| In almost all cases the real question has always been whether or not a State was responsible internationally for a particular act or omission, and not whether such an act or omission can be called denial of justice. | Почти во всех случаях реальный вопрос всегда заключался в том, несет ли государство международную ответственность за то или иное конкретное действие или бездействие или нет, а не в том, можно ли такое действие или бездействие назвать отказом в правосудии или нет"». |
| The secretariat is mindful of the fact that data are not always readily available, and that further data collection can be resource intensive. | что не во всех случаях с получением соответствующих данных не связано особых трудностей и что дальнейший сбор данных может предусматривать значительные затраты ресурсов. |
| Always include the words "Incoterms 2000" in your contracts. | Во всех случаях эти контракты должны содержать ссылку на "Инкотермс 2000". |
| Always to be used when mandatory orders are being given. | Применяется во всех случаях, когда речь идет об обязательном распоряжении: |
| Further, although agreements with other agencies were signed, the property listings and the signatures certifying the receipt of property and the correctness of prices were not always consistent and attached to the agreements. | Кроме того, несмотря на подписанные с другими учреждениями соглашения, инвентарные перечни имущества и подписи, удостоверяющие получение имущества и верность указанных цен, не всегда соответствовали друг другу и не во всех случаях прилагались к соглашениям. |
| In this connection, the Committee stresses the need to always verify that specialized expertise sought elsewhere is not available anywhere in-house (i.e., the United Nations Secretariat) or in the United Nations system. | В этой связи Комитет подчеркивает необходимость во всех случаях удостовериваться в том, что специалистов, которых предполагается привлечь со стороны, не имеется в каком-либо подразделении Секретариата Организации Объединенных Наций или же в системе Организации Объединенных Наций. |