Примеры в контексте "Alien - Иностранец"

Перевод

Примеры

Примеры: Alien — Иностранец

• An alien may be detained during the expulsion proceedings.

  В ходе судебного разбирательства дела о высылке иностранец может содержаться под стражей.

• The alien must substantiate the invoked abuse.

  Иностранец должен обосновать свое утверждение о совершаемом в отношении него насилии.

• If the alien would be exposed to undue hardship, internal flight is not a reasonable alternative.

  Если иностранец окажется перед лицом чрезмерных тягот, вариант переселения в другое место страны не признается обоснованным.

• This provision applies regardless of whether or not the alien is still in Sweden at the relevant time.

  Указанное положение применяется независимо от того, находится ли по-прежнему иностранец или нет в соответствующее время в Швеции.

• In the absence of such application to the judges' council chamber within the set time limit, the alien's liberty must be restored.

  За отсутствием такого обращения в совещательную палату в установленный срок иностранец должен быть освобожден.

• An alien cannot be deported if it works a hardship on an American citizen.

  Иностранец не может быть депортирован, если это отразится на американском гражданине.

• An alien in possession of a refugee document or has his case pending with UNHCR may not be expelled.

  Иностранец, располагающий документом беженца или чье дело рассматривается УВКБ, выслан быть не может.

• An alien could submit a complaint which would be considered by the Ministry of Interior.

  Любой иностранец может подать жалобу, которая будет рассмотрена министерством внутренних дел.

• If the purchaser is a non-resident alien, the ammunition will be handed over at the central police bureau.

  Если покупателем является иностранец, не являющийся постоянным жителем, то передача боеприпасов осуществляется в Центральном бюро полиции.

• The alien resident's status must be normal;

  иностранец, обращающийся за получением паспорта, должен иметь статус постоянного жителя-иностранца;

• If the procedures are not finalized by the end of this period, the alien is released.

  Если к концу этого срока соответствующие процедуры высылки не выполняются, иностранец освобождается.

• However, if there are justified reasons, the alien may submit an application even after this deadline.

  Вместе с тем при наличии уважительных причин иностранец может подать соответствующее заявление даже после истечения указанного срока.

• The alien may appeal against this decree to the Regional Administrative Tribunal (TAR) of Lazio (article 11.11 of Law 40/1998).

  Иностранец может обжаловать это решение в Региональном административном трибунале (РАТ) Лацио (статья 11.11 Закона 40/1998).

• Moreover, each convicted alien has the right to correspond with the competent consular office or a diplomatic representative office.

  Кроме того, каждый осужденный иностранец имеет право на переписку с компетентным консульским отделом или дипломатическим представительством.

• Additionally, it was found out that the alien had refused medication.

  Кроме того, выяснилось, что этот иностранец отказался от медицинского лечения.

• This alien was expelled from the territory of Poland.

  Этот иностранец был выслан с территории Польши.

• Similarly, the alien must produce an attestation of good behaviour and a certificate of vaccination no more than seven years old.

  Кроме того, иностранец должен предъявить подтверждение добронравного поведения и свидетельство о вакцинации, выданное не более шести лет назад.

• (b) The alien is in a situation in which the law prohibits departure from the territory of the Romanian State.

  Ь) если иностранец находится в ситуации, когда закон запрещает покидать территорию румынского государства.

• The alien as well as the Security Service may subsequently lodge appeals with the Government.

  Иностранец, равно как и Служба безопасности, могут подавать апелляции в правительственные органы.

• The alien may be considered to be in the custody of the common carrier.

  Такой иностранец может рассматриваться в качестве лица, находящегося на попечении общего перевозчика.

• An alien who is subject to expulsion is usually required to leave the territory of a State within a brief period of time.

  Подлежащий высылке иностранец, как правило, должен в течение короткого срока покинуть территорию государства.

• An alien who fails to leave the territory voluntarily within a specified or reasonable period of time may be compelled to do so.

  Иностранец, который в установленный или разумный срок не покидает территорию добровольно, может быть принужден это сделать.

• The term "alien" is generally understood as referring to a natural person who is not a national of the State concerned.

  Термин "иностранец" в целом понимается как обозначающий физическое лицо, которое не является гражданином соответствующего государства.

• The Declaration also defines the term "alien" based on the nationality criterion.

  В этой Декларации термин "иностранец" также определяется на основе критерия гражданства.

• The term "alien" is used in the national laws of a number of States.

  Термин "иностранец" употребляется в национальных законах ряда государств.

Другие варианты перевода слова alien

• Инопланетный
• Пришелец
• Инопланетянин
• Чужой
• Чужеродный
• Чуждый
• Иностранный
• Внеземной
• Alien
• Инопланетянка
• Иностранного гражданина
• Иностранный гражданин