| The head impact conditions (speed and angle) were considered together. | Условия удара головой (скорость и угол удара) рассматривались вместе. |
| The technology uses information extracted from previous frames, such as the angle of the user's head to predict where to look for facial targets in the next frame. | Технология использует информацию, полученную из предыдущих кадров, такую как угол наклона головы пользователя, чтобы предугадать расположение лица в последующем кадре. |
| Other representatives acknowledged their desire to use the design seat back angle in measuring backset, noting that this would be the same angle that is used in other testing, like frontal impact. | Другие представители отдали предпочтение использованию расчетного угла спинки сиденья при измерении расстояния между затылком и подголовником, отметив, что этот угол будет аналогичен углу, который применяется в других испытаниях, в частности испытания на лобовое столкновение. |
| This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees. | В качестве альтернативы эта опора может быть заменена датчиком нагрузки на нижнюю часть шеи. 2.3.6 Угол между верхней и нижней поверхностями опоры шеи составляет 25º. |
| The ball valve is provided with a guide opening and is mounted in the housing between the dividing partition and the inlet duct in such a way that it can be rotated manually through a right angle. | Шаровой затвор выполнен с направляющим отверстием и установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным патрубком с возможностью поворота вручную на прямой угол. |
| Lieutenant Castillo thinks he may have an angle on this one, Haskell. | Лейтенант Кастильо считает, что, возможно, у него есть точка зрения по этому делу, Хэскелл. |
| Think you've got an angle on this one, let me have it now. | Если думаешь, что у тебя есть точка зрения по этому делу, поделись ей со мной сейчас. |
| Okay, what's the angle this time? | Хорошо, что за точка зрения на этот раз? |
| It's not an angle, it's the truth. | Не точка зрения, это правда. |
| I need an angle! | Мне нужна точка зрения! |
| But there is another, darker, angle from which to view his presidency. | Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. |
| Or is there always another angle? | Или всегда существует другая сторона? |
| There is also a qualitative angle in regard to the social services offered to children - as these services are part of a mass mobilization campaign to make people subservient from a young age to the political leadership. | У социальных услуг, которые предлагаются детям, есть и качественная сторона, поскольку эти услуги являются частью массовой мобилизационной кампании, преследующей цель воспитания детей с раннего возраста в духе преданности политическому руководству. |
| The external side of the anchor head base is provided with a pattern draft, the side faces thereof are rectilinear and the angle interfaces are radially embodied. | Наружная сторона основания головки анкера выполнена с литейными уклонами, боковые ее стороны выполнены прямолинейными, а сопряжение по углам сторон выполнено по радиусу. |
| The side opposite angle a meets the circle twice: once at each end; in each case at angle a (similarly for the other two angles). | Сторона, противоположная углу а, дважды касается окружности: один раз на каждом конце; в каждом случае под одинаковым углом а (см. рис.) (аналогично для двух других углов). |
| I can't get a good angle. | У меня не получается хороший ракурс. |
| It's not the same angle, but... | Это не тот же ракурс, но... |
| And that is the best angle from the street of the Embarcadero we have. | А вот это лучший ракурс из того, что есть, с улицы на Эмбаркадеро. |
| The saltshaker gives us a nice angle, isn't it? | Солонка дает прекрасный ракурс, верно? |
| Each camera was covering 60 degrees of his head, so that in post-production we could use pretty much any angle we needed, and we shot only his head. | Обзор каждой камеры равнялся 60 градусам, поэтому при монтаже мы могли использовать практически любой нужный нам ракурс. |
| Each sector has, in section, the appearance of a 90 degree angle. | Каждый сектор в сечении имеет вид угла в 90 градусов. |
| What if the body dropped at a 90-degree angle? | Что если тело бросили под углом 90 градусов? |
| The M.E. Said the angle of entry was about 30 degrees. | Балистики сказали что угол входа пули был примерно 30 градусов. |
| Angle has to be smaller than 180 degrees for that camera type. | Угол должен быть менее 180 градусов (для этого типа камеры) |
| Well, the first mark was made at a 94-degree angle and the second one is... 135 degrees. | Первое повреждение нанесено под углом 94 градуса, а второе... 135 градусов. |
| The second angle is more specific to sustainable development and is, in fact, a defining dimension of the sustainable development approach. | Второй аспект в большей степени относится к устойчивому развитию и фактически является определяющим элементом концепции устойчивого развития. |
| We're delving into his personal life, sir, explore that angle. | Мы исследуем его личную жизнь, вникаем в этот аспект. |
| The World Summit for Social Development, on which the Nordic countries place high hopes, must also be seen from a peace and security angle which cannot be isolated from economic, environmental and social factors. | Цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с которой страны Северной Европы связывают большие надежды, должны рассматриваться также с точки зрения мира и безопасности, поскольку этот аспект неразрывно связан с экономическими, экологическими и социальными факторами. |
| Shasta had mentioned a possible laughing academy angle... to Mickey Wolfmann's matrimonial drama. | Шаста упоминала забавный аспект супружеской драмы Микки Вольфманна. |
| Another aspect linked to this synergy-building approach of the NAP mainstreaming, seen from the angle of the NCB and its national focal point, is the fact that the latter are used to managing resources on their own, for projects totally under their control. | Другой аспект процесса обеспечения синергизма при интегрировании НПД связан с тем, что Национальный координационный орган и национальный координатор обычно распоряжаются ресурсами по своему собственному усмотрению, направляя их на проекты, находящиеся под их полным контролем. |
| We are looking into a new angle involving Dr. Hillary Byrnes. | Мы рассматриваем новую версию, включающую доктора Хилари Бёрнс. |
| All right, Brody, Sonja, lock down the wedding angle. | Броуди, Соня, проработайте версию со свадьбой. |
| Well, we've been following up on the robbery angle. | Ну, мы рассматриваем версию ограбления. |
| You don't believe the robbery angle any more than I do. | Ты больше не веришь в версию ограбления так, как я. |
| We could work that angle. | Эту версию тоже нужно будет отработать. |
| Now keep eye on angle of my shoulders... | Теперь следи за наклоном моих плеч... |
| The main problems to be solved were: Re-entry at 37,000 feet per second, with the flight path within a two-degree angle to avoid overheating or skipping out of the Earth's atmosphere. | Основными проблемами, требующими решения, были: Возвращение на скорости 37000 футов в секунду, по траектории с наклоном в два градуса, с тем, чтобы избежать перегрева или выхода из атмосферы Земли. |
| The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys. | Выдвижная опора для икр вместе с исключительным наклоном спинки дают возможность спокойного отдыха во время длительной поездки. |
| We should point out that the difference between niches lies not only in absolute doorway quantity values (Y axis), but the angle of the envelope, too. | Следует отметить, что различные ниши отличаются между собой не только абсолютными значениями количества дорвеев (высота столбцов) но и наклоном огибающих. |
| The pleats may operate in any plane which is tilted at any angle, from vertical position, to diagonal position, and to horizontal position. | Складки могут работать в поверхности установленной под любым наклоном, так вертикальной, как косой и горизонтальной. |
| What's your angle, John? | А в чем твой интерес, Джонни? |
| What's your angle on this? | А какой твой интерес в этом? |
| What's his angle? | И в чём его интерес? |
| What's your angle in this? | Каков твой интерес в этом? |
| What's your angle? | В чём твой интерес? |
| What's your angle, Keller? | В чем твоя выгода, Келлер? |
| What is Calista's angle with this party? | Какая Калисте выгода от этой вечеринке? |
| What's your angle, Jon? | В чем Ваша выгода, Джон? |
| What's your angle? | В чем твоя выгода? |
| What's your angle? | В чём твоя выгода? - Выгода? |
| All right, det cords and caps... that's our angle for now. | Хорошо, капсюль-детонатороы и детонирующие шнуры... пока это наша зацепка. |
| Got an angle, Chief? - No. | Есть какая-нибудь зацепка, шеф? |
| Instead, I made them feel better and we've found an angle to exploit over Kimberley. | Им полегчало, а у нас появилась зацепка которую можно использовать в пользу Кимберли. |
| Got an angle, Chief? - No. | ≈сть кака€-нибудь зацепка, шеф? |
| Well, if we knew the feds' angle, we'd have a leg up on solving this. | Если мы выясним связь с федералами, у нас будет зацепка, чтобы раскрыть дело. |
| For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer. | В полярных системах координат математическое направление угловой оси - против часовой стрелки, а радиальной оси - изнутри наружу. |
| The dodecahedron, on the other hand, has the smallest angular defect, the largest vertex solid angle, and it fills out its circumscribed sphere the most. | С другой стороны, додекаэдр имеет наименьший угловой дефект, наибольший телесный угол при вершине и максимально заполняет свою описанную сферу. |
| He summarized his proposals saying that the tilt test allowed the evaluation of dynamic stability for N2 and N3 vehicles but did not take into account the body roll angle. | Он резюмировал свои предложения, указав, что испытание по определению угловой жесткости позволяет оценить динамическую устойчивость транспортных средств N2 и N3, но не учитывает угол крена кузова. |
| 2.30. "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle measured in degrees/second of rotation about a vertical axis through the vehicle's centre of gravity. 2.31. | 2.30 "Скорость рыскания" означает скорость изменения угла направления движения транспортного средства, измеряемого в виде угловой скорости поворота вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести транспортного средства, в градусах в секунду. |
| The first one referred to the value for the tilt angle and the second one referred to the introduction of vehicle roll angle prescriptions as an indicator of the dynamic behaviour of the vehicle. | Первое из них касается значения угловой жесткости, а второе - введения предписаний об угле крена транспортного средства в качестве динамической характеристики поведения транспортного средства. |
| Angle just transferred back from khartoum. | Англ только что вернулся из Хартума. |
| The triangles with one noninteger angle, listed above, were first classified by Anthony W. Knapp in. | Треугольники с одним нецелым углом, перечисленные выше, впервые классифицированы Антони В. Кнаппом (англ. Anthony W. Knapp) в статье 1968 года. |
| Another detector type for Cherenkov light was AIROBICC (AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) with one large photomultiplier looking at the sky above it. | Другой использованный в телескопе тип детектора черенковского излучения имел название AIROBICC (англ. AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) с одним крупным фотоэлектронным умножителем. |
| Endino also released two other solo albums, Angle of Attack and Permanent Fatal Error. | Также Эндино (англ.)русск. выпустил ещё два сольных альбома Angle of Attack и Permanent Fatal Error. |
| A V6 engine is a V engine with six cylinders mounted on the crankcase in two banks of three cylinders, usually set at either a right angle or an acute angle to each other, with all six pistons driving a common crankshaft. | V6 двигатель двигатель внутреннего сгорания с V-образным расположением шести цилиндров двумя рядами по три, и поршнями, вращающими один общий коленчатый вал. Часто обозначется V6 (англ. |
| Angle would defeat Lesnar by forcing him to tap out to the ankle lock to win the IWGP Heavyweight Championship as recognized by IGF and Total Nonstop Action Wrestling (TNA). | Энгл победил Леснара, заставив его сдаться после Angle Lock, и выиграл титул чемпиона IWGP в тяжёлом весе, что было официально признанно IGF и TNA. |
| Each week Angle and his new allies Luther Reigns and Mark Jindrak began targeting Guerrero and Big Show. | Каждую неделю Курт Энгл и его новые союзники Лютер Рейнс и Марк Джиндрак участвовали в матчах с Эдди и Биг Шоу. |
| Angle won both the European Championship and the Intercontinental Championship in February 2000, billing himself as the "Eurocontinental Champion". | Энгл стал Европейским чемпионом WWF и Интерконтинентальным Чемпионом WWF в феврале 2000 года, тем самым став Евроконтинентальным чемпионом. |
| Raw General Manager Kurt Angle, whom Stephanie (now Raw Commissioner) previously had threatened to fire and whom Triple H had turned on at Survivor Series, then brought up the incident from WrestleMania 31 and warned Rousey that Triple H and Stephanie wanted revenge. | Генеральный менеджер Raw Курт Энгл, которого Стефани (ныне комиссар Raw) ранее угрожала уволить после Survivor Series который в матч за команду Raw включил Triple H. Так же он вспомнил инцидент на WrestleMania 31 и предупредил Раузи, что Triple H и Стефани хотят отомстить. |
| Angle Light holds the lead into the turn. | Энгл Лайт продолжает лидировать. |
| Hardy made his first televised title defense on the October 25 episode of Impact Wrestling, defeating Kurt Angle to retain his title. | Харди провел свою первую телевизионную защиту титула 25 октября на Impact Wrestling, победив Курта Энгла, и сохранив свой титул. |
| On the following episode of Impact Wrestling, Hardy lost his shot at the TNA World Heavyweight Championship, following interference from the returning Kurt Angle. | На следующем эпизоде Impact Wrestling, Харди потерял свою возможность в матче за титул чемпиона мира TNA в тяжелом весе, после вмешательства со стороны вернувшегося Курта Энгла. |
| After Guerrero and Tajiri lost the titles to Team Angle on the July 3 episode of SmackDown!, Guerrero turned on Tajiri, slamming him through the windshield of his lowrider truck. | После того как Эдди и Таджири проиграли титулы Команде Энгла З июля 2003 года на Шоу SmackDown!, Эдди предал Таджири, бросив его на ветровое стекло лоурайдера. |
| The duo entered the eight-team tournament for the new WWE Tag Team Championship, sneaking past Rikishi and Mark Henry in the opening round, before starting a feud with the newly formed tag team of Kurt Angle and Chris Benoit. | Команда участвовала в турнире восьми команд за новый титул Командных чемпионов ШШЕ и начала вражду с недавно сформированной командной Курта Энгла и Криса Бенуа. |
| McMahon later became Angle's manager and was in his corner when he defeated The Rock for the WWF Championship at No Mercy. | Стефани позже стала менеджером Курт Энгла и была в его углу, когда тот победил в матче за мировой пояс WWF на No Mercy Скалу. |