| The band broke up in 2006, giving their last concerts on 3 November 2006, in Debrecen and on 11 November 2006, in Budapest. | Группа распалась в 2006 году, проведя свои последние концерты 3 ноября 2006 года в Дебрецене и 11 ноября 2006 года в Будапеште. |
| APOD was the Featured Collection in the November 2004 issue of D-Lib Magazine. | В 2004 году APOD был оценён как «лучшая коллекция» в ноябрьском номере журнала «D-Lib Magazine». |
| November The Environmental Protection Act 1990 is passed in the United Kingdom. | «Акт о защите окружающей среды» был принят правительством Великобритании в 1990 году. |
| The exit visa requirement for Vietnamese citizens had been abolished on 11 November 1997. | Требования по выездным визам для вьетнамских граждан отменено в 1997 году. |
| Brazil ratified the Convention on 26 November 1965; its most recent report was submitted in 1999. | Последний доклад по этой Конвенции был представлен в 1999 году. |
| On 15 November 2008 experts from UNESCO examined the stones to determine their condition. | В 2008 году эксперты ЮНЕСКО, изучив их состояние, предложили перенести камни в помещение. |
| The last population census had been held on 21 November 2012 and the results would be available in 2013. | Последняя перепись населения была проведена 21 ноября 2012 года, и с ее результатами можно будет ознакомиться только в 2013 году. |
| By November, all 42 States to be reviewed in 2013 in the second cycle of the universal periodic review had undergone the process. | К ноябрю завершился второй цикл универсального периодического обзора в отношении всех 42 государств, которые должны были пройти его в 2013 году. |
| I mean, look, this is the third school we've been to this year, and it's only November. | Слушай, это уже третья школа в этом году, а еще только ноябрь. |
| The Paris Pact process in 2003 culminated in a senior policy-level consultative group meeting, which was held in Rome on 21 November 2003. | Предусмотренный Парижским заявлением процесс завершился в 2003 году встречей консультативной группы высокого уровня, которая проходила в Риме 21 ноября 2003 года. |
| In 1999, the Thai Government designated November each year as a month to campaign for the elimination of violence against women and children. | В 1999 году правительство Таиланда постановило проводить ежегодно в ноябре кампанию по борьбе за ликвидацию насилия в отношении женщин и детей. |
| In 1963 Nigeria became a Republic within the British Commonwealth and a new definitive set was issued on 1 November 1965. | В 1963 году Нигерия стала республикой в составе Британского Содружества, а новый выпуск марок состоялся 1 ноября 1965 года. |
| In 2009, a session was held to obtain a coaching license for category A "Giraud" courses, and November 24, 2009 he passed the exam. | В 2009 году прошёл сессию по получению тренерской лицензии на категорию А курсов «Жиро», и 24 ноября 2009 года успешно сдал экзамен. |
| Edmund Fitzalan, a key supporter of Edward II and who had received many of Mortimer's confiscated lands in 1322, was executed on 17 November. | Эдмунд Фицалан, один из главных сторонников Эдуарда II, получивший земли конфискованные в 1322 году у Мортимера, был казнён 17 ноября. |
| On 14 November 1980 the garage and workshop burned down; a new building was built and opened in 1982. | 14 ноября 1980 года сгорели ангар и мастерская; новое здание было построено и открыто в 1982 году. |
| Last November, the Bill & Melinda Gates Foundation granted Latvia US$16.2 million for the development of information technology in municipal public libraries. | В прошлом году в ноябре фонд Мелинды и Билла Гейтс предоставил Латвии 16,2 миллиона долларов США на развитие информационных технологий в публичных библиотеках самоуправлений. |
| Later in the year, on 13 November 2015, the band released its seventh full-length album, Paper Mâché Dream Balloon. | Позднее в этом году, 13 ноября 2015 года группа выпустила свой седьмой альбом, «Paper Mâché Dream Balloon». |
| Written between November 1934 and February 1935, it was first published in the June 1936 issue of Astounding Stories. | Написана в период с ноября 1934 года по февраль 1935 года, впервые опубликована в 1936 году в июньском выпуске журнала «Astounding Stories». |
| Jodrell was born 13 November 1745; and, having lost his father in 1751, lived in possession of his paternal estates for nearly 80 years. | Ричард Пол Джодрелл родился 13 ноября 1745 года; потеряв своего отца в 1751 году, прожил в его поместье почти 80 лет. |
| In 1732 he became Governor of Sicily, and on November 28, 1739 was made a Knight in the Order of the Golden Fleece. | В 1732 году он стал губернатором Сицилии, а 28 ноября 1739 года вступил в Орден Золотого руна. |
| Her return had been planned by Davies since her departure in 2006, and was officially announced on 27 November 2007. | Её возвращение было запланировано ещё в 2006 году, когда актриса покинула сериал, и официально было подтверждено 27 ноября 2007 года. |
| In 1988, Leon Mandel was named Publisher, a position he held until November, 2001. | В 1988 году издателем журнала был назначен Леон Мондель, который занимал этот пост до ноября 2001 года. |
| November 2009 Fifth report due in 2013 | Пятый доклад подлежит представлению в 2013 году |
| John Lennox was born on 7 November 1943 in Northern Ireland and brought up in Armagh where his father ran a store. | Джон Леннокс родился в 1943 году в Северной Ирландии и вырос в Арме, где его отец владел магазином. |
| On November 20, 1997, Sony released their third analog controller to the market: the DualShock. | В 1997 году Sony выбросила на рынок третью аналоговую доработку - Dual Shock. |