| After the war, White once again returned to Australia, buying an old house in Castle Hill, now a Sydney suburb but then semirural. | После Второй мировой войны Уайт вернулся на родину в Австралию, купив старый дом в Касл-Хилл, сейчас являющимся пригородом Сиднея, но в то время - полу-сельской местностью. |
| As head of the independently-funded Office of Monetary Research, White was able to hire staff without the normal civil service regulations or background enquiries. | Будучи председателем Отдела валютных исследований, который имел независимые источники финансирования, Уайт мог брать на работу персонал игнорируя обычные правила для государственных служащих и минуя проверку в органах государственной безопасности. |
| White assisted Harold Glasser, a Treasury executive and NKVD spy, "in obtaining posts and promotions at Treasury while aware of his Communist ties". | Уайт помогал Гарольду Глассер, работнику Министерства финансов и агенту НКВД, «в получении должностей и карьерному росту в Министерстве, зная о его связях с коммунистами». |
| The area was divided into four districts named after local farms: Kirkford, Foulford, White Threshes and Cowdenbeath farm, close to the present-day site of Central Park. | Этот район был разделён на четыре округа по именам местных ферм: Киркфорд, Фоулфорд, Уайт Трешес и кауденбитская ферма, они были расположены недалеко от места, где сейчас находится Центральный парк. |
| The work was slowed by a dispute over her powerplant; Lord Kylsant which controlled the White Star Line wanted to use diesel-electric instead of the traditional steam power. | Работа была замедлена спором о силовой установке: лорд Килсант, который управлял «Уайт Стар Лайн», хотел использовать дизель-электрические двигатели, которые приводили бы в движение четыре винта, вместо традиционных паровых двигателей. |
| The highlight of the mission was the first space walk by an American, during which White remained tethered outside the spacecraft for 22 minutes. | Особенностью полёта стал первый выход американского астронавта в открытое космическое пространство, во время которого Эдвард Уайт 20 минут находился вне корабля, пристрахованный к нему специальным фалом. |
| The town was owned by investors Walt Wilson and Tim White who mainly used it for photo shots and to host movie companies. | Новыми хозяевами городка стали Уолт Уилсон и Тим Уайт, которые использовали его в основном для фото на открытки и предоставления натуры для съёмок кинокомпаниям. |
| In 2005, while collaborating with Brendan Benson-a fellow Michigan native whom White had worked with before-they composed a song called "Steady, as She Goes". | В 2005 году, во время сотрудничества с Бренданом Бенсоном - музыкантом, с которым Уайт работал раньше - парни записали песню, которую назвали «Steady, As She Goes». |
| In a March 22, 1998 interview with The New York Times, White said, After that NC State game, Eddie Gard befriends me. | 22 марта 1998 года в интервью The New York Times Уайт скажет: После игры с университетом Северная Каролина Стейт Эдди Гард по дружески приблизился ко мне. |
| At 1050, Seki's squadron made their attack on four escort carriers of Taffy 3: USS White Plains (CVE-66): Two planes attacked. | В 10:50 группа под командованием Сэки пошла в атаку на четыре эскортных авианосца из соединения «Таффи 3»: авианосец «Уайт Плейнс»: Атакован двумя самолётами. |
| On January 27, 1967, the Apollo 1 command module fire at Launch Complex 34 killed astronauts Gus Grissom, Ed White and Roger B. Chaffee. | 27 января 1967 года время наземных испытаний Аполлон-1 на стартовом комплексе произошёл пожар, в огне погибли астронавты В. Гриссом, Э. Уайт и Р. Чаффи. |
| Cunard owned 62% of the new company, while White Star owned the remaining 38%. | Исходя из данных обстоятельств, «Кунард Лайн» получила 62 % акций новой компании, а «Уайт Стар Лайн» достались оставшиеся 38 %. |
| Also in 1981, Page joined with Yes bassist Chris Squire and drummer Alan White to form a supergroup called XYZ (for former Yes-Zeppelin). | В 1981 году Пейдж, басист Крис Сквайр и ударник Алан Уайт (оба из Yes) образовали супергруппу XYZ (аббревиатура расшифровывалась как «экс-Yes-Zeppelin»). |
| Turner is based in Melbourne, White lives in New York, and Ellis in Paris. | Участники редко выступают вместе, так как Эллис живёт в Париже, Уайт - в Нью-Йорке, а Тёрнер - в Мельбурне. |
| He signed a new three-year contract at White Hart Lane in August 2010, before joining Plymouth Argyle on loan until the end of the 2010-11 season. | Он подписал новый трехлетний контракт на «Уайт Харт Лейн» в августе 2010 года, прежде чем присоединиться к клубу «Плимут Аргайл», на правах аренды, до конца сезона 2010/11. |
| Also in 1988, John Illsley released his second solo album, Glass which featured Mark Knopfler, Alan Clark, Guy Fletcher and Chris White. | В том же году Джон Иллсли выпустил свой второй сольный альбом Glass (англ.)русск., в записи которого участвовали Марк Нопфлер, Алан Кларк, Гай Флетчер и Крис Уайт. |
| Charles Orval Biggs (September 15, 1906 - May 24, 1954) was a Major League Baseball pitcher who played for the Chicago White Sox in 1932. | Чарльз Орвал Биггс (англ. Charles Orval Biggs, 15 сентября 1906, Френч-Лик, Индиана - 24 мая 1954, там же) - американский бейсболист, питчер, выступавший в Главной лиге бейсбола за «Чикаго Уайт Сокс» в сезоне 1932 года. |
| He made his Chelsea debut in a 3-2 victory over Tottenham Hotspur, at White Hart Lane in February 1953, scoring the decisive third goal. | Его дебют в «Челси» произошёл в феврале 1953 года в победном матче 3:2 против «Тоттенхэм Хотспур» на «Уайт Харт Лейн», в котором он забил третий решающий гол. |
| On 25 August 2010, Crouch scored a hat-trick at White Hart Lane against Young Boys to help Tottenham to reach the group stage of the 2010-11 Champions League. | 25 августа 2010 года Крауч оформил хет-трик на «Уайт Харт Лейн» в мачте против «Янг Бойз» и помог «Тоттенхэму» достичь группового этапа Лиги чемпионов 2010/11. |
| White made the Football League referees list at the age of thirty three in 1973, after four years as a linesman. | Уайт дебютировал в качестве главного арбитра матчей Английской футбольной лиги в 1973 году в возрасте 33 лет; до этого 4 года он отработал боковым помощником. |
| Theoreticians have argued that pollution permit markets provide an incentive for environmental innovation, since firms will receive monetary awards for technological innovation (Downing and White, 1986). | Согласно утверждениям теоретиков, рынки продажи разрешений на сброс загрязнителей создают стимулы для новаторских разработок в области охраны окружающей среды, поскольку за технологическое новшество фирмы получат денежные вознаграждения (Даунинг и Уайт, 1986 год). |
| When objections were raised to Cuba being put on the drafting committee, Harry Dexter White, the American representative, remarked that Cuba's function was to provide cigars. | В ответ на недовольные возражения Кубы о том, почему ее представители вошли только в редакционный комитет, Гарри Декстер Уайт, американский представитель, отметил, что функция Кубы заключается в обеспечении сигар. |
| However, SAF rejected the SPLA claim that its assembly area at White Lake/Jaw was located south of the 1 January 1956 border. | Однако СВС отвергают утверждения НОАС о том, что их район сбора в Уайт Лэйк/Джо находится к югу от линии границы, установленной 1 января 1956 года. |
| Rishi, I know you wanted a woman to sing this part, but I did play Effie White in the Otisville production of Dreamgirls. | Риши, я знаю, ты хотел, чтобы эту часть спела женщина, но я играл Эффи Уайт в "Девушках мечты", поставленных в Отсвиле. |
| This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail. | Эта фотография с Клондайка, тропы Уайт Пэс. |