| "4.1.1. Sensor anomalies, which cannot be... indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may..." | "4.1.1 Сбои в работе датчика, которые не могут быть... сигналы, когда датчик не реагирует на скорость из-за того, что колесо находится в неподвижном состоянии, проверка может...". |
| Or maybe it didn't erupt because Mr. Spock detonated a cold fusion device inside it right after a civilization that's barely invented the wheel happened to see a starship rising out of their ocean! | Или вулкан вовсе не извергался потому что Мистер Спок активировал устройство холодного синтеза внутри него в непосредственной близости от цивилизации, которая едва изобрела колесо, и которой довелось наблюдать звездолет, поднимающийся со дна океана! |
| It is the Mara who now turn the Wheel. | Теперь Мара поворачивает Колесо. |
| And now the Mara turns the Wheel of Life. | Теперь Мара поворачивает Колесо Жизни. |
| I'd like to spin the Wheel. | Я бы хотел покрутить Колесо. |
| Or the meteorites will destroy the Wheel. | Или метеориты разрушат Колесо. |
| The meteorites must not strike the Wheel. | Метеориты не должны повредить Колесо. |
| I'm watching Wheel of Fortune. | Я смотрю Колесо Фортуны. |
| Wheel's stuck in the ditch! | Колесо в канаве застряло! |
| That's my Big Wheel... | Это мое Большое Колесо... |
| SAFETY WHEEL (VARIANTS) | КОЛЕСО БЕЗОПАСНОСТИ (ВАРИАНТЫ) |
| 'Wheel of Fortune'! | "Колесо удачи"! |
| Wheel change and must go. | Колесо менять и ехать надо. |
| THE BIG WHEEL OF PARIS | "Большое колесо Парижа" |
| SAFETY WHEEL AND SYSTEM FOR PUMPING UP TIRES | КОЛЕСО БЕЗОПАСНОСТИ С СИСТЕМОЙ ПОДКАЧКИ ШИН |
| There's one for each wheel, so it's four-wheel-drive, and it has Formula One-style pushrod suspension and a low centre of gravity, because all the batteries are mounted in the spine of the chassis. | По одному на колесо, так что он полноприводный, И у него подвеска как на Ф-1, с толкающими штангами и низкий центр тяжести, потому что все батареи расположены по центру шасси |
| 1/ Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixings. | Необходимые испытания: В случае последующего увеличения максимальной разрешенной нагрузки на колесо проводятся следующие испытания: |
| 5.2.1.1. The ability to support the vehicle with one wheel, both wheels or neither wheel in contact with the supporting surface in such a manner as to ensure the stability of the vehicle. 5.2.1.1.1. | 5.2.1.1 способность поддерживать транспортное средство независимо от того, находятся ли оба или одно колесо в соприкосновении с опорной поверхностью либо эти колеса не находятся в соприкосновении с этой поверхностью вообще, с тем чтобы обеспечить устойчивость транспортного средства |
| Wheel's hard right. | Рулевое колесо до отказа вправо. |
| 2.1. STEERING COLUMN AND WHEEL | 2.1 РУЛЕВАЯ КОЛОНКА И РУЛЕВОЕ КОЛЕСО |
| If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values: | 3.1.3.1 Если система рабочего торможения относится к непрерывному или полунепрерывному типу, то суммарное усилие, прилагаемое к наружной части колес при торможении, должно составлять по крайней мере х% максимальной нагрузки на неподвижное колесо, где х принимает следующие значения: |
| (e) Wheel-lock shall be allowed provided that the stability of the vehicle is not affected to the extent that it requires the operator to release the control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane. | ё) Блокировка колес допускается при условии, что устойчивость транспортного средства не нарушается до такой степени, чтобы оператор был вынужден отпустить рычаг управления или чтобы колесо транспортного средства выходило за пределы предписанной испытательной полосы. |
| The contemporary, eightfold, Wheel of the Year is a modern innovation. | Восьмилучевое «Колесо года» - современное изобретение. |
| Wheel provides a slightly more playful version of the same, so these are also all the photographs organizedchronologically. | Это колесо представляет собой более весёлую версию того же, и это тоже все фотографии, расположенные в хронологическомпорядке. |
| Anyone at least 18 years old has the potential to become a contestant through Wheel of Fortune's audition process. | У американцев, достигших 18-и лет есть все шансы стать участниками телешоу в игре «Колесо Фортуны». |