Примеры в контексте "Achieving - Создания"

Перевод

Примеры

Примеры: Achieving — Создания

• Some representatives noted that the financing of infrastructure development was a critical factor in achieving seamless connectivity in the region.

  Ряд представителей отметили, что финансирование развития инфраструктуры является весьма важным фактором для создания единой системы коммуникаций в регионе.

• Embracing the rule of law is a quick fix to the path of achieving a cultured society in the world.

  Поддержание верховенства права является необходимым средством для продвижения по пути создания культурного общества в мире.

• The challenge of achieving widespread health information systems including the design, governance and ability to manage complex ICT deployments remains.

  Задача создания всеобъемлющих систем медико-санитарной информации, включая проектирование, внедрение и приобретение навыков использования сложных конфигураций ИКТ, по-прежнему сохраняет свою актуальность.

• Such a consensus can only reinforce the prospects of achieving such a zone.

  Такой консенсус может лишь повысить возможность создания такой зоны.

• In the case of Efivirenz, the Government had begun research into the drug with the aim of achieving full capability to manufacture it locally.

  В случае эфивиренца правительство начало исследование этого препарата с целью создания всех возможностей для его собственного производства.

• Use of the islands by the Spanish Armed Forces from 1973 to 1986 served as an obstacle to achieving protection for the archipelago.

  Оккупация островов вооружёнными силами Испании с 1973 по 1986 гг. послужило препятствием для создания защиты архипелага.

• The wage scale was established when the economy was still highly subsidized for the purpose of achieving a more egalitarian society.

  Шкала окладов была введена в то время, когда экономика усиленно субсидировалась с целью создания более эгалитарного общества.

• This implies that aid should be functional to the objective of achieving an equitable and well-functioning international economic system.

  Это предполагает, что помощь должна служить для целей создания справедливой и эффективно функционирующей международной экономической системы.

• The process of achieving a society for all must involve as many of the social actors as possible.

  В процесс создания общества для всех должно быть вовлечено как можно больше общественных сил.

• The United Nations played a very important role in this process of achieving democracy and opening up a new era for Nicaragua.

  Организация Объединенных Наций сыграла очень важную роль в процессе создания демократического общества и начала новой эры в истории Никарагуа.

• However, the process of trial and error is an inefficient way of achieving it.

  Вместе с тем процесс проб и ошибок является неэффективным способом создания такой системы.

• The task of achieving durable stability and security regarding peace and economic development has always been of particular relevance in South-Eastern Europe.

  Задача создания длительных стабильных и надежных условий для мира и социального развития всегда имела особое значение для Юго-Восточной Европы.

• With the aim of achieving an efficient and effective governmental apparatus, a new governmental structure was established in 2000.

  С целью создания эффективного и действенного правительственного аппарата в 2000 году была принята новая структура правительства.

• It recognizes the considerable progress in achieving more stable conditions for development, also through the process of transition and reform.

  В нем признается значительный прогресс, достигнутый в области создания стабильных условий для развития, а также в процессе перехода и преобразований.

• We removed the word "ultimate" that qualified the common objective of achieving a world entirely free of nuclear weapons.

  Мы также сняли слово «окончательный», который имел отношение к общей цели создания мира, полностью свободного от ядерного оружия.

• The basic attitude guiding government action is its commitment to achieving a competitive market economy.

  В своих действиях правительство исходит прежде всего из своей цели создания конкурентоспособной рыночной экономики.

• The objective of achieving a multi-ethnic Kosovo, on the other hand, is a pending task.

  С другой стороны, цель создания многоэтнического Косово еще не достигнута.

• In this context, I stress once again the paramount importance of achieving and maintaining a suitable security environment.

  В этой связи я еще раз подчеркиваю огромное значение создания и поддержания приемлемой обстановки безопасности.

• Tackling abject poverty was a major component of achieving a society for all.

  Преодоление унизительной нищеты является основной составляющей создания общества для всех.

• The recommendations made in the present assessment offer very concrete and practicable means of achieving a robust monitoring and reporting mechanism.

  Содержащиеся в этой оценке рекомендации предлагают весьма конкретные и практически применимые средства создания прочного механизма наблюдения и отчетности.

• Combating corruption is viewed by small island developing States as integral to achieving more effective, fair and efficient Governments.

  Малые островные развивающиеся государства считают борьбу с коррупцией необходимым условием создания более эффективных, справедливых и действенных правительств.

• Compliance with non-proliferation commitments, including those under this treaty, will be crucial to achieving this climate.

  Соблюдение обязательств в отношении нераспространения, включая обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, будет иметь решающее значение для создания такой обстановки.

• This was fundamental to achieving more livable and sustainable cities and towns in the subregion.

  Это имеет большое значение для создания более пригодных для жизни и устойчивых городов и поселков в субрегионе.

• Regardless of the path that a country adopts for achieving a green economy, the shift can deliver multiple benefits.

  Независимо от пути, который та или иная страна изберет для создания "зеленой экономики", такой переход может принести многочисленные выгоды.

• Generating this interest in stability is crucial to achieving conditions for sustainable peace and allowing for the subsequent drawdown of a peacekeeping mission.

  Формирование такой заинтересованности в стабильности имеет критически важное значение для создания обстановки, способствующей достижению устойчивого мира, и условий для последующего постепенного сокращения миротворческой миссии.

Другие варианты перевода слова achieving

• Достижение
• Обеспечение
• Реализация
• Достичь
• Добиться
• Обеспечить
• Выполнения
• Осуществления
• Осуществлении
• Добиваться
• Выполнении
• Решения