| But as soon as he saw him, White jammed a Coke into his mouth... and made him thank him first! | Не успел он поздороваться, как Уайт сунул ему бутылку кока-колы и потребовал благодарности. |
| Let's not forget that we only got to Nicole White through Tudor and we only got to Tudor because of a boarding pass left in a car painstakingly wiped clean of forensics. | Давайте не забывать, что о Николь Уайт мы узнали через Тюдора, а до Тюдора добрались только из-за брошенного в машине талона, а сама машина чистенькая до скрипа. |
| This document has been prepared by Emma White with support of Denise McGregor, Keith Spicer and Joe Traynor of the Office for National Statistics and Keith Dugmore of the Demographic Decisions Ltd. | Настоящий документ подготовлен Эммой Уайт при содействии Дениз Макгрегор, Кейт Спайсер и Джо Трэйнора из Управления национальной статистики, а также Кейт Дагмор из компании "Демогрэфик десижнс Лтд.". |
| So, Archie, have you heard about our half-pipes and hash pipes class, taught by professor Shaun White? | Так, Арчи, а ты слышал, что у нас есть курсы по скейтборду и сноуборду, которые ведет Шон Уайт? |
| A multibillion-dollar deal in Macao, China, that Wilson White's spearheading apparently rests on Zhiang Tao's daughter Kim getting to meet Tom Jeter- is he around? | Уилсон Уайт занимается много-миллиардной сделкой по Макао, судьба которой зависит от встречи дочери Жанга Тао с Томом Джитером. Он где-то здесь? |
| Producer Jules White used old footage of Shemp to complete four more films, with Columbia regular Joe Palma filling in for Shemp (thus creating the Fake Shemp phenomenon), until Columbia head Harry Cohn hired Joe Besser in 1956. | Продюсер Жуль Уайт использовал старые кадры Шемпа, чтобы завершить еще четыре фильма, в то время как Джо Пальма в «Columbia» заменял Шемпа (таким образом создав феномен «Поддельный Шемп»), пока глава студии Гарри Кон не нанял Джо Бессера в 1956 году. |
| The pair filmed a video for the song in Toronto on September 6, 2008, whilst Keys was at the Toronto International Film Festival promoting her film The Secret Life of Bees while White was there with It Might Get Loud, a documentary on the electric guitar. | Видео для песни снималось в Торонто 6 сентября 2008 года, когда Киз была на Торонтовском международном кинофестивале, представляя свой новый фильм «Тайная жизнь пчел», и когда Уайт был там же с документальным фильмом об электрической гитаре. |
| NSA cryptographers identified Harry Dexter White as the source denoted in the Venona decrypts at various times under the code names "Lawyer", "Richard", and "Jurist". | Криптографы АНБ установили, что Гарри Декстер Уайт был источником информации в расшифровках проекта Венона под кодовыми именами «Адвокат» «Ричард», и «Юрист». |
| A major company in the sector, White Martin, was fined R$2.2 billion, the highest fine of its kind in Brazil, which corresponded to 50 per cent of the company's turnover. | С компании "Уайт Мартин", одной из крупнейших компаний этого сектора, был взыскан штраф на сумму 2,2 млрд. бразильских реалов, который является самым большим подобным штрафом, когда-либо налагавшимся на территории Бразилии, и соответствует 50% оборота компании. |
| Paxton's next film role was in Sydney White, a college-set comedy starring Amanda Bynes and Matt Long; filming began on February 12, 2007 in Orlando, Florida and the movie was released on September 21, 2007. | Следующей работой Сары стала роль в фильме «Сидни Уайт», школьной комедии, в которой главные роли исполнили Аманда Байнс и Мэтт Лонг; съёмки начались 12 февраля 2007 года в Орландо, Флорида и вышел 21 сентября 2007 года. |
| White said in a 2011 interview with MTV that he was originally to play Jax in the first Mortal Kombat film, but he turned it down in order to star in HBO's 1995 Mike Tyson biopic. | Майкл Джей Уайт в 2011 году сообщил в интервью MTV, что должен был сыграть Джакса ещё в первом фильме «Смертельная битва», но отказался для того, чтобы исполнить роль Майка Тайсона в биографическом фильме 1995 года от «HBO». |
| In late February 1993, White signed an eight-date agreement with the Union of Wrestling Forces International (UWFi), where he competed as Super Vader due to legal issues concerning the Big Van Vader name. | В конце февраля 1993 года, Уайт подписал соглашение с UWFi (Union of Wrestling Force International), где выступал как «Супер Вейдер» (псевдоним Биг Ван Вейдер был запрещён к использованию). |
| Loans backed by the governments of England and Northern Ireland intended for the construction of Oceanic were diverted to the construction of the last two ships built for White Star, Britannic and her near twin sister, Georgic. | Ссуды, данные правительствами Англии и Северной Ирландии и предназначенные для строительства «Океаника», были отозваны и переданы на строительство последних двух судов «Уайт Стар Лайн»: «Британник» и его почти идентичный брат-близнец - «Джорджик». |
| The Old Myers Place is the second novel, released 1 December 1997, and focuses on Mary White, who moves into the Myers house with her family and takes up residence in Judith Myers' former bedroom. | Роман «The Old Myers Place» поступил в продажу 1 декабря и рассказывает о девушке-подростке по имени Мэри Уайт, чья семья переезжает в дома Майерсов, а сама Мэри занимает комнату Джудит Майерс. |
| Undercover police officer Lucas White enters the world of underground street racing to join a gang of street racers led by Vin Serento to get closer to a crime ring led by Los Angeles kingpin Juan Carlos de la Sol. | Полицейский Лукас Уайт тайно входит в мир подпольных уличных гонок, чтобы присоединиться к банде уличных гонщиков во главе с Вином Серенто и тем приблизиться к преступной группировке во главе с королём преступников Лос-Анджелеса Хуаном Карлосом де ла Солом. |
| On January 17, 1950, in a 55-52 loss to NC State, White had noticed Gard was "giving me some bad passes." | 17 января 1950 года в проигранной игре против университета штата Северная Каролина со счётом 55:52, Уайт заметил, что Гард «сделал ему несколько плохих пасов». |
| Luthor's making a play for Oval Office and White has me playing dodge ball... with armchair quarterbacks at the Pentagon? | [Лекс Лутор выставил свою кандидатуру на президентских выборах] Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне? |
| While traveling as part of Motown's Motortown Revue later that year, Robinson and fellow Miracles member Ronnie White wrote "My Girl", which the Temptations recorded in the fall of 1964 with Ruffin singing his first lead vocal for the group. | Во время поездки по стране в составе «Ревю Мотортауна» в том же году Робинсон и Ронни Уайт (участник «Miracles») написали совместно песню «My Girl», а в конце 1964 «The Temptations» записали её. |
| Nick De Semlyen and James White of Empire named it the sixth "greatest" episode of the series, describing it as "thrilling", "pacey" and "balanced". | Ник де Семлен и Джеймс Уайт, журналисты Empire, поставили эпизод на шестое место в списке лучших эпизодов сериала, описав его как «захватывающий», «быстрый» и «сбалансированный». |
| Former world champions Steve Davis, Mark Williams, Graeme Dott, and Peter Ebdon lost in the qualifying rounds, as did six-time runner-up Jimmy White and two-time runner-up Matthew Stevens. | Бывшие чемпионы мира Стив Дэвис, Марк Уильямс, Грэм Дотт и Питер Эбдон, а также шестикратный финалист Джимми Уайт и двукратный финалист Мэтью Стивенс не сумели пройти квалификацию чемпионата. |
| In the 2003 Rugby World Cup, the club had seven representatives in the winning England squad: Martin Johnson (captain), Neil Back, Martin Corry, Ben Kay, Lewis Moody, Dorian West and Julian White. | На победоносном для Англии чемпионате мира 2003 года в составе её сборной выступало семеро спортсменов из Лестера: Мартин Джонсон (капитан), Нил Бэк, Мартин Корри, Бен Кей, Льюис Муди, Дориан Уэст и Джулиан Уайт. |
| Davis and White won gold at Skate America, with 70.33 points in the short dance and 107.74 points in the free dance. | Дэвис и Уайт выиграли золото на Skate America 2011, набрав 70,33 балла в коротком танце и 107,74 балла в произвольном. |
| E.B. White once wrote of commas in The New Yorker: "They fall with the precision of knives outlining a body." | Э. Б. Уайт как-то написал о запятых в «Нью-Йоркере»: «Они расставлены с точностью метательных ножей, очерчивающих контур тела». |
| So far, development briefs have been prepared for Manoel Island and Tigne, Fort Ricasoli, the Cottonera Waterfront project, the White Rocks area, the Chalet area in Sliema and Pembroke, among others. | К настоящему времени извещения о застройке подготовлены, в частности, по острову Мануэль и Тигне, Форту Рикасоли, проекту Линии Коттонера, району Уайт Рокс, району виля в Слиеме и Пембруке. |
| W.J. White seeks compensation in the amount of US$59,996 for overheads incurred in August, September, October, November and December 1990, allegedly in relation to its two employees who were held in detention and made to work for 12 hours a day. | "У.Д. Уайт" требует компенсацию накладных расходов, понесенных в августе, сентябре, октябре, ноябре и декабре 1990 года в связи с двумя работниками, которые были задержаны и вынуждены были работать по 12 часов в день, в общей сумме 59996 долл. США. |