| He lost his seat in the November 2015 election. | Он потерял своё место члена парламента на выборах в 2015 году. |
| The workshop is scheduled for November 1996. | Семинар запланировано провести в 1996 году. |
| The plan envisages the training of a total of 810 specialists by November 1994. | В плане предусматривается, что к 1994 году будет подготовлено в общей сложности 810 специалистов. |
| Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012. | Выборы, которые первоначально планировалось провести в ноябре 2011 года, пройдут, как ожидается, в 2012 году. |
| For the Committee's November 2009 report, see. | С докладом, выпущенным комиссией в 2009 году, можно ознакомиться онлайн по адресу. |
| The main preparation process would occur in 2013, with a first draft to be completed by November. | Основная подготовительная работа будет проделана в 2013 году, и первый проект надлежит завершить к ноябрю 2013 года. |
| The Panel would meet in 2014 to discuss revisions with reviewers and develop the final text for November 2014. | Группа проведет совещание в 2014 году для обсуждения пересмотренных положений с рецензентами и подготовит окончательный текст к ноябрю 2014 года. |
| From 31 October to 3 November, my Personal Envoy visited Western Sahara for the first time since his appointment in 2009. | С 31 октября по 3 ноября мой Личный посланник впервые с момента своего назначения в 2009 году посетил Западную Сахару. |
| During 2010, the CEC organized and held a constitutional republican referendum on September 5 and the early parliamentary elections on November 28. | В 2010 году ЦИК организовала и провела республиканский конституционный референдум 5 сентября и досрочные парламентские выборы 28 ноября. |
| In 2013, 26 minors had been placed in prison as of November. | В 2013 году по состоянию на ноябрь в тюрьму были помещены 26 несовершеннолетних. |
| The justice reform initiative begun in 2004 was in its third and final phase and would be completed by November 2014. | Осуществляется третий (заключительный) этап начатой в 2004 году инициативы по проведению судебной реформы, который будет завершен к ноябрю 2014 года. |
| It was empty and cold, although this November happened to be warm. | Было пусто и холодно, хотя ноябрь в этом году выдался тёплый. |
| Operation Migrant was conducted as a preventive operation throughout Ukraine between 14 and 21 November 2008. | В 2008 году в период с 14 по 21 ноября в Украине проводилась общегосударственная оперативно-профилактическая операция "Мигрант". |
| For the year 2001, the programme is envisaged for November. | В 2001 году осуществление программы запланировано на ноябрь. |
| It lies on the Anatolian side of Istanbul and was settled in 1842 by Polish veterans of the November Uprising. | Оно расположено на анатолийской стороне Стамбула, основано 1842 году польскими ветеранами Ноябрьского восстания. |
| Radič also had maintained close relations with the Republic of Ragusa, and was granted Venetian citizenship on 30 November 1392. | Радич Черноевич также имел тесные связи с Дубровницкой республикой, а 30 ноября 1392 году получил гражданство Венецианской республики. |
| There was also a considerable but short-lived eruption of the volcano under these lakes at the beginning of November 2004. | Вулкан под этими озерами тоже повлек значительное, но кратковременное извержение в ноябре 2004 году. |
| Owens announced on 3 November 2015 that he intended to keep refereeing international rugby for another four years. | З ноября 2015 году Оуэнс заявил, что намерен оставаться регбийным судьёй в течение ещё четырёх лет. |
| On November 11, 2016, the team announced that Kevin Magnussen would drive alongside Grosjean in 2017, replacing Gutiérrez. | 11 ноября 2016 года команда объявила, что Кевин Магнуссен будет напарником Грожана в 2017 году, заменив Гутьерреса. |
| Instead, the Thai Cabinet decided to close the gates for eight months each year from November 2002. | Вместо этого, Кабинет министров Таиланда распорядился с ноября 2002 года держать ворота открытыми в течение четырех месяцев в году. |
| Beginning November 1984, geologists observed an increasing level of seismic activity near Nevado del Ruiz. | В ноябре 1984 году геологи отметили увеличение уровня сейсмической активности вулкана Руис. |
| On November 2013, Bangladesh sentenced 152 mutineers from Bangladesh Rifles to death. | В 2014 году суд Бангладеш приговорил 152 пограничников к смертной казни. |
| The X-10 Graphite Reactor was shut down on November 4, 1963, after twenty years of use. | Графитовый реактор в X-10 был остановлен в 1963 году, после 20 лет использования. |
| Bicycles are available for 9 months of the year, from 1 March to 30 November. | Система работает 9 месяцев в году, с 1 марта по 30 ноября. |
| In 1831, following the November Uprising, his family moved to a rural estate in the Sandomierz Voivodeship. | В 1831 году, после польского восстания, его семья переехала в сельское поместье в Сандомирском воеводстве. |