| My dad always told me stories about her- | ОСТРОВ НИМ Папа мне часто рассказывал о ней. |
| (Dog barks) I always used to come here when I was little. | В детстве я часто ходила сюда, когда была расстроена. |
| So why are you always cying? | Но почему ты плачешь так часто? |
| While he has occasionally been destroyed, he has always returned to life sooner or later, though often with different personalities and powers. | Хотя довольно часто его тело разрушали, он всегда возвращался к жизни, раньше или позже, хотя и с разными личностями и силами. |
| The thought of the writer has always been that the university should be frequented only by those who have burned the sacred fire to any address. | Эта мысль писателя всегда была, что университет должен быть часто только те, кто горел священный огонь по любому адресу. |
| The gases always include a carbon source, typically methane, and hydrogen with a typical ratio of 1:99. | Газовая атмосфера всегда содержит источник углерода (обычно метан) и водород, часто в соотношении 1 к 99. |
| The rare variety R1b1c4 (R1b1b2a2c) has almost always been found among the Basque people, both in the Northern and Southern Basque Country. | Редкая разновидность данной гаплогруппы R1b1c4 (R1b1b2a2c) также часто встречается среди басков, как во Франции, так и в Испании. |
| The adoption of this material coincided with other changes in some past societies, often including differing agricultural practices, religious beliefs and artistic styles, although this was not always the case. | Принятие этого материала совпало с другими изменениями в некоторых прошлых обществах, часто включая различные сельскохозяйственные занятия, вероисповедные убеждения и художественные стили, хотя это не всегда так. |
| It is always the second song sung at an Amish church service and is often sung at Amish weddings. | Она звучит второй по счёту песней на каждом церковном служении, а также часто исполняется на свадьбах амишей. |
| You know, April used to always talk about what a great guy you were. | Эйприл часто говорила о том, какой ты чудесный парень. |
| On the upper east side, appearances are often deceiving. from friends to hair color, there's always more than meets the eye. | В Верхнем Ист-Сайде, внешний вид часто обманчив. От друзей до цвета волос, всегда есть нечто большее, чем только то, что попадается на глаза. |
| My father often reminded me that despite the power of the sun, It's always night on half the planet. | Мой отец мне часто говорил, что несмотря на силу солнца, на другой половине планеты всегда ночь. |
| Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives. | Лечение депрессии часто, если ни всегда, бывает эффективным, а без него те, кто страдает депрессией, не могут жить счастливой полноценной жизнью. |
| There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed. | Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными. |
| It's not always a tsunami, often it's a social situation. | И это не всегда цунами, часто это происходит при общении. |
| But the picture isn't always perfect, as we all know, and sometimes strands of magnetic field remain inside the superconductor. | Но мы знаем, что идеальной картинки часто не получается, иногда линии магнитного поля остаются внутри суперпроводника. |
| The Man often emphasizes that it does not matter to him whether or not the task is completed; the choice is always up to the other person. | Часто он поясняет, что выполнение задания не обязательно для них и от него можно вовсе отказаться: выбор всегда за человеком. |
| He always dreses in red, he has a white toga, and often goes to the pool. | Он всегда одевается в красное, у него белая тога, часто ходит в бассейн. |
| Tom goes camping a lot, and he doesn't always tell me where he's going. | Том часто уходит в походы и не говорит мне, куда на этот раз. |
| They frequently suffered from foot pains and diarrhea, and were always tired, cold, and wet. | Они часто страдали от болей в ступнях и диареи, и уставали, мёрзли и промокали. |
| And I don't always like listening this much. | Нет, и я не часто слушаю так много |
| I know you and I haven't always seen eye to eye. | Я знаю, что мы не часто остаемся наедине. |
| You always see eye with your father? | Ты часто видишься со своим отцом? |
| Her husband left her because there was always a ghost in her bed. | Но муж ее покинул из-за того, что часто находил в постели призраков. |
| I guess Cheri Garrison was trying to help her out, she's always taking people in and organising charity events, that sort of thing. | По-моему, Шери Гаррисон пыталась ей помочь, она часто оставляла людей пожить у себя и организовывала всякие благотворительные мероприятия. |