания пули? |
| The angle of the incident beam should preferably be 0.44 ± 0.09 rad from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance. | Пучок падающих лучей должен образовывать с перпендикуляром к испытательной поверхности угол , равный преимущественно 0,44 ± 0,09 рад; однако этот угол не должен превышать верхнего предела допуска. |
| The programme also presents the testimony of a senior expert in forensic medicine who examined Fletcher's body and who states that the angle of entry of the bullet indicates that it came from a height and not from inside the Libyan embassy. | В программе также представлены свидетельства старшего судебно-медицинского эксперта, который осматривал тело Флетчер и заявил, что угол входа пули указывает на то, что она была выпущена из высокой точки, а не из здания ливийского посольства. |
| the angle of incidence of the light on the surface of the plate. | угол падения света на поверхность знака. |
| After the test the angle between the reference line situated on the shell of the helmet and the reference plane of the headform shall not exceed 30º. | 7.7.4 После проведения испытания угол между контрольной линией, расположенной в верхней части шлема, и контрольной плоскостью муляжа головы не должен превышать 30º. |
| 121.673 Heading in degrees. (This field has to provide the heading angle use by the navigation system.) | 121.673 Курс в градусах. (В этом поле должен указываться угол курса, полученный с помощью навигационной системы.) |