Перевод alien с английского на русский

An alien may be detained during the expulsion proceedings.

В ходе судебного разбирательства дела о высылке иностранец может содержаться под стражей.

The alien must substantiate the invoked abuse.

Иностранец должен обосновать свое утверждение о совершаемом в отношении него насилии.

If the alien would be exposed to undue hardship, internal flight is not a reasonable alternative.

Если иностранец окажется перед лицом чрезмерных тягот, вариант переселения в другое место страны не признается обоснованным.

This provision applies regardless of whether or not the alien is still in Sweden at the relevant time.

Указанное положение применяется независимо от того, находится ли по-прежнему иностранец или нет в соответствующее время в Швеции.

In the absence of such application to the judges' council chamber within the set time limit, the alien's liberty must be restored.

За отсутствием такого обращения в совещательную палату в установленный срок иностранец должен быть освобожден.

That type of alien poison might be separated and rejected.

А этот тип яда инопланетный, так что его можно было бы отделить и удалить.

An alien spacecraft within two spans.

Код Бета Три. Вблизи инопланетный космический корабль.

We can't just fly into an alien city.

Мы не можем просто залететь в инопланетный городе.

Some sort of funky alien bug attached itself to his neck.

Некий инопланетный жук присосался к его шее.

These alien's spacecraft has been spotted, in various locations around the State.

Этот инопланетный летательный аппарат был замечен, в разных местах штата.

Or she's really an alien impersonating Miss Starr.

Или она на самом деле пришелец, выдающий себя за Мисс Стар.

The alien impersonating him was trapped with several others.

Пришелец, исполняющий его роль был пойман в ловушку с несколькими другими.

Being an astronaut made her the perfect alien.

Так как она астронавт, из нее вышел отличный пришелец.

Whatever is on that train is not alien.

Кто бы ни был на этом поезде, но это не пришелец.

There is an alien in the kitchenette, making bagels and coffee.

У нас сзади пришелец себе кофе с плюшками делает.

He said the alien wasn't out there.

Он сказал, что инопланетянин... не был где-то там.

This is not an alien, it's just a strange animal.

Это не инопланетянин, это всего лишь необычное животное.

I'm cool. It's not every day you almost get killed by an alien.

Да, все в порядке, не каждый день тебя хочет убить инопланетянин.

And you alien escaped, started progressively infecting your crew but somebody caught on and locked the place down.

Но инопланетянин сбежал и начал заражать всех сотрудников, поэтому кто-то заблокировал это место.

The orange alien guy has one eye just in the middle.

Оранжевый инопланетянин с одним глазом посередине.

Sensors report alien craft... approximate bearing 4-9-0-3, approaching.

Датчики показывают чужой корабль... приблизительно в направлении 4-9-0-3, он приближается.

His DNA is in perfect balance between alien and human.

Его ДНК пришла в полное равновесие между человеческой и чужой.

The alien authorities are seeking is still at large.

Чужой, которого разыскивают власти, все еще на свободе.

I have an alien growing inside me.

У меня в животе растет чужой.

An alien came down and snatched a young lawyer that works at my firm...

Чужой приземлился и схватил молодого юриста который работает в моей фирме... Тоби Шое.

It's possible that "alien" is an appropriate adjective.

Возможно, что "чужеродный" это подходящее прилагательное.

Okay, contrary to popular rumor, it is not my alien organism.

Ну в противоположность популярным слухам это НЕ МОЙ чужеродный организм.

They discovered an alien artifact 65 million years old.

Они нашли чужеродный артефакт, которому 65 миллионов лет.

He thinks it's hell, but I think it's an alien world.

Он думает, это ад, но я думаю это чужеродный мир.

By imposing rules or concept that are too alien, one runs the risk of a complete rejection of the reform by a country.

Введение норм или концепций, имеющих чрезмерно чужеродный характер, чревато риском полного отказа той или иной стороны от реформирования.

To them, it's an alien way of existing they will never accept.

Что касается их, то для них это чуждый способ существования который они никогда не примут.

All too frequently, however, the subjects of the law regarded it as an alien transplant from one legal system to another, incompatible with the value system governing a particular community.

Однако слишком часто эти субъекты права рассматривают его как чуждый элемент, пересаженный из одной правовой системы в другую, который несовместим с системой ценностей, господствующей в конкретном обществе.

Captain Marvel discovered Vibranium is in fact alien in origin during a Spartax lethally poisoning Mining & smuggling Op. Vibranium in Wakanda and worldwide has been restored after events of Battleworld.

Капитан Марвел обнаружил, что Вибраниум на самом деле чуждый по происхождению во время летального отравления Spartax Mining & contuggling Op. Вибраниум в Ваканде и во всем мире был восстановлен после событий Бэтлворда.

His alien smell fills my nose

Его чуждый запах наполняет мой нос.

It was like landing on an alien world you'd only glimpsed through a telescope.

Это словно попасть в чуждый мир, что прежде порой наблюдал в телескоп.

You are an alien spy... sent down by your world to prepare an invasion of Atlantis.

Вы иностранный шпион... засланный сюда из Вашего мира, чтобы подготовить вторжение в Атлантиду.

According to the previous version of the law, the adopted alien child could acquire Estonian citizenship only through naturalisation.

В соответствии с предыдущим вариантом Закона усыновленный иностранный ребенок мог приобрести гражданство Эстонии только в порядке натурализации.

The alien infantryman I got last year for 1,000 bucks now is worth $1,500.

Иностранный пехотинец, которого я в прошлом году купил за тысячу баксов, теперь стоит полторы.

The alien will then have the possibility of returning to his or her country of origin by his or her own means or with the help of a non-governmental organization, like for example the International Organization for Migration, which offers voluntary return programmes.

После этого иностранный гражданин имеет возможность вернуться в страну своего происхождения за собственный счет или с помощью неправительственных организаций, таких как Международная организация по миграции, которая организует программы добровольного возвращения.

In the event of marriage to a non-Djiboutian, article 12 provides that an alien individual who enters into marriage with a spouse of Djiboutian nationality may not seek Djiboutian nationality until after 10 years of conjugal life.

Действительно, в случае заключения брака с иностранным гражданином статья 12 Закона определяет, что «иностранный гражданин, заключающий брак с лицом, имеющим (имеющей) джибутийское гражданство, может ходатайствовать о приобретении джибутийского гражданства только после десяти лет совместной жизни.

Wednesday, she leaves work, that's when she was looking for proof of alien life.

В среду она уходит с работы, искать доказательства внеземной жизни.

Please, sit down... was obsessed with a piece of alien technology infinitely too dangerous for any of us to comprehend.

Пожалуйста, присаживайтесь... овладел какой-то внеземной технологией. необычайно опасной для любого из нас, чтобы ее постичь.

For a discussion of the probability of alien life see the Drake equation and Fermi paradox.

Обсуждение вопроса о вероятности существования внеземной жизни см. в статьях «уравнение Дрейка» и «парадокс Ферми».

That dust was the last remnant of the alien technology I have.

Эта пыль была единственной оставшейся внеземной технологией из тех, что у меня были.

It has been described as the most comprehensive search for alien communications to date.

Идея признана как наиболее всесторонняя попытка поиска внеземной разумной жизни на данный момент.

The alien we encountered on Kheb.

Инопланетянка, с которой мы столкнулись в Кебе.

Being an alien, she won't be given drugs on Earth.

Так как она инопланетянка, на Земле ей не получить лекарства.

Rodan and the alien girl, Leela, are already out there.

Родан и эта инопланетянка, Лила, уже там.

Even though I'm sad that alien left.

Даже когда инопланетянка покинула меня я так не плакал.

Ever since she was born, she's been like an alien.

Она с самого рождения словно инопланетянка.

Such detention should not exceed 180 days from the moment of restricting the alien's personal liberty.

Срок такого задержания не должен превышать 180 дней с момента ограничения личной свободы иностранного гражданина.

There still remains a possibility of effectively expelling the alien within a reasonable period of time.

по-прежнему сохраняется реальная возможность выдворения соответствующего иностранного гражданина в разумный срок.

Placement in detention decisions, valid for five days, are taken by the prefect, once an alien has been stopped for questioning.

Решение об административном задержании принимается префектом после ареста иностранного гражданина и действует в течение пяти суток.

(c) If the presence of an alien is a threat to public order and security;

с) если присутствие иностранного гражданина представляет собой угрозу общественному порядку и безопасности;

The differential treatment that is practiced based on nationality or alien status mainly concerns access to jobs related to national sovereignty, such as those in national defense, the diplomatic service and the judiciary, which are reserved exclusively for nationals.

Отход от равного обращения, основанный на гражданстве или статусе иностранного гражданина, в основном касается доступа к должностям, связанным с национальным суверенитетом, в частности в сфере национальной обороны, дипломатической службы и судебной системы, которые предназначаются только для своих граждан.

Without this legal bond, the person concerned - as an alien - becomes subject to immigration law.

В отсутствие этой правовой связи соответствующее лицо, как иностранный гражданин, становится субъектом иммиграционного законодательства.

In especially reasoned cases alien may obtain citizenship even if he does not meet the foregoing requirements.

В особых случаях иностранный гражданин может получить польское гражданство, даже если он не отвечает вышеуказанным требованиям.

According to the provision of the Act, an alien may apply for refugee status recognition during immigration inspection at the port of entry.

Согласно положениям этого закона, иностранный гражданин может обратиться с заявлением о предоставлении статуса беженца во время иммиграционной инспекции в пункте въезда.

An alien may be expelled from Bosnia and Herzegovina:

Иностранный гражданин может быть выслан из Боснии и Герцеговины:

In accordance with Article 8 alien may obtain at his request the citizenship if he is resident in Poland on the basis of establishment permission at least five years.

Согласно статье 8, иностранный гражданин может ходатайствовать о получении гражданства, если он непрерывно проживал в Польше на основании официального разрешения не менее пяти последних лет.

Strongly condemns the continued violation of the human rights of the peoples still under colonial domination and alien subjugation;

решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;

Calls upon those Governments which do not recognize the right to self-determination and independence of all peoples still under colonial domination, alien subjugation and foreign occupation to do so;

призывает те правительства, которые не признают права всех народов, все еще находящихся под колониальным господством, чужеземным игом и иностранной оккупацией, на самоопределение и независимость, признать его;

A white police officer stopped James Reyes, a Hispanic man, in the city of Doyle heights, believing he might be an illegal alien.

Белый офицер полиции задержал Джеймса Рейса, латиноамериканского мужчину, в Бойл Хайтс, полагая, что возможно он нелегальный иммигрант.

I'm what you call an illegal alien.

Вобщем то я нелегальный иммигрант.

This man's an illegal alien.

Этот человек - незаконный иммигрант.

The term "immigrant" may also be used to partly or fully cover the notion of "alien".

Термин "иммигрант" может также употребляться для полного или частичного охвата понятия "иностранец".

In explaining the role played by the latter in the juridical and social context of international labour markets where they come into play, the terms immigrant and alien will be used interchangeably.

При рассмотрении их роли в международных отношениях, субъектами которых они являются, с точки зрения юридических и социальных аспектов функционирования рынков труда будут в равной мере использоваться термины «иммигрант» и «иностранец».

His debut solo album Hesitant Alien was released on September 30, 2014.

Его дебютный сольный альбом Hesitant Alien был выпущен 30 сентября 2014.

In 2005 Zornik went acoustic for a theater tour, creating the album "Alien Sweetheart".

В 2005 Zornik попробовал акустику для театрального тура, создав альбом Alien Sweetheart.

Petition for Alien Fiancé (I-129F) - now $170; will be $455.

Заявление на невесту или жениха: Petition for Alien Fiancé (I-129F) - сейчас $170; будет $455.

Zak McKracken and the Alien Mindbenders is a 1988 graphic adventure game by Lucasfilm Games.

Zak McKracken and the Alien Mindbenders - приключенческая компьютерная игра, разработанная и выпущенная компанией Lucasfilm Games в октябре 1988 года.

Alien Ant Farm is an American rock band that formed in Riverside, California, United States, in 1996.

Alien Ant Farm - американская рок-группа, образованная в 1996 году в городе Риверсайд, Калифорния.