| On 30 November 1975 the Republic of Dahomey became the People's Republic of Benin. | В 1986 году в стране начался затяжной экономический кризис. |
| Kilteel was raided and burnt by Rory O'More late in 1573 and again on 3 November 1574. | Замок Килтил был разгромлен и сожжен в 1573 году Рори О'Мором, а затем еще раз разгромлен и сожжен в 1574 году. |
| The species was first discovered in 1990 by a team of scientists from Zurich University led by Urs Thalmann, but was not formally described as a species until 11 November 2005. | Вид был обнаружен в 1990 году учёными Цюрихского университета, однако не был формально описан до 2005 года. |
| The Kiev Conservatory was founded on 3 November 1913 at the Kiev campus of the Music College of the Russian Musical Society. | Консерватория была основана в 1913 году на базе музыкального училища Киевского отделения Русского музыкального общества. |
| On 17 and 19 November 2006, two detainees of the Beni prison died of sicknesses related to the deplorable conditions of detention in that institution, which was built in 1945 for up to 80 persons and today houses more than 300 prisoners. | Их смерть была связана с плачевными условиями содержания в этом учреждении, рассчитанном на 80 человек и построенном в 1945 году, в котором сегодня насчитывается более 300 заключенных. |
| November is not far away, and I'm happy to present a new free desktop wallpaper calendar. | В этом году вашему вниманию предлагается три календаря с пейзажами из разных частей Австралии - Австралийский Аутбэк, Австралийские Горы и Побережье Австралии. |
| Moreover, on 17 November 2006, following a meeting with the Minister for Foreign Affairs of the Gambia, H.E. Mr. B. Jahumpa, the Government extended an invitation to the Special Rapporteur to visit the country. | Более того, 17 ноября 2006 года после встречи с министром иностранных дел Гамбии Его Превосходительством гном Б. Специальный докладчик намерен совершить эти поездки в 2008 году. |
| Given the gravity of the situation, the Special Rapporteur travelled to Warsaw to meet with Ms. Borys and other UPB activists on 23 November, the day after she was interrogated by the police for the 54th time in 2005. | Учитывая серьезность ситуации, Специальный докладчик выехал в Варшаву, чтобы провести 23 ноября встречу с г-жой Борыс и другими активистами СПБ, а на следующий день полиция подвергла ее 54-ому допросу в 2005 году. |
| Since the SAS legislation was enacted in 2008 about 181,742 SASes (the data refers to November 2012) have been set-up, most of which, it is estimated, were pre-existing informal businesses. | Со времени введения в действие в 2008 году законодательства по упрощенным акционерным компаниям были созданы примерно 181742 такие компании (данные относятся к ноябрю 2012 года), большинство из которых, по оценкам, были уже существовавшими неформальными предприятиями. |
| At the end of November 2013, following intensive advocacy by UNAMA/OHCHR, ISAF issued a standard operating procedure on base and firing range closure/transfer to ensure clearance of explosive remnants and unexploded ordnance before bases and ranges are closed or transitioned in 2014. | В конце ноября 2013 года после долгих убеждений со стороны МООНСА/УВКПЧ МССБ выпустили инструкцию с описанием стандартной процедуры закрытия/передачи военных баз и полигонов, с тем чтобы к моменту их закрытия или передачи в 2014 году на них не оставалось взрывчатых веществ и неутилизированных боеприпасов. |
| The technical working group met twice in 2014, once by videoconference and once in person at an international workshop hosted by FAO in Rome on 6 and 7 November. | Указанная техническая рабочая группа провела два совещания в 2014 году - одно видеоконференционными средствами, а другое - с личным участием в ходе международного практикума, организованного ФАО 6 и 7 ноября в Риме. |
| Selected to return to action in the Pacific Theater in late 1944, she transited the Panama Canal on 27 November, and arrived in Long Beach, California on 9 December, breaking down at least once along the way and losing an observation plane in bad weather. | «Нью-Йорк» вернулся к боевым действиям во время сражений тихоокеанского театра в 1944 году, он пересёк панамский канал 27 ноября и прибыл в Лонг-Бич 9 декабря, один раз потерпев поломку и потеряв палубный самолёт вследствие плохой погоды. |
| Talking Tom and Talking Angela's music video for their single "You Get Me", created in cooperation with Walt Disney Records/Hollywood Records, has received over 330 million views on YouTube as of November 2017. | Музыкальное видео Говорящего Тома и Говорящей Анджелы «You Get Me», созданное в сотрудничестве с Walt Disney Records и Hollywood Records в 2012 году, набрало более 300 миллионов просмотров на YouTube по состоянию на декабрь 2016 года. |
| She was laid down in August 1905, launched on 4 November 1906, and completed in July 1909. | Заложен в 1905 году, спущен на воду 4 ноября 1906 года, полностью готов к июлю 1909 года. |
| Siles initially supported the November 1964 coup d'état by vice-president, General René Barrientos and army chief Alfredo Ovando - but was later exiled when it became apparent that the military intended to manipulate 1966 electoral results to perpetuate itself in power. | Первоначально Силес поддержал антиправительственный переворот в 1964 году, который возглавляли генералы Рене Баррьентос и Альфредо Овандо, однако позже был выслан из страны., когда стало очевидным, что военные предназначены для манипулирования результатами выборов. |
| In a November 2012 interview with Rolling Stone, Weiland revealed that he was engaged to photographer Jamie Wachtel whom he met during the 2011 filming of his music video for the song, "I'll Be Home for Christmas". | В октябре 2012 года в интервью журналу Rolling Stone Скотт Вейланд сообщил о помолвке с Джейми Вахтел, с которой познакомился в 2011 году во время съёмок клипа на песню «I'll Be Home for Christmas». |
| After the outbreak of the Balkan War in 1912, Čupovski arrived on November 17 in Sofia, where he met with a part of the Macedonian emigration, but without much success. | После начала Балканской войны в 1912 году и занятия территорий Османской Македонии армиями православного Балканского Союза, Чуповский прибыл 17 ноября в Софию, где он встретился с частью македонской эмиграции, но без особого успеха. |
| Ennio De Concini (9 December 1923, Rome - 17 November 2008) was an Italian screenwriter and film director, winning the Academy Award in 1962 for the "Best Original Screenplay" for Divorce Italian Style. | Эннио де Кончини (итал. Ennio De Concini; 9 декабря 1923, Рим - 17 ноября 2008, там же) - итальянский сценарист и режиссёр, выиграл премию Американской киноакадемии в 1962 году за «Лучший оригинальный сценарий» за фильм «Развод по-итальянски». |
| John Reginald Neville, CM, OBE (2 May 1925 - 19 November 2011) was an English theatre and film actor, who moved to Canada in 1972. | Джон Невилл (англ. John Neville; 2 мая 1925 - 19 ноября 2011) - английский актёр театра и кино, который переехал в Канаду в 1972 году. |
| It was launched as BBC News 24 on 9 November 1997 at 5:30 pm as part of the BBC's foray into digital domestic television channels, becoming the first competitor to Sky News, which had been running since 1989. | Канал открылся 9 ноября 1997 года в 17:30 под названием BBC News 24 в рамках массивного вторжения «Би-би-си» в сферу британского цифрового телевидения, составив конкуренцию Sky News, запущенному ещё в 1989 году и тех пор бывшему единственным чисто новостным телеканалом страны. |
| Valentine would hold the United States Championship twice more, renewing his feud with Wahoo in 1982 and defeating him for the title on November 4 with the assistance of his manager, Sir Oliver Humperdink. | Валентайн становился обладателем пояса чемпиона Соединённых Штатов ещё два раза, возобновив свой фьюд с Ваху в 1982 году и победив его в бою за титул 4 ноября при помощи своего менеджера, Сэра Оливера Хампердинкаruen. |
| In 1849, he ran for the Texas Senate from District 11 (Brazoria and Galveston counties) but lost to John B. Jones who was sworn in on November 5, 1849. | В 1849 году он баллотировался в Сенат Техаса по 11-му избирательному округу (округа Бразориа и Галвестон), но проиграл выборы Джону Джонсу, который был приведён к присяге 5 ноября 1849 года. |
| Aladdin is a 1992 animated feature produced by Walt Disney Feature Animation, and released by Walt Disney Pictures on November 25, 1992. | |} «Аладди́н» - полнометражный мультипликационный фильм, созданный студией Уолта Диснея в 1992 году. |
| The Sumitomo HTRZ III luxury touring passenger tire, which was unveiled last November, is now available in 46 sizes. | Новый ряд ограничений, нацеленных на повышение безопасности автомобилей и охрану окружающей среды, в том числе и ограничений относительно шин, приобретут официальное действие в 2012 году. |
| KRC (Kent Recursive Calculator) is a lazy functional language developed by David Turner from November 1979 to October 1981 based on SASL, with pattern matching, guards and ZF expressions (now more usually called list comprehensions). | KRC (англ. Kent Recursive Calculator) - ленивый функциональный язык программирования, разработанный Дэвидом Тёрнером (David Turner) в 1981 году на базе SASL с добавлением сопоставления по образцу, охраняющих выражений (guards) и ZF-выражений (сейчас более известных как списковые включения). |