Перевод achieving с английского на русский

Participants concurred that achieving policy coherence in regional integration processes posed formidable challenges.

Участники были единого мнения в том, что достижение согласованности политики в вопросах региональной интеграции связано с решением очень не простых задач.

The Colloquium agreed that achieving consensus on the solution would again be feasible.

Участники Коллоквиума согласились с тем, что достижение консенсуса в отношении решения этого вопроса будет также практически возможным.

Corporations could contribute to achieving these aims.

Корпорации могли бы внести свой вклад в достижение этих целей.

Innovation must be oriented to achieving measurable progress.

ЗЗ. Инновация должна быть ориентирована на достижение поддающегося измерению прогресса.

Their greatest goal is achieving immortality and thus deification.

Главной их целью является достижение бессмертия и, таким образом, божественности.

Each has its merits; achieving their synthesis is the challenge.

Каждый из них имеет свои преимущества; одной из основных задач является обеспечение их согласования.

In addition to issues of representation, achieving greater inter-agency collaboration continues to be a challenge.

Еще одной проблемой в дополнение к проблемам представленности является обеспечение более активного межучрежденческого сотрудничества.

He called for more resources and efforts to be allocated to achieving full parity of languages on the website, including for press releases.

Он призвал выделять больше ресурсов и активизировать усилия, направленные на обеспечение полного паритета всех языков на веб-сайте, включая пресс-релизы.

Africa is making progress towards Millennium Development Goal 7, but achieving environmental sustainability remains a challenge overall, resulting in mixed progress.

Африка демонстрирует прогресс в деле достижения цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако обеспечение экологической безопасности по-прежнему представляет проблему, что обусловливает неравномерность прогресса.

Addressing these pressures remains of critical importance to achieving global food security.

От решения этих проблем по-прежнему сильно зависит обеспечение глобальной продовольственной безопасности.

We noted that achieving these ambitious goals would require considerable efforts from both developed and developing countries, including increased resources.

Мы отметили, что реализация этих величественных целей потребовала бы значительных усилий как со стороны развитых, так и со стороны развивающихся стран, и в частности наращивания ресурсов.

If donor support is not forthcoming, then achieving this vision will take substantially longer.

Если же донорская поддержка не поступит, то реализация этого видения займет существенно больше времени.

A varying number of technical programmes contribute to achieving each expected accomplishment.

Реализация каждого из ожидаемого достижения обеспечивается осуществлением ряда технических программ, число которых варьируется.

Eradicating extreme poverty and promoting human rights were mutually reinforcing. Social protection systems were vital to achieving both.

Искоренение крайней нищеты и поощрение прав человека представляют собой взаимозависимые цели, реализация которых предполагает осуществление мер социальной защиты.

We are convinced that achieving the ICPD goals will make a substantial contribution to attaining the internationally agreed development objectives.

Убеждены, что реализация задач МКНР внесет существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

However, achieving greater inter-agency collaboration continues to be a challenge.

Однако достичь более тесного межучрежденческого сотрудничества пока не удалось.

Therefore, we are capable of achieving our goal.

Поэтому нам по рукам достичь своей цели.

They are integral to sustainable development, offering many development opportunities such as achieving food security, facilitating trade, creating employment and generating tourism.

Они неразрывно связаны с устойчивым развитием, обеспечивая многочисленные возможности для развития: помогая достичь продовольственной безопасности, облегчая торговлю, создавая рабочие места и генерируя туризм.

The fact that the Commission had nonetheless succeeded in achieving consensus was therefore remarkable.

Примечательно, что, несмотря на это, Комиссии удалось достичь консенсуса.

Mr. Caplan (United States of America) proposed as alternative wording "whilst achieving the transparency objective of the Rules".

Г-н Каплан (Соединенные Штаты Америки) предлагает использовать в качестве альтернативной формулировки фразу "и позволяет достичь цели Правил в отношении прозрачности".

One mechanism for achieving this is to establish social protection floors.

Одним из механизмов, позволяющих добиться этого, является установление минимального уровня социальной защиты.

The informal inter-agency group on drug-control activities established in Islamabad was achieving satisfactory results.

Положительных результатов удалось добиться официальной межучрежденческой группе, которая была учреждена в Исламабаде в целях борьбы с наркотическими средствами.

History had shown ways of achieving self-determination without terrorizing innocent people or spreading hatred.

В истории существуют примеры того, как добиться самоопределения, не терроризируя мирных жителей и не разжигая ненависти.

Meeting the targets would involve achieving a development-oriented outcome to the Doha Round that would allow developing countries increased access to world agricultural markets.

Для выполнения этих задач необходимо добиться таких итогов Дохинского раунда, которые будут ориентированы на развитие и позволят развивающимся странам расширить свой доступ к мировым сельскохозяйственным рынкам.

Innovation is also critically important to the success of the equity strategy and to achieving greater results for children.

Инновации также имеют исключительно важное значение для того, чтобы стратегия обеспечения равенства увенчалась успехом и удалось добиться более значимых результатов в интересах детей.

We know achieving universal access will never happen without us.

Мы знаем, что обеспечить всеобщий доступ без нас никогда не удастся.

Lessons for achieving harmony with nature today are also considered.

Также речь идет о тех уроках, которые могли бы сегодня помочь нам обеспечить гармонию с природой.

In addition, achieving gender balance and enhancing fair geographical distribution of hired personnel were requested by several delegates.

Помимо этого ряд делегатов предложили обеспечить гендерный баланс и справедливое географическое распределение кадров.

He commended the Organization for its commitment to achieving sustainable development by stimulating public-private partnerships and technological cooperation in an environmentally-friendly manner.

Он отдает должное Организации в связи с ее решимостью обеспечить устойчивое развитие путем создания публично-частных партнерств и активизации технологического сотрудничества на экологически чистой основе.

There is no "quick fix" to achieving nuclear disarmament.

Обеспечить ядерное разоружение «на скорую руку» невозможно.

We consider that the IAEA's Technical Cooperation Programme is an important tool for the Agency in achieving those aims.

Важную роль в инструментарии Агентства для выполнения этих целей отводим Программе технического сотрудничества МАГАТЭ.

I call upon national stakeholders to remain committed to achieving this objective.

Я призываю национальных субъектов и впредь настойчиво добиваться выполнения этой задачи.

The participants did not, however, arrive at an agreement on the criteria for achieving these objectives.

Вместе с тем участники не пришли к согласию в отношении критериев, которые должны использоваться для оценки выполнения этих задач.

With regard to achieving the Millennium Development Goals, all countries should be held to similar standards.

Что касается выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то все страны должны соблюдать единые стандарты.

The work of human rights defenders makes critical contributions to achieving the core objectives of the United Nations and its Member States.

Деятельность правозащитников имеет важнейшее значение для выполнения основных задач Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.

Reaching this MDG is crucial for achieving the other MDGs.

Достижение этой цели РДТ имеет крайне важное значение для осуществления всех других ЦРДТ.

This underscores the importance of achieving structural transformation towards more diversified export and production structures.

Это подчеркивает важное значение осуществления структурных преобразований в целях обеспечения более диверсифицированных структур экспорта и производственных структур.

From this perspective the limitations of the judiciary in poor countries may represent a high hurdle to clear in achieving human rights.

В этом отношении ограниченные возможности судебной системы в бедных странах могут стать серьезным препятствием на пути осуществления прав человека.

There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.

Однако отмечалось некоторое различие во мнениях в отношении способов осуществления желаемых изменений.

A concrete modality for achieving this should be explored on an urgent basis.

Конкретные условия осуществления этого предложения заслуживают безотлагательного рассмотрения.

Some representatives noted that the financing of infrastructure development was a critical factor in achieving seamless connectivity in the region.

Ряд представителей отметили, что финансирование развития инфраструктуры является весьма важным фактором для создания единой системы коммуникаций в регионе.

Embracing the rule of law is a quick fix to the path of achieving a cultured society in the world.

Поддержание верховенства права является необходимым средством для продвижения по пути создания культурного общества в мире.

The challenge of achieving widespread health information systems including the design, governance and ability to manage complex ICT deployments remains.

Задача создания всеобъемлющих систем медико-санитарной информации, включая проектирование, внедрение и приобретение навыков использования сложных конфигураций ИКТ, по-прежнему сохраняет свою актуальность.

Such a consensus can only reinforce the prospects of achieving such a zone.

Такой консенсус может лишь повысить возможность создания такой зоны.

In the case of Efivirenz, the Government had begun research into the drug with the aim of achieving full capability to manufacture it locally.

В случае эфивиренца правительство начало исследование этого препарата с целью создания всех возможностей для его собственного производства.

Clarification was sought regarding the role of the Secretariat in achieving the mandates of the Organization.

Были запрошены уточнения относительно роли Секретариата в осуществлении мандатов Организации.

The wider United Nations system also has a long-standing mandate to support efforts to assist peoples in achieving their right to self-determination.

Более широкая система Организации Объединенных Наций также наделена долголетним мандатом, предусматривающим поддержку усилиям, направленным на оказание содействия народам в осуществлении их права на самоопределение.

The challenge of transaction lies precisely in achieving a structural shift away from these problems.

Основная задача переходного процесса как раз и заключается в осуществлении структурного сдвига, который позволит решить эти проблемы.

Furthermore, the debt crisis was preventing developing countries from achieving their development goals.

Кроме того, кризис задолженности препятствует развивающимся странам в осуществлении их задач в области развития.

This report outlines the progress made by the Tribunal in achieving the objectives of the completion strategy from June to November 2006.

В этом докладе отражен прогресс, достигнутый Трибуналом в осуществлении целей стратегии завершения работы за период с июня по ноябрь 2006 года.

The importance of achieving fully universal adherence has become urgent.

Необходимо без дальнейшего промедления добиваться полного и всеобщего присоединения к этому Договору.

New Zealand remains committed to achieving progress in this area as part of a holistic approach to nuclear disarmament.

Новая Зеландия твердо намерена добиваться прогресса в этой области, считая эту деятельность одной из составляющих комплексного подхода к ядерному разоружению.

Prevention requires promoting and achieving transformation in individual, interpersonal, community and wider societal behaviours and practices in all public and private spaces.

Для предупреждения необходимо поощрять и добиваться преобразований в индивидуальных, межличностных, общинных и более широких социальных моделях поведения и практике во всех общественных и личных сферах.

She voiced support for the development of an action plan for the proposed strategy that was capable of achieving specific, measurable and time-bound results.

Она также высказалась в поддержку разработки плана действий для предлагаемой стратегии, позволяющего добиваться конкретных измеримых результатов в определенные сроки.

Bangladesh is committed to achieving them for our people.

Бангладеш преисполнена решимости добиваться этих целей в интересах своего народа.

Progress of United Nations system in achieving existing gender equality commitments

Прогресс системы Организации Объединенных Наций в выполнении взятых обязательств по достижению гендерного равенства

The Board will support UNODC in achieving that objective.

Комиссия окажет поддержку ЮНОДК в выполнении этой задачи.

Several speakers commended UN-Women for providing support to Member States in achieving national priorities through the implementation of the six focus areas of the Entity.

Несколько ораторов поблагодарили структуру «ООН-женщины» за оказание помощи государствам-членам в выполнении национальных приоритетных задач посредством осуществления шести тематических целей структуры.

This has important implications with regard to access, reaching the most marginalized and slow progress in achieving targets.

Этот фактор имеет серьезные последствия с точки зрения доступа, охвата наименее обеспеченных лиц и темпов прогресса в выполнении поставленных задач.

The National Council of German Women's Organizations states that there has been substantial progress in achieving the Millennium Development Goals.

Национальный совет женских организаций Германии заявляет, что достигнут значительный прогресс в выполнении Целей развития тысячелетия.

Two key elements for achieving this were consumer and competition policy.

Двумя ключевыми элементами решения этой задачи являются защита интересов потребителей и политика в области конкуренции.

In addition, managers are asked to submit innovative ideas for achieving standard managerial targets.

Кроме того, руководителям предлагается выдвигать новаторские методы решения стандартных управленческих задач.

Aquaculture is perceived as an engine for economic growth and for achieving diverse societal and environmental goals.

Аквакультура воспринимается в качестве двигателя экономического роста и инструмента решения разнообразных общественных и экологических задач.

The gathering provided a team-building opportunity and an occasion to share the vision and identify solutions for achieving it.

Проведение этого совещания создало возможность для укрепления духа коллективизма и обмена взглядами в отношении задач на будущее и определения путей их решения.

We believe that the key to achieving that is to ensure the orderly management of migrant flows.

По нашему мнению, ключом для решения этой задачи служит обеспечение упорядоченного управления миграционными потоками.

The Group had serious concerns about the insufficient progress made by common system organizations in achieving gender balance, particularly at senior levels.

Группа всерьез обеспокоена недостаточным прогрессом, достигнутым организациями общей системы в деле обеспечения гендерного баланса, в особенности на уровне старшего руководства.

This suggests that it may still be necessary to support countries in achieving mainstreaming.

Это говорит о том, что страны по-прежнему нуждаются в поддержке в деле обеспечения актуализации.

The Special Representative welcomes national and international progress in achieving accountability on the part of perpetrators for grave violations against children.

Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый на национальном и международном уровне в деле привлечения к ответственности лиц, виновных в грубых нарушениях прав детей.

Special emphasis is put on the importance of user needs in achieving consistency and coherence.

Особое внимание уделяется важной роли потребностей пользователей в деле обеспечения согласованности и последовательности статистических данных.

A user-friendly compendium of good practices might also be a useful tool for achieving more efficient technical cooperation.

Полезным инструментом в деле повышения эффективности технического сотрудничества может также послужить учитывающий интересы пользователя компендиум примеров наилучшей практики.

Stigma is certainly the greatest obstacle to achieving speedy progress in response.

Стигматизация - это, безусловно, одно из главных препятствий на пути скорейшего достижения успеха в борьбе с эпидемией.

All market participants experienced some losses in the process of achieving net overall gains.

Все участники рынка сталкиваются с потерями на своем пути к конечной чистой прибыли.

Creation of productive employment and distribution of income are essential for achieving poverty reduction and sustainable and inclusive development.

Без производительной занятости и распределения дохода нельзя бороться с нищетой и идти по пути устойчивого, охватывающего всех развития.

Unfortunately, no significant progress was made through the mechanisms of the executive committees in achieving the expected results.

К сожалению, в результате использования возможностей этих исполнительных комитетов не было достигнуто никаких значительных успехов на этом пути.

The importance of transport and mobility for accelerating the pace of achieving sustainable development is undeniable.

Важное значение транспорта и мобильности в деле ускорения прогресса на пути к устойчивому развитию не вызывает сомнений.