| Additionally, the angle between two consecutive edges with the same orientation at a given vertex may be labeled as small if it is less than π, or large if it is greater than π. | Кроме того, угол между двумя последовательными дугами с той же ориентацией в заданной вершине может быть помечен как малый, если он меньше π {\displaystyle \pi}, или большой, если он больше π {\displaystyle \pi}. |
| So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, you don't have to tell what your roof slope angle is, you don't have to tell what orientation. | Так что вам не надо говорить широту и долготу, на которых вы находитесь, вам не надо говорить, каков угол наклона вашей крыши, вам не надо говорить расположение. |
| Therefore, it is unlikely the angle of the emergency panel will ever be sufficient for egress. | Таком образом, вряд ли угол открытия решетки аварийного выхода окажется достаточно большим для эвакуации. |
| The angle between the vectors of precipitation velocities of the drug substance and the matrix-forming component and the angle of inclination of the bisectrix of said angle to the precipitation surface are equal to 5-170º and 10-90º, respectively. | Угол между векторами скоростей осаждения упомянутой лекарственной субстанции и образующего матрицу компонента и угол наклона бисектриссы этого угла к поверхности осаждения составляют соответственно 5 - 170º и 10 - 90º. |
| At the stage of equilibrium (final stage of flooding), what is the maximum permissible angle of heel of a double-hull dry cargo vessel conforming to the additional construction rules set forth in ADN and loaded with containers which have not been secured? | Каков угол крена сухогрузного судна с двойным корпусом, которое соответствует дополнительным предписаниям ВОПОГ и загружено незакрепленными контейнерами, на стадии равновесия (конечной стадии затопления)? |
| I think you got the wrong angle. | Я думаю у вас неправильная точка зрения. |
| He always has an angle, and if he thinks that you can lead him to me... | У него всегда есть точка зрения, и если он думает, что ты сможешь привести его ко мне... |
| I like to have an angle. | У меня своя точка зрения. |
| That's your angle. | Вот твоя точка зрения. |
| It's not an angle, it's the truth. | Не точка зрения, это правда. |
| But there is another, darker, angle from which to view his presidency. | Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. |
| Alternatively, along the same line of thought, the following definition could be adopted. It differs from the previous one in that it places greater emphasis on the procedural angle: | В качестве варианта можно было бы также, руководствуясь теми же соображениями, принять предлагаемое ниже определение, которое отличается от предшествующего тем, что в нем сильнее подчеркнута процедурная сторона: |
| The religious angle just got more intense. | Религиозная сторона только ухудшает дело. |
| The side opposite the right angle is the hypotenuse. | Сторона напротив прямого угла называется гипотенуза. |
| The second angle, like in this clip. | Другая сторона, как в этом клипе. |
| Actually this is a very good angle for you. | Вообще-то этот ракурс вам очень идёт. |
| Can you bring up a better angle? | Можете найти ракурс получше? |
| That angle diminished over the course of James's five heats, culminating in our final appearance when Verity's position meant the camera had to move to include her. | Этот ракурс сузился на Джеймсе во время его пяти попыток, а завершилось всё нашим появлением в самом конце, когда расположение Верити требовало сместить камеру, чтобы она попала в кадр. |
| I think it was the shooting angle that does the trick. | Я думаю, что был специально выбран такой ракурс. |
| Each camera was covering 60 degrees of his head, so that in post-production we could use pretty much any angle we needed, and we shot only his head. | Обзор каждой камеры равнялся 60 градусам, поэтому при монтаже мы могли использовать практически любой нужный нам ракурс. |
| Starting... shall be rotated progressively through an angle of up to 90 degrees with... possible position. | Начиная с... должны вращаться под углом, доходящим постепенно до 90 градусов по отношению... возможных положений. |
| One angle will always be 90 degrees. | Один из углов все будет 90 градусов. |
| Every angle is 60 degrees. | Каждый угол составляет 60 градусов. |
| By default the strokes in such areas are drawn at a 45 degree angle. The parameter has values between 0 and 180 degrees; the step is 5 degrees. | По умолчанию штрихи на таких участках рисуются под углом 45 градусов, значение может быть задано в диапазоне от 0 до 180 градусов c шагом в 5 градусов. |
| I got a five-degree angle. | Так, угол - пять градусов. |
| The second angle is more specific to sustainable development and is, in fact, a defining dimension of the sustainable development approach. | Второй аспект в большей степени относится к устойчивому развитию и фактически является определяющим элементом концепции устойчивого развития. |
| Okay, we still need to pursue the money angle. | Хорошо, нам все же стоит проработать денежный аспект. |
| We're delving into his personal life, sir, explore that angle. | Мы исследуем его личную жизнь, вникаем в этот аспект. |
| Within the framework of this report only the gender angle of the equal opportunities policy is explained. | В рамках настоящего доклада будет рассмотрен только гендерный аспект политики обеспечения равных возможностей. |
| There is now an entirely new angle to all this that is worth contemplating; namely that America is not so unique, that Europe is joining the new economy game. | Во всем этом сейчас появился совершенно новый, заслуживающий внимания аспект, а именно, Америка не так уникальна, и в новую экономическую игру вступает Европа. |
| All right, Brody, Sonja, lock down the wedding angle. | Броуди, Соня, проработайте версию со свадьбой. |
| That's what Keller's after, and you're working that angle. | Это то, за чем охотится Келлер, и вы прорабатываете эту версию. |
| Well, we've been following up on the robbery angle. | Ну, мы рассматриваем версию ограбления. |
| You don't believe the robbery angle any more than I do. | Ты больше не веришь в версию ограбления так, как я. |
| You might also need to give Garcia a hand working the locksmith angle. | Возможно, ты мог бы помочь Гарсии проработать версию со специалистами по замкам. |
| Right, watch the angle of the flume. | Хорошо, следите за наклоном желоба. |
| The main problems to be solved were: Re-entry at 37,000 feet per second, with the flight path within a two-degree angle to avoid overheating or skipping out of the Earth's atmosphere. | Основными проблемами, требующими решения, были: Возвращение на скорости 37000 футов в секунду, по траектории с наклоном в два градуса, с тем, чтобы избежать перегрева или выхода из атмосферы Земли. |
| The pleats may operate in any plane which is tilted at any angle, from vertical position, to diagonal position, and to horizontal position. | Складки могут работать в поверхности установленной под любым наклоном, так вертикальной, как косой и горизонтальной. |
| The driver's seat is adjusted as follows: (a) seat in rearmost position of the device for longitudinal adjustment; (b) backrest inclined corresponding to 25 back angle of the manikin; (c) other adjusting devices in central position. | Для имитации бинокулярного зрения используется 35-миллиметровый фотоаппарат, устанавливаемый с наклоном в 15º в сторону горизонтальной плоскости, и съемка производится с каждой из точек расположения глаз. |
| From here, it's about 1,500 feet up at a 30-degree angle to the summit. | Отсюда до вершины порядка 1500 футов с 30-градусным наклоном. |
| Everyone in this town has an angle. | Все в этом городе имеют интерес. |
| Maybe, but what my angle is is my business. | Возможно, но мой интерес тебя не касается. |
| What's your angle, John? | А в чем твой интерес, Джонни? |
| What's your angle on this? | А какой твой интерес в этом? |
| What's his angle? | И в чём его интерес? |
| What's your angle, Keller? | В чем твоя выгода, Келлер? |
| What is Calista's angle with this party? | Какая Калисте выгода от этой вечеринке? |
| Besides... what angle could I possibly have in coming here and telling you that it looks like your brother might just be alive? | И к тому же... Какая мне выгода приходить сюда и говорить о том, что твой братец может быть жив? |
| What's your angle? | В чем твоя выгода? |
| What's your angle? | В чём твоя выгода? |
| All right, det cords and caps... that's our angle for now. | Хорошо, капсюль-детонатороы и детонирующие шнуры... пока это наша зацепка. |
| Well, we have an angle. | Ну, у нас есть зацепка. |
| Why? you got an angle on doakes? | А что, у тебя есть зацепка на Доакса? |
| Got an angle, Chief? - No. | Есть какая-нибудь зацепка, шеф? |
| Well, if we knew the feds' angle, we'd have a leg up on solving this. | Если мы выясним связь с федералами, у нас будет зацепка, чтобы раскрыть дело. |
| The dodecahedron, on the other hand, has the smallest angular defect, the largest vertex solid angle, and it fills out its circumscribed sphere the most. | С другой стороны, додекаэдр имеет наименьший угловой дефект, наибольший телесный угол при вершине и максимально заполняет свою описанную сферу. |
| 5.1.3. a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground, | 5.1.3 значения угла, скорости и угловой скорости в положении неустойчивого равновесия транспортного средства и в положении его первого соприкосновения с поверхностью земли, |
| Angular: GIMP selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush. | Угловой: GIMP выбирает порядок согласно углу движения кисти. |
| 2.30. "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle measured in degrees/second of rotation about a vertical axis through the vehicle's centre of gravity. 2.31. | 2.30 "Скорость рыскания" означает скорость изменения угла направления движения транспортного средства, измеряемого в виде угловой скорости поворота вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести транспортного средства, в градусах в секунду. |
| This is an angle building. Completing Irynynska Street it "turns" smoothly to Mykhaylivsky Lane decorating it as well. | Дом угловой: завершая улицу Ирининскую, он плавно «поворачивает» в Михайловский переулок, одновременно обустраивая и его. |
| Angle just transferred back from khartoum. | Англ только что вернулся из Хартума. |
| A high angle of attack causes a condition known as "stall" in which the airfoil loses lift. | Большой угол атаки вызывает состояние, известное как «сваливание» (англ. "stall"), в которой аэродинамическая поверхность теряет подъём. |
| The triangles with one noninteger angle, listed above, were first classified by Anthony W. Knapp in. | Треугольники с одним нецелым углом, перечисленные выше, впервые классифицированы Антони В. Кнаппом (англ. Anthony W. Knapp) в статье 1968 года. |
| Another detector type for Cherenkov light was AIROBICC (AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) with one large photomultiplier looking at the sky above it. | Другой использованный в телескопе тип детектора черенковского излучения имел название AIROBICC (англ. AIRshower Observation By angle Integrating Cherenkov Counters) с одним крупным фотоэлектронным умножителем. |
| Phase angle (astronomy) is the angle between the light incident onto an observed object and the light reflected from the object. | Фазовый угол (англ. Phase angle) - угол между падающим на наблюдаемый объект светом и отражённым от объекта светом, получаемым наблюдателем. |
| Angle is also a two-time King of the Mountain. | Энгл также является двукратным «Королем горы». |
| Benoit and Angle managed to overcome their differences and eventually defeated Los Guerreros in the tournament semi-finals. | Бенуа и Энгл позже преодолели все свои разногласия и победили Эдди и Чаво в полуфинале турнира. |
| All right, could you check on the name Martin Angle? | Ладно, Вы бы не могли проверить имя Мартин Энгл? |
| Edward Angle, who is considered the father of modern orthodontics, was the first to classify malocclusion. | Эдвард Энгл, считающийся основателем современной ортодонтии, первым ввёл классификацию патологического прикуса. |
| The following week, Angle decided that Strowman would receive a Raw Tag Team Championship match at WrestleMania as long as he found a partner. | На следующей неделе Энгл решил, что Строумэн получит матч за Командное чемпионство ШШЕ Raw на WrestleMania, как только найдёт себе партнера. |
| On the following episode of Impact Wrestling, Hardy lost his shot at the TNA World Heavyweight Championship, following interference from the returning Kurt Angle. | На следующем эпизоде Impact Wrestling, Харди потерял свою возможность в матче за титул чемпиона мира TNA в тяжелом весе, после вмешательства со стороны вернувшегося Курта Энгла. |
| Later that night, Michaels and Hogan defeated Carlito and Angle in a tag team match; during the post-match celebration, Michaels performed the Sweet Chin Music on Hogan and walked off. | Позже той же ночью Майклз и Хоган победили Карлито и Энгла в командном матче; во время послематчевого празднования Майклз исполнил на Хогане коронный прием "Sweet Chen Music" и ушел. |
| Approximately one year later on June 29, 2007, Lesnar defended his IWGP Heavyweight Championship against TNA World Heavyweight Champion Kurt Angle in a champion vs. champion match at the debut event of the Inoki Genome Federation (IGF). | Примерно через год, 29 июня 2007 года Леснар защитил свой титул чемпиона IWGP в тяжёлом весе против чемпиона мира в тяжелом весе TNA Курта Энгла в поединке «чемпион против чемпиона». |
| On January 26, 2012, Hogan returned to the ring at a house show in Nottingham, England, where he, James Storm and Sting defeated Bobby Roode, Bully Ray and Kurt Angle in a six-man tag team main event. | 26 января 2012 года Хоган вернулся на ринг на домашнем шоу в Ноттингеме, Англия, где он, Джеймс Шторм и Стинг победили Бобби Руда, Булли Рея и Курта Энгла в командном матче. |
| McMahon later became Angle's manager and was in his corner when he defeated The Rock for the WWF Championship at No Mercy. | Стефани позже стала менеджером Курт Энгла и была в его углу, когда тот победил в матче за мировой пояс WWF на No Mercy Скалу. |