| He served as third officer on White Star's the Belgic and the Tropic before being transferred to Titanic as Fifth Officer in 1912. | Он служил в качестве третьего офицера на кораблях Уайт Стар, Belgic и Tropic, затем был переведён на Титаник в 1912 году в качестве пятого офицера. |
| Silva was slated to fight former UFC Light Heavyweight Champion Forrest Griffin, but Dana White instead chose to match Griffin against long time UFC Middleweight Champion Anderson Silva. | Был назначен бой против бывшего чемпиона UFC в полутяжёлом весе Форреста Гриффина, но президент организации Дэйна Уайт решил поставить того против многолетнего чемпиона в среднем весе Андерсона Силвы. |
| Before he had left the colony, White had instructed them that, if anything happened to them, they should carve a Maltese cross on a tree nearby, indicating that their disappearance had been forced. | До того как колония исчезла, Уайт постановил, что если что-либо случится с ними, они должны будут изобразить мальтийский крест на дереве неподалеку от них; это бы значило, что они вынуждены были уйти. |
| So. Who'd have thought big bad gangster man Johnny White likes to be spanked like the naughty boy he is? | Кто бы мог подумать, что большой злой бандит Джонни Уайт любит, чтобы его шлепали как непослушного мальчика? |
| If you knew he was in contact with Openshaw, if you knew Openshaw had crossed paths with Ms. White... | Если вы знали, что он был на связи с Опеншоу, или Опеншоу столкнулся с мисс Уайт... |
| This is the second time we've had to fill in for the White Stripes. | Невероятно, но это уже второй раз, когда нам приходится заменять "Уайт Страйпс" |
| Mr. Joc White, Assistant Secretary, Motor Transport, Department of Transport and Regional Development, Australia; | г-н Джок Уайт, помощник секретаря, Отдел автомобильного транспорта, министерство транспорта и регионального развития, Австралия; |
| Dr. Lucie White, Louis A. Horvitz Professor of Law, Harvard Law School | Д-р Люси Уайт, кафедра права им. профессора Луиса А. Хорвица, Гарвардская школа права |
| Ms. White (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations were encouraged by the tangible progress made during the reporting period but were also concerned at the delays and cost overruns. | Г-жа Уайт (Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, все три делегации испытывают удовлетворение в связи с ощутимым прогрессом, достигнутым в подотчетный период, но вместе с тем озабочены задержками и перерасходом средств по смете. |
| So the wallet that you ripped out of Miss White's purse... the wallet that you ran off with, you thought it was your own. | Значит, кошелёк, который вы стащили из сумки мисс Уайт, с которым вы убежали, вы думали, что он ваш. |
| Well, Mr. White, I been six months in the kitchen there at the Ritz? | Что ж, мистер Уайт, я уже шесть месяцев как на кухне, там, в "Ритц", |
| And the death of madamoiselle Beatrice White, it was not an accident, was it, mademoiselle? | И смерть мадемуазель Беатрис Уайт не была несчастным случаем, мадемуазель? |
| Tommy, when you show up to prom with Carrie White on your arm, don't you think you're going to look the tiniest bit ridiculous? | Томми, когда ты появляешься на выпускной с Кэрри Уайт на руке, вы не думаете, вы будете выглядеть чуточку смешным? |
| Several universities their property, outside of Yale you also Cornell University chaired by Andrew Dickson White and the Johns Hopkins University, chaired by Daniel Coit Gilman and the Columbia University... so. | Несколько университетов их собственности, вне Йельского Вы также Корнельского университета под председательством Эндрю Диксон Уайт и Джон Хопкинс Университета, под председательством Даниэля Coit Гилман и Колумбийском университете... так. |
| Mr. Nicholas Budd Lawyer (Commodity Finance and Banking), White and Case, Paris, France | Г-н Николас Бадд Юрист (финансирование и банковские операции в сырьевом секторе), "Уайт энд Кейс", Париж, Франция |
| The injury and the required surgery were serious enough for White to tell the media, "I don't want to jump to conclusions - but there is a chance he may never play again." | Травма и операция были настолько тяжелыми, что тренер Уайт заявил: «Не хочу делать поспешных выводов, но существует вероятность, что он никогда не сможет играть снова». |
| In a published paper critiquing GRASP 4.0, the authors Stuart White and John Lenarcic said that "The GRASP language offers creative freedom in the development of interactive multimedia presentations, especially to seasoned programmers with an artistic inclination." | В опубликованной статье критики GRASP 4.0, авторы Стюарт Уайт и Джон Ленарчич заметили, что «язык ГРАСП предлагает творческую свободу в разработке интерактивных мультимедийных презентаций, особенно для опытных программистов художественных наклоностей». |
| In 1998, two singles were released: "Hunter", which had a music video directed by Paul White, and "Alarm Call", which had a video directed by Alexander McQueen. | В 1998 году были выпущены ещё два сингла: «Hunter», видео на который снял Пол Уайт, и «Alarm Call», режиссёром музыкального видео к которому стал Александр Маккуин. |
| Regarding the first part of the film, Barry White of Citizen Game commented, "Considering the comparatively paltry resources at disposal this short still manages to be better than every video game movie currently in existence." | Что касается первой части фильма, Барри Уайт из Citizen Game прокомментировал: «Учитывая сравнительно ничтожных ресурсов, это короткометражка по-прежнему лучшая, чем каждый фильм о видеоигре, которые в настоящее время существуют». |
| The New Rolling Stone Album Guide (2004) documented that within two years of the release of Control, "a new crop of female singers (such as Paula Abdul and Karyn White) were charged with imitating Janet." | Книга The New Rolling Stone Album Guide (2004) документировала, что в последующие два года после релиза Control, «новый урожай женщин исполнительниц (таких, как Пола Абдул и Кэрин Уайт) получил популярность имитируя стиль Джанет». |
| In May 2017, White released his debut mixtape, A Love Letter to You, with the lead single "Love Scars", which received more than 8 million views on YouTube within several months and more than 13 million on SoundCloud. | В мае 2017 года Уайт выпустил свой дебютный микстейп «Love Letter to You» с лидирующим синглом «Love Scars», который в течение нескольких месяцев получил более 8 миллионов просмотров на YouTube и более 13 миллионов на SoundCloud. |
| On 28 April 2017, it was announced that Tottenham would play all its home matches in the 2017-18 season at Wembley Stadium, in order to complete the demolition of White Hart Lane and the construction of the new stadium. | 28 апреля 2017 года было объявлено, что «Тоттенхэм» будет проводить домашние матчи на стадионе «Уэмбли» в сезоне 2017-2018 годов, чтобы завершить планы сноса стадиона «Уайт Харт Лейн» и завершить строительство нового стадиона. |
| Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman... | Уэллман, Уэндел, Уайт, Уитман, Уилкенс, Уильямс, Уолси, Уортман - |
| Justice White, in his concurring opinion in the Furman case, stated that with respect to the death penalty "there was no meaningful basis for distinguishing the few cases in which it was imposed from the many cases in which it was not". | Судья Уайт, излагая свою позицию по делу Фурмана, отметил, что в отношении смертной казни не существует значимой основы для разграничения нескольких случаев, в которых она применяется, от многих случаев, в которых она не применяется. |
| Mr. Ripley, Mr. Deeds, Mr. Pink, Mr. White, Mr. Brown, Mr. Blonde, Mr. T, Dr. T, | Мистер Рипли, мистер Дидс, мистер Пинк, мистер Уайт, мистер Браун, мистер Блондин, мистер Ти... доктор Ти. |