| And there are just three things you need for this thing to kick into gear. You can think of them as three dials on a giant wheel. You turn up the dials, the wheel starts to turn. | И нужны всего лишь три вещи для того, чтобы запустить этот процесс Вы можете представить их в виде трех регуляторов на гигантском колесе Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться. |
| The wheel (1) of the rack toothing has one helical tooth, the end section of which is in the form of a circle (3) eccentrically shifted from the axis of rotation 001of the wheel (1). | Колесо 1 реечного зацепления имеет один винтовой зуб, профиль которого в торцовом сечении представляет собой окружность (3) эксцентрично смещенную от оси вращения 001 колеса (1). |
| The small gear wheel (16) has one tooth, the end cross-section of which is shaped in the form of a circle (3) which is eccentrically shifted with respect to the axis 001 of the wheel (16). | Меньшее колесо - шестерня (16) имеет один зуб, имеющий в торцовом сечении форму окружности 3, эксцентрично смещенной относительно оси OO1 колеса (16). |
| The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of the rim section struck by the face plate of the striker. | Наличие деформации колеса или трещин в зоне той части обода, на которую пришелся удар лицевой частью ударного элемента, не означает того, что колесо не выдержало испытания. |
| The die was cast for India's development path on July 22, 1947, when India's Constituent Assembly resolved to replace Mahatma Gandhi's spinning wheel, or charka, with the emperor Ashoka's wheel of dharma on the Indian national flag. | Жребий был брошен по поводу выбора пути развития Индии 22 июля 1947 года, когда Учредительное Собрание Индии решило сменить прялку Махатмы Ганди, или charka, на колесо dharma императора Ашоки на индийском национальном флаге. |
| The playing table for European roulette consists of the perfectly balanced roulette wheel and the playing field. | Стол для игры в Европейскую рулетку содержит вращающееся колесо и игровое поле. |
| It is described as an eight-petalled lotus under a sky which appears like an eight-spoked wheel. | Это описано восьмилепестковым лотосом под небом, предстающим как восьмеричное колесо. |
| On December 17, 2009 (sol 2116), the right-front wheel suddenly began to operate normally for the first three out of four rotations attempts. | 17 декабря 2009 года правое переднее колесо неожиданно отработало в нормальном режиме в течение первых трёх попыток вращения. |
| You'd hardly say life at Rimspoke's is one mad rush, but now and again... a buckled wheel or a bent handlebar needs attention. | Нет никакого стресса, но иногда разбалтывается то или иное колесо или педаль велосипеда. |
| The wheel got into a pit, and Yussy fell upon the bicycle carriage. | Попало колесо в ямку, И упал Юсси прямо на раму велосипеда. |
| Alboreto had already accelerated to a significant speed, and thus the wheel caused severe injuries to a member of the Ferrari pit crew. | Альборето успел набрать большую скорость, и колесо нанесло серьёзную травму механику Ferrari. |
| The internationalised investment bankers suddenly had access to a lot of money that they could use to turn an almighty wheel. | Интернационализированные инвестиционные банкиры внезапно получили доступ к большому количеству денег, которое они могли использовать, чтобы крутить всемогущее колесо. |
| And now, you see a section of the hippocampus of a mouse that had a running wheel in its cage. | Здесь отдел гиппокампа мыши, у которой в клетке было колесо. |
| Now, if you will kindly help me unwedge my front wheel I'll be on my way. | А теперь, если ты будешь так любезен вытащить моё переднее колесо я поеду. |
| What's the point in reinventing the wheel if your true innovation is creating the tire? | Зачем снова изобретать колесо, если твоим нововведением является покрышка? |
| All you have to do is, throw some clay on the potter's wheel and sit there and hold it for a minute. | Поверить не могу. Всего-то надо шмякнуть кусок глины на колесо, да подержать одну минуту вот так ладони. |
| The police had put a wheel lock on his car, which was parked in an unauthorized zone. | Полиция установила блокиратор на колесо его машины, припаркованной в запрещенном месте. |
| The bicycle drivetrain comprises reciprocating moving levers directly driving a ratchet wheel which is mounted on a driven axle. | Велопривод содержащит возвратно-поступательно движущиеся рычаги, непосредственно приводящие в действие храповое колесо, установленное на ведомой оси. |
| The wheel is cinematically connected to the shaft and to a mobile member of the power generator. | Колесо кинематически связано со штоком и подвижным элементом электрогенератора. |
| The function of the flight rudder can be performed by a front wheel, which comprises a solid or a semisolid disc. | Функцию руля направления в полете может выполнять переднее колесо, содержащее сплошной или полусплошной диск. |
| The tyre to be tested shall be fitted to a wheel having a rim conforming to the applicable standard. | З.З Подлежащую испытанию шину монтируют на колесо, обод которого имеет стандартные характеристики. |
| At the left of the display you can see a magnified roulette wheel with the winning sector on it. | На дисплее слева показывается увеличенное колесо рулетки с выигравшим сектором. Выигравший номер также отмечается на столе специальным маркером. |
| You can hear all these rules, but remember once the wheel of love is set in motion... there are no rules and no order. | Вы можете выучить все эти правила, но запомните: кактолько колесо любви закрутилось, нам не властны никакие законы. |
| And if you can get that wheel to turn, look out. | И если вам удастся этим привести колесо в движение, будьте настороже... |
| A violin from the Titanic, a chariot wheel from the Red Sea... [Snaps fingers] Teddy Kennedy's turn signal. | Скрипка с Титаника, колесо квадриги в Красном море... сигнал с маяка Тедди Кеннеди. |