| But this is neither Paris, nor Berkeley, no Woodstock, nor White. | Но это не Париж, не Беркли, не Вудсток, не Уайт. |
| I could go to the White Hart, sit in the snug with a pint in my hand. | Я мог бы пойти в "Уайт Харт", посидеть в тихом месте с кружкой пива в руке. |
| Jennifer Love Hewitt, Betty White, the same exact theme: | Дженнифер Лав Хьюитт, Бетти Уайт, та же самая тема. |
| Mr. White, can we just take a second and talk about all this? | Мистер Уайт, можем мы просто отойти на секунду, и поговорить об этом? |
| Mr. White (Australia): I would like to thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Council today. | Г-н Уайт (Австралия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне сегодня возможность выступить в Совете. |
| The Meeting was attended by the following educators: Maureen Williams, José Monserrat Filho, Ram Jakhu, Vladimír Kopal, Armel Kerrest, Stephan Hobe, Sergio Marchisio, Frans von der Dunk, Justine White, Nataliya Malysheva and Joanne Gabrynowicz. | В работе совещания приняли участие следующие деятели в области образования: Морин Уильямс, Жозе Монсеррат Фильу, Рэм Якху, Владимир Копал, Армель Керрест, Штефан Хобе, Серджо Маркизио, Франц фон дер Дунк, Жюстин Уайт, Наталья Малышева и Иоанна Габринович. |
| Xu and White point out that growing global interest in the Chinese market on the part of industry, governments and development organizations has not yet been met with rigorous and publicly accessible analyses of the macro-level trends and issues. | Сюй и Уайт отмечают, что, несмотря на растущий глобальный интерес к рынку Китая со стороны промышленности, правительств и организаций, занимающихся вопросами развития, тщательный и доступный для всех анализ тенденций и проблем на макроуровне отсутствует. |
| Anderson and Wakeman wished to record in the countryside, Squire and Howe preferred to record in London, and White had no particular preference. | Андерсон и Уэйкман хотели записать альбом в сельской местности, Сквайр и Хоу предпочитали Лондон, Уайт же не имел особых предпочтений. |
| Jeff White, ILM's visual effects supervisor, said, We really wanted to utilize everything we've developed the last 10 years and make it a pretty spectacular Hulk. | Джеффри Уайт, координатор по визуальным эффектам, рассказал: «Мы очень хотели использовать всё, что создали за последние 10 лет, и сделать Халка как можно более зрелищным. |
| All the group's matches were played at Wembley Stadium apart from the match between Uruguay and France which took place at White City Stadium. | Все матчи в этой группе были сыграны на стадионе «Уэмбли» (кроме матча между Уругваем и Францией, который прошел на «Уайт Сити»). |
| However, White admitted that he did not possess the necessary respect or humility in the courtroom that was probably necessary for the situation. | Однако Уайт признался, что во время суда не высказывал должное уважение и раскаяние, которое было необходимо в такой ситуации. |
| Rousey, Tate, White, and all the fighters expressed how intense and close the fight was as well as deep respect for both Pennington and Duke as fighters. | Роузи, Тейт, Уайт и все бойцы выражают свое восхищение тем, каким плотным и близким был этот бой, а также уважение обеим девушкам как бойцам. |
| Midge Ure was still acting as a temporary keyboard player at gigs during early 1980, but was replaced by Darren Wharton in April, shortly after White joined the band. | Мидж Ур по-прежнему выступал в качестве временного клавишника на концертах в начале 1980 года, но был заменен на Даррена Уортона вскоре после того, как к группе присоединился Уайт. |
| He spent most of his career with the Seattle Mariners and Cincinnati Reds, along with a short stint with the Chicago White Sox. | Большую часть профессиональной карьеры он провёл в клубах «Сиэтл Маринерс» и «Цинциннати Редс», а также недолго играл за «Чикаго Уайт Сокс». |
| 3 - 4:57 From Mark Radcliffe Radio 1 session, 1996 Time Jesum Transeuntum Et Non Riverentum - 6:22 (Cave/Cave, Ellis, Turner, White) Featuring The Dirty 3. | З» - 4:57 (Из первой радио-сессии Марка Рэдклиффа, 1996) «Time Jesum Transeuntum Et Non Riverentum» (Кейв, Эллис, Тёрнер, Уайт) - 6:22 (Представляла The Dirty 3. |
| Corea, Clarke and White did an acoustic tour in 2009 and released a live CD in 2011 titled Forever... | Кориа, Кларк и Уайт совершили акустический тур в 2009 году и выпустили CD в 2011 году под названием Forever. |
| In addition the US Military tested Agent White, Tordon 101 and picloram in varying concentrations at test sites in the US and Puerto Rico in the 1960s. | Кроме того, американские военные протестировали агент уайт, Tordon 101 и пиклорам в различных концентрациях на полигонах в США и Пуэрто-Рико в 1960-х годах. |
| Meanwhile, in Switzerland, villain Mr. White reads a newspaper report of the theft and deduces that it was the students rather than Spider-Man who stole the radioactive material. | Между тем, в Швейцарии злодей мистер Уайт (англ.)русск. читает газетный отчет о краже и выводит, что именно ученики, а не Человек-паук, похитили радиоактивный материал. |
| Snowy White left the band in August 1982, having tired of the disorganised schedules and Lynott's drug problems, although by his own admission he was too restrained and quiet to fit in well with his more raucous bandmates. | Сноуи Уайт покинул группу в августе 1982 года, устав от рваных графиков работы и проблем Лайнотта с наркотиками, хотя, по его собственному признанию, он был слишком сдержан и тих, чтобы вполне соответствовать более бурным коллегам по группе. |
| The first event which Jamaica competed in was the two-man bobsleigh, where Dudley Stokes and Michael White became Jamaica's first Winter Olympians. | Первым соревнованием, на котором участвовала Ямайка, был заезд двоек, в котором участвовали Дадли Стоукс и Майкл Уайт, ставшие первыми участниками зимних Олимпийских игр от Ямайки. |
| Midway through his junior season, White began to notice that several of his teammates, especially Gard, had been having consistently "off" games. | Во время своего второго сезона в команде, Уайт начал замечать, что у некоторых его товарищей по команде, особенно Гарда, постоянно случаются «плохие» игры. |
| By July of that year, White had written his first discussion on the new colony, titled A Relation of the Sucessefull Beginnings of the Lord Baltimore's Plantation in Maryland. | В июля 1634 года Эндрю Уайт написал свои первые заметки о жизни новой колонии, которые получили название «Relation of the Sucessefull Beginnings of the Lord Baltimore's Plantation in Maryland». |
| So, according to the rules, Scarlet always moves first, followed clockwise by Colonel Mustard, then White and so on. | Итак, согласно правилам, Скарлет всегда начинает первой, затем по часовой стрелке Полковник Мастард, затем Уайт и так далее. |
| He married twice, his first wife was Frances White, married on March 25, 1838 in Louisville, Kentucky. | С первой женой, Фрэнсис Уайт, он сочетался браком 25 марта 1838 года в Луисвилле, штат Кентукки. |
| Agent White was often used when Agent Orange was not available, including for several months after the use of Agent Orange was halted in April 1970. | Агент уайт использовался, когда агент оранж был недоступен, в том числе в течение нескольких месяцев после приостановки его использования в апреле 1970 года. |