| Ageing in dignity: well-being, participation and human rights; | старение в условиях обеспечения достоинства: благосостояние, участие и права человека; |
| The Older People's Strategy 'Ageing in an Inclusive Society' was launched in March 2005. | В марте 2005 года было начато осуществление стратегии в отношении пожилых людей "Старение в инклюзивном обществе". |
| Ageing decreased solution concentrations and bioavailability. | Старение уменьшает концентрации растворов и степень бионакопления. |
| Ageing will have a profound impact on societies and will need to occupy the increasing attention of policymakers in the twenty-first century. | В XXI веке старение населения будет оказывать глубокое влияние на общество и будет требовать того, чтобы директивные органы уделяли этому процессу все больше внимания. |
| Ageing was also a national concern. | Проблемой национального значения является также старение населения. |
| Ageing provides new opportunities, associated to the active participation of older generations in both the economy and society at large. | Старение населения открывает новые возможности, связанные с активным участием старших поколений как в экономической, так и в социальной жизни в широком смысле. |
| Ageing, labour supply and productivity growth | Старение населения, предложение рабочей силы и рост производительности труда |
| Publications of the Road Map on Mainstreaming Ageing for the Republic of Moldova and the discussion paper on the topic "Active Ageing and quality of life in old age" are in an advanced stage of the publication process. | На продвинутом этапе процесса издания находится публикация "Дорожная карта по актуализации проблем в Республике Молдова" и дискуссионный документ по теме "Активное старение и качество жизни в пожилом возрасте". |
| Since the fourth meeting of the Work Group on Ageing in November 2011, two additional policy briefs on the topics 'Images of older persons' and 'Active Ageing' have been published. | Со времени проведения четвертого совещания Рабочей группы по проблемам старения в ноябре 2011 года были опубликованы еще две программные справки по темам "Образы пожилых людей" и "Активное старение". |
| Emanating from the in-depth discussion held on the same topic during the fourth meeting of the Working Group on Ageing, a report Active Ageing and Quality of Life in Old Age was published in May 2012. | Доклад "Активное старение и качество жизни в старости", основанный на всестороннем обсуждении этой темы в ходе четвертого совещания Рабочей группы по проблемам старения, был опубликован в мае 2012 года. |
| Launch of the World Bank Report "Ageing in Europe" | З. Презентация доклада Всемирного Банка "Старение в Европе" |
| A draft policy brief on the topic "Active Ageing" | с) Проект программной справки по теме: "Активное старение" |
| The secretariat presented a draft policy brief on "Active Ageing" and received a number of constructive comments and suggestions from the Members of the Bureau. | Секретариат представил проект программной справки "Активное старение" и получил ряд конструктивных замечаний и предложений от членов Бюро. |
| (b) Publication Active Ageing and Quality of Life in Old Age | Ь) Публикация "Активное старение и качество жизни в старости" |
| Ageing, which implies an increase in the ratio of pensioners to workers, has significant implications for achieving sustainable fiscal positions since many countries have "pay-as-you-go" pension systems. | Старение, которое подразумевает увеличение соотношения числа пенсионеров к числу работающих, является фактором, серьезно препятствующим подготовке сбалансированного бюджета, поскольку во многих странах действуют распределительные пенсионные системы. |
| Ageing and health care for the elderly. 10 - 13 9 | Старение и медицинское обслуживания пожилых людей 10 - 13 8 |
| Ageing & urbanizing: challenges and opportunities towards a community for all, 30 April 1998 | Старение и урбанизация: проблемы и возможности общества для всех, 30 апреля 1998 года |
| Ageing populations in most countries of the Organization for Economic Cooperation and Development and the related increase in health-care requirements have increased the demand for medical personnel. | Старение населения в большинстве стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития и соответствующий рост требований к системе медицинского обслуживания приводят к росту спроса на медицинский персонал. |
| The item 'Ageing of the Base Level Human Capital' measures deletions of lifetime labour incomes of all individuals as unskilled labour. | В графе "Старение базового человеческого капитала" указывается уменьшение пожизненных трудовых доходов всех людей в качестве неквалифицированной рабочей силы. |
| Ageing is an issue of vital importance to the social policies of Italy, a nation that has one of the oldest populations in Europe and the world. | Старение является вопросом жизненной важности для социальной политики Италии - государства, в котором проживает наибольшее число пожилых людей в Европе и в мире. |
| Ageing in place is a concept which encourages governments to introduce measures to enable older persons to continue living in their own homes and communities. | Старение в местных условиях является концепцией, которая поощряет правительства принять меры для обеспечения для пожилых людей условий, с тем чтобы они продолжали жить в своих домах и общинах. |
| Ageing also increases the pressures to provide better curative and rehabilitative health care, and most of the EU member countries are presently ill equipped to provide such long-term care. | Кроме того, старение обусловливает усиление требований в плане предоставления более качественных лечебных и восстановительных медицинских услуг, а уровень оснащенности в большинстве стран - членов ЕС не является в настоящее время достаточным для обеспечения подобного долгосрочного медицинского обслуживания. |
| The annual ASEAN and Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies, which would focus on the theme "Active Ageing" at its eleventh meeting, was a further indication of regional commitment. | Еще одним показателем приверженности на региональном уровне стало проведение одиннадцатого ежегодного Совещания высокопоставленных должностных лиц АСЕАН и Японии по проблемам создания заботливых обществ на тему «Активное старение». |
| Ageing seems to be a fact of life, so how on earth can we stay forever young? | Старение кажется жизненным фактом, но как же можно остаться вечно молодым на Земле? |
| Ageing of the rural population is sometimes further accelerated by the return of older persons from urban to rural areas upon retirement or the increased mortality of young adults owing to HIV/AIDS. | В ряде случаев старение сельского населения усугубляется возвращением пожилых людей из города в деревню по выходу на пенсию и повышением смертности среди молодежи в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа. |