| The Kingdom of Bahrain is committed to achieving those goals and will support efforts to strengthen the United Nations and its position in the world. | Королевство Бахрейн исполнено решимости достичь этих целей и будет поддерживать усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и ее положения в мире. |
| Her country had committed itself to achieving the Goals by the year 2015. | Страна оратора приняла на себя обязательство достичь указанных Целей к 2015 году. |
| The design-thinking organization is capable of achieving lasting and regenerating competitive advantage. | Организация с дизайн-мышлением может достичь прочного и воспроизводимого конкурентного преимущества. |
| Nixon had been elected in 1968 on the promise of achieving "peace with honor" and ending the Vietnam War. | Никсон был избран президентом в 1968 году на обещании достичь «почётного мира» (англ. «peace with honor») и завершить войну во Вьетнаме. |
| At the moment, the most modern software is used in the Institute and it allows achieving the highest quality of design. | На данный момент в институте используется самое современное программное обеспечение, которое позволяет достичь высочайшего качества проектирования. |
| A specially developed rehabilitation system, which allows achieving mental and physical balance in a modern megapolis lifestyle. | Специальная система оздоровления, позволяющая достичь эмоционального и физического равновесия в условиях современного мегаполиса. |
| There was only one way of achieving it: To erase the grooves. | Был только один единственный способ достичь этого - удалить желоба. |
| During the past decade, only a few developing countries have been successful in expanding their exports and achieving self-reliance. | В течение последнего десятилетия лишь немногим развивающимся странам удалось добиться расширения своего экспорта и достичь уровня самообеспеченности. |
| This is perhaps one of the major successes of this 1995 session, and you succeeded in achieving it. | Это является, пожалуй, одним из наиболее крупных успехов этой сессии 1995 года, и Вам удалось достичь этого успеха. |
| The considerations set out in the preceding section of the present report should prove helpful to the two leaders in achieving this objective quickly. | Соображения, изложенные в предыдущем разделе настоящего доклада, призваны помочь двум лидерам быстро достичь этой цели. |
| The peace process is currently facing risks and challenges that are preventing it from achieving its aims. | Мирный процесс сталкивается в настоящее время с опасностями и проблемами, которые мешают ему достичь своих целей. |
| In some cases there seems to be a lack of true political and administrative commitment to achieving results. | В некоторых случаях, как представляется, политические и административные органы просто лишены желания достичь соответствующих результатов. |
| This working group was already achieving substantial progress and has started focusing on substantial issues. | Рабочей группе уже удалось достичь значительного прогресса, и она приступила к изучению вопросов существа. |
| Today's young people would be instrumental in achieving that goal. | Сегодняшние молодые люди помогут достичь этой цели. |
| We are committed to achieving further progress under its auspices and have full confidence in the effective discharge of its mandate. | Мы преисполнены решимости достичь нового прогресса под ее эгидой и убеждены, что она эффективно выполнит свой мандат. |
| In Africa before achieving such stability, we had to face so-called geographical discoveries that led to colonialism. | Прежде чем достичь такой стабильности, мы в Африке вынуждены были пережить так называемые географические открытия, которые привели к колониализму. |
| Even though we have had to overcome many difficulties in both areas, this has not prevented us from achieving our objectives. | Даже несмотря на то, что нам пришлось преодолеть на обоих направлениях множество препятствий, они не помешали нам достичь наших целей. |
| A World Fit for Children recognized child protection as a major challenge and UNICEF sees it as integral to achieving the Millennium Development Goals. | В документе «Мир, пригодный для жизни детей» защита детей признается в качестве одной из важнейших задач, и ЮНИСЕФ считает, что без ее выполнения невозможно достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
| The Government is committed to achieving more balanced development throughout the whole country. | Правительство стремится достичь более согласованного развития в рамках всей страны. |
| The report found that achieving poverty reduction and the other development targets set by the Millennium Summit would be difficult. | В докладе отмечается, что трудно будет обеспечить сокращение масштабов нищеты и достичь других целей в области развития, установленных на Саммите тысячелетия. |
| Industrial processes have changed drastically and informatics tools are rapidly redesigning productive processes, achieving heretofore unknown levels of efficiency. | В развитии промышленных технологий произошел резкий скачок, и средства информации все больше используются в реорганизации производственных процессов, что позволяет достичь невиданных никогда ранее уровней производительности. |
| The International Hydrographic Organization has indicated that it is committed to achieving such coverage by 2010. | Международная гидрографическая организация указала, что рассчитывает достичь такого охвата к 2010 году. |
| The donor countries should fulfil their commitments to achieving the target of 0.2 per cent of GNI by 2010. | Страны-доноры должны выполнить взятые ими обязательства достичь к 2010 году целевой показатель в 0,2 процента от ВНД. |
| That is our ultimate objective, and it is what we are actively engaged in achieving. | Такова наша конечная цель, и именно ее мы активно пытаемся достичь. |
| These are also among the most politically contentious issues and achieving consensual agreement on them will be difficult. | Эти вопросы относятся к числу наиболее спорных политических вопросов, и по ним трудно будет достичь консенсуса. |