| New sub-types of -philes are identified frequently and the sub-category list for extremophiles is always growing. | Часто опознаются новые подтипы «-филов» и список подкатегорий экстремофилов постоянно растёт. |
| Eparchy has often changed the name, but he always had a seat in the Mileševa monastery. | Епархия часто изменялось название, но всегда её административный центр располагался Монастыре Милешева. |
| That 8% target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. | Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются. |
| It is often said, with some justification, that early warning does not always produce early action. | Часто - и небездоказательно - утверждается, что раннее предупреждение не всегда приводит к раннему реагированию. |
| He was always away on business trips. | Он много ездил, часто оставлял её одну. |
| There will always be judgement calls; the borderline is inherently debatable and a likely source of controversy. | В любом случае споры на этой почве будут возникать достаточно часто, ведь граница между двумя культурами неопределённая и спорная по своей сути. |
| She is often compared to Amy Winehouse, however Zarif has said, People are always going to try and find a comparison. | Её часто сравнивают с Эми Уайнхаус, но тем не менее по поводу этого Зариф Digital Spy сказала следующее: «Люди всегда будут пытаться найти сравнение, но я думаю, что мы играем немного в разных направлениях. |
| Because it is always been a dream of mine to plant spotted jewelweed along the red river bank in Arkansas, but I'm sure you hear that a lot. | Потому что я всегда мечтала посадить крапчатую недотрогу на берегу реки Красная в Арканзасе, но уверена, вам часто это говорят. |
| Business travellers who are constantly on the go don't always have a choice in deciding on the foods they may be expected to eat. | Тот, кто часто путешествует по делам, не всегда имеет возможность выбрать, чем ему питаться. |
| Often they are also colored to indicate the difference between themselves and the word balloons used by the characters, which are almost always white. | Часто выделяются цветом для отличия их от сносок, используемыми персонажами, которые почти всегда белые. |
| ), wireless and cell phones... They are always on the phone, always in front of the computer, they travel a lot, and not only by car or metro, but also by train and by air. | ), радио- и мобильные телефоны... Он много общается по телефону, значительную часть времени проводит за компьютером, часто перемещается, а значит пользуется транспортом, причем не только автомобилем и метро, но и поездами дальнего следования, самолетами. |
| I remember that walking all day without goal and finivo always in the library. | Помню, что в дневные часы когда мне нечего было делать, я часто сидела в библиотеке. |
| Battles are almost always decided by numbers and technology rather than by clever tactics. | Сражения часто выигрываются посредством превосходства военных технологий и бо́льшими армиями, нежели умением вести тактические сражения. |
| TB doesn't always manifest with anything more than a cough. | Очень часто туберкулёз проявляется только кашлем. |
| Developers appreciate much the clients' feedback and always react to their remarks and suggestions. That's why the system updates are frequently released. | Разработчики чутко реагируют на замечания и пожелания клиентов, поэтому обновления выходят довольно часто. |
| What is proved by that? Chicken meat has always been my favorite. | Ты в детстве часто видел, как куриц убивают. |
| People by their very nature are always on the lookout for intruders... trying to prevent those on the outside from getting in. | Люди, по своей натуре, часто привлекают незваных гостей и при этом пытаются предотвратить их появление. |
| What the hell's a "malt shoppe"? - They're always talking about it. | Что такое солод, чёрт побери? - Они часто про него вспоминают. |
| My father always told me that nothing had meaning unless it could be put on the record. | Отец часто говорил мне, ...что смысл имеет лишь объективный взгляд на вещи. |
| It should be taken into consideration that the family is extremely hospitable: guests are always welcome here. | При этом нельзя забывать, что семья очень хлебосольна, и в доме часто бывают гости. |
| You've always done a lot of it. | И что ты часто им занималась. |
| Well, I have always found that ignorance and prejudice hold no bar to forming the strongest of opinions. | Я не раз замечал, что у невежественных людей часто складывается неверное впечатление. |
| His grades at school are excellent, although the teachers say he's always in the clouds. | Учится на пятерки, хотя учителя жалуются, что он часто витает в облаках. |
| Nearly always, 8P8C modular connectors (often referred to incorrectly as RJ45 connectors) are used for connecting category 5 cable. | Почти всегда контакты разъёмов 8P8C, часто называемые RJ-45, используются для подключения кабеля категории 5. |
| It's a word we use a lot, without always thinking about what it really means and how it works in different contexts of our lives. | Мы часто пользуемся этим словом, не всегда задумываясь над его значением в разных жизненных ситуациях. |