| The F.B.I. have been trying to pin down a mercenary who calls herself "White Gold." | ФБР пытались прижать наёмницу, которая называет себя Уайт Голд. |
| On 1 May 1555, Sir Thomas White, lately Lord Mayor of London, obtained a Royal Patent of Foundation to create a charitable institution for the education of students within the University of Oxford. | 1 мая 1555 года лорд-мэр Лондона Томас Уайт получил разрешения короля на строительство благотворительного колледжа для обучения студентов Оксфордского университета. |
| Although Eddie Gard was the primary catalyst for LIU's involvement in the gambling and point shaving, White was the only player from Long Island University to be handed more than a suspended sentence. | Хотя Эдди Гард был главным зачинщиком в УЛА, Уайт стал единственным игроком в своём университете, которому присудили больше, чем условный срок. |
| White recalled his feelings of the stiff sentence handed down by Judge Streit: To this day, I believe there was some kind of collaboration between my lawyer and the prosecution. | Впоследствии Уайт вспоминал: До этого дня я думал, что была какая-то договорённость между моим адвокатом и прокурором. |
| After the sale officially closed on May 25, 2007, White remarked that he planned on bringing Pride's biggest names into UFC competition instead of keeping them in Pride and that they were still deciding on what to do with Pride itself. | После официального заключения сделки 25 мая 2007-го года, Уайт отметил, что он планирует перевести лучших бойцов в UFC, а конкретных планов касательно Pride нет. |
| He was sometimes connected by tabloids to scandals on occasion, and married three times, each time to Hollywood actresses - Alice White, Ellen Drew, and Patricia Owens. | Он был трижды женат, каждый раз на голливудских актрисах - Алиса Уайт, Эллен Дрю, и Патрисия Оуэнс. |
| Not wanting to be the odd man out and having succumbed to peer pressure, in addition to wanting to provide money for his poor family, White agreed to either mess up point spreads while winning, or lose games outright, during his senior year. | Не желая быть изгоем и чувствовать давление сверстников, Уайт, также хотевший заработать деньги для своей бедной семьи, согласился подтасовывать результаты игры. |
| Robert Michael White, American military aircraft test pilot, fighter pilot, electrical engineer, and major general in the United States Air Force (d. | Уайт, Роберт Майкл (66) - американский военный лётчик-испытатель, генерал-майор ВВС США. |
| White contacted childhood friend Lorenzo Fertitta, an executive at Station Casinos and a former commissioner of the Nevada State Athletic Commission, and asked if he would be interested in acquiring the company. | Уайт связался с другом детства, Лоренцо Фертиттой, менеджером сети казино Station Casinos и бывшим комиссионером Атлетической комиссии штата Невада. |
| Alice Mary Smith, married name Alice Mary Meadows White (19 May 1839 - 4 December 1884) was an English composer. | Элис Мэри Смит (англ. Alice Mary Smith, в замужестве Мидоуз Уайт, англ. Meadows White; 19 мая 1839 (1839-05-19) - 4 декабря 1884) - английский композитор. |
| Ryan White was an American teenager from Kokomo, Indiana who became a national poster child for HIV/AIDS in the United States after being expelled from school because of his infection. | Райан Уайт был американским подростком из города Кокомо штата Индиана, исключённый из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| On December 13, 2003, White was involved in an altercation with Jason Stollsteimer, lead singer of the Von Bondies, at the Magic Stick, a Detroit club. | 13 декабря 2003 года Уайт начал препираться с вокалистом The Von Bondies Джейсоном Столлстеймером в детройтском клубе Magic Stick. |
| The scenes in the episode set in the roadside diner were filmed in a café in White Rock, British Columbia, whose large gravel car park helped it appear "very rural in its setting". | Сцены на стоянке были сняты в кафе в Уайт Рок (Британская Колумбия), чья большая гравийная парковка имела вид «деревенских декораций». |
| UFC President Dana White, along with Liddell's head coach Scott VanGilder, explained that Liddell had pneumonia and had taken a large dose of sedatives the night before the interview. | Президент UFC Дана Уайт пояснил, что у Лидделла была пневмония и он принял большую дозу успокоительного в ночь перед интервью. |
| Now, since I will be doing the talking, you will be Vanna White, like so. | Теперь, гооворить буду я, ты будешь как Ванна Уайт. |
| Now, then, Mr White, if you'll hold up the hoof, I'll just disinfect the cavity. | Теперь, мистер Уайт, приподнимите ей ногу, я продезинфицирую полость. |
| Michael Smith, age 59, Trevor Burkett, age 23, and the latest victim, Christy White, age 21. | Майкл Смит, 59 лет, Тревор Бёркет, 23 года, Кристи Уайт, 21 год. |
| Can The White Stripes play for an hour and a half? | Уайт Страйпс смогут играть в течении полутора часов? |
| I only get to greenlight up to $1.2 million on my own, but I can reject whatever I want, and only Wilson White can say otherwise. | Я могу визировать любые сделки до $1.2 миллиона, но также могу наложить вето, которое может снять только Уилсон Уайт. |
| Rika Muranaka again provided a vocal ending theme, a jazz track entitled "Can't Say Goodbye to Yesterday", sung by Carla White. | Рика Муранака занималась созданием закрывающей темы - джазовой композиции под названием «Can't Say Goodbye to Yesterday», прозвучавшей в исполнении Карлы Уайт. |
| By the late 19th century, the term 'fairy' had been taken up as a utopian theme, and was used to critique social and religious values, a tradition which Tolkien along with T. H. White are seen to continue. | Тема фей активно использовалась утопистами в конце XIX века для критики социальных и религиозных ценностей - традиции, продолжателем которой выступил Толкин (так же, как и Теренс Уайт). |
| When Vanderbilt returned from Europe, he retaliated by developing a rival steamship line to California, cutting prices until he forced Morgan and White to pay him off. | Когда Вандербильт возвратился, в ответ он проложил пароходную линию в Калифорнию и стал снижать цены, пока Морган и Уайт не выкупили её. |
| Though Doogie White wasn't as distinctive as previous Rainbow singers, the album had a sound dissimilar to any Rainbow of old. | Хотя Дуги Уайт отличался от предыдущих вокалистов Rainbow, звучание альбома напоминало старую версию Rainbow с Дио. |
| He then freed the slaves by taking down China White's organization, armed only with Howard Hill's bow (which the earlier party had an auction for) and a dozen arrows. | Он освобождает рабов, захваченных организацией Чайны Уайт, вооруженный лишь коллекционным луком Говарда Хилла (приобретенным на аукционе перед отъездом) и дюжиной стрел. |
| Some accounts have suggested that White was an executor of Beswick's will and that he received the £400 himself, from which he was permitted to keep any surplus after the funeral expenses had been paid. | По другим свидетельствам, Уайт был душеприказчиком Безуик и сам получал по завещанию упомянутые 400 фунтов стерлингов, остатком от которых - после оплаты всех похоронных расходов - мог распоряжаться по своему усмотрению. |