| We are not a military agency. | Мы - не военная организация. |
| (Oskar) no government agency would approve Of a move so bold. | Ни одна правительственная организация не одобрит такой смелый ход. |
| In fact we're a leading cultural agency that assists Canadian university students in Rome. | Это уникальная культурная организация, созданная для поддержки канадских студентов, обучающихся в Риме. |
| Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate. | Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из-за сфер влияния, а не к сотрудничеству. |
| The Agency for the Protection of Market Competition (APMC) provided technical assistance mainly in the form of direct consultancy (provision of guidelines for drafting national competition legislation, organization of work, exchange of experiences, etc.) to the following countries and international organizations: | Агентство по защите рыночной конкуренции (АЗРК) оказывало техническую помощь главным образом в виде прямых консультационных услуг (рекомендации по разработке национального законодательства в области конкуренции, организация работы, обмен опытом и т.п.) - следующим странам и международным организациям: |
| United Nations, National Aeronautics and Space Administration (NASA), Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), ICG, Kyushu University, Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, Helwan University through its Space Weather Monitoring Centre | Организация Объединенных Наций, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), Японское агентство аэрокосмических исследований (ДЖАКСА), МКГ, Университет Кюсю, Министерство высшего образования и научных исследований Египта, Хелуанский университет в лице его Центра мониторинга космической погоды |
| Comments by a United Nations specialized agency and other inter-governmental organizations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций |
| The organizations that make the data available are recognized intergovernmental organizations (e.g. United Nations, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Energy Agency (IEA)) | а) организации, представляющие данные, являются признанными межправительственными организациями (например, Организация Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО), Международное энергетическое агентство (МЭА)); |
| 1700-1830 Meeting with Afghan civil society organizations (Afghan Women's Network, Afghan Independent Human Rights Commission, Agency Coordination Body for Afghan Relief, Afghanistan Human Rights and Democracy Organization) | Встреча с представителями организаций гражданского общества Афганистана (Сеть афганских женских организаций, Независимая афганская комиссия по правам человека, Координационный орган учреждений, оказывающих помощь Афганистану, Организация по вопросам прав человека и демократии в Афганистане) |
| United Nations Office at Geneva, World Intellectual Property Organization, International Telecommunication Union, United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Centre for Human Settlements, United Nations Environment Programme | Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Всемирная организация интеллектуальной собственности, Международный союз электросвязи, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Международное агентство по атомной энергии, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Хабитат, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде |
| International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme, World Food Programme, World Health Organization, World Meteorological Organization, World Bank | Международное агентство по атомной энергии, Международная организация труда, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, Программа развития Организации Объединенных Наций, Мировая продовольственная программа, Всемирная организация здравоохранения, Всемирная метеорологическая организация, Всемирный банк |
| December 23 The World Tourism Organization becomes a specialized agency of the United Nations. | В этот период (23 декабря 2003 года) по решению Генеральной ассамблеи ООН Всемирная туристская организация приобрела статус специализированного учреждения системы ООН. |
| The Government agency charged with responsibility for disaster relief management | Национальная организация по оказанию помощи: правительственное ведомство, на которое возложена ответственность за управление оказанием экстренной помощи при бедствиях |
| The World Health Organization-founded in 1948-is the specialized agency of the United Nations for health. | Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) была основана в 1948 году и является специализированным агентством ООН по здравоохранению. |
| Other established partners include international NGOs such as Diakonia of Sweden and the German development agency GTZ. | К числу других давних партнеров относятся такие международные НПО, как шведская организация «Дьякония» и Германское агентство по техническому сотрудничеству (ГТЗ). |
| The Interfax-Ukraine news agency and Era-FM radio station started implementing a project to broadcast live press conferences from the agency's press center in September 2007. | В рамках проекта предусматривается организация трансляций пресс-конференций, которые представляют интерес для телезрителей, имеют общественное значение. |
| Help for Progress is a local non-governmental agency which the UNHCR has assigned residual liaison responsibility since the return to peace and stability in Central America and the withdrawl of the agency from Belize. | Это местная неправительственная организация, которой УВКБ поручило поддерживать связь на местах после того, как в Центральной Америке были восстановлены мир и стабильность, а это учреждение прекратило свою деятельность в Белизе. |
| Procurement, sales, marketing and merchandising are provided by engaging employees through the services of an employment agency. | Приобретение, продажа, организация сбыта и планирование торговли осуществляются путем привлечения соответствующих сотрудников через агентство-нанимателя. |
| It is a semi-independent public-law agency and has legal personality, financial independence and its own assets. | Эта полуавтономная по публичному праву организация является юридическим лицом, обладает собственными финансовыми средствами и имуществом. |
| It had now become a front-line agency in the context of global development, enjoying the confidence of the donor community. | Выдви-нувшись на передний план в контексте глобального развития, Организация пользуется доверием сооб-щества доноров. |
| The United Nations has won accolades as a key agency for humanitarian aid to needy people ravaged by wars, conflicts and calamities. | Организация Объединенных Наций завоевала признание как ключевая организация по оказанию гуманитарной помощи тем, кто испытывает лишения в результате войн, конфликтов и стихийных бедствий. |
| Suddenly, the Fund has moved to center stage as the only agency seemingly capable of stemming the vicious downward spiral that is currently seizing emerging-market stocks and bonds. | Внезапно МВФ занял центральное положение как единственная организация, способная препятствовать ужасному снисходящему витку, охватившему акции и облигации развивающихся рынков. |
| And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, | А в промежутке между этими двумя составляющими - общественная организация под названием Независимое Инфраструктурное Управление. |
| Before 1 June 2013, the department was a separate agency on its own known as the Estonian Meteorological and Hydrological Institute (EMHI). | Основана 1 июня 2013 года, ранее её предшественником являлся Эстонский метеорологический и гидрологический институт, существовавший как отдельная организация. |
| Any action to reduce poverty is both laudable and desirable. Dianova offers many outpatient services to support the communities in which our agency is involved. | Любые принимаемые в целях сокращения масштабов нищеты меры заслуживают похвалы и должны приветствоваться. «Дианова интернэшнл» проводит множество выездных мероприятий по поддержке общин, в жизни которых наша организация принимает участие. |