Перевод wheel с английского на русский

That means the wheel may be spinning back.

Это значит, что колесо может крутиться в другую сторону.

And the Copenhagen wheel is surprisingly inexpensive.

А ещё "Копенгагенское колесо" на удивление дёшево.

His wheel is smoking with five more laps.

Его колесо дымится, а ехать ещё пять кругов, леди и джентльмены.

Stop immediately after front wheel is at the kerb.

3.2.5.4 Остановиться немедленно после того, как переднее колесо наедет на бордюр.

It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.

Он должен подтверждать, что колесо, подвергнутое испытаниям, отвечает установленным требованиям.

Apparently Travis attacked his father and grabbed the wheel.

По-видимому, Тревис напал на своего отца, и выхватил руль.

One must be brave if one is to take the wheel.

Надо быть смелой, если ты села за руль.

He was driving on the freeway with both hands on the wheel.

Он ехал по скоростному шоссе и обеими руками держал руль.

Both on the wheel. I'm precious cargo.

Руки на руль, я - ценный груз.

Come on, man, turn the wheel.

Давай, чувак, поворачивай руль.

Now, this gizmo on the wall is a sailboat's wheel.

Теперь, эта штуковина на стене - это штурвал парусника.

Put your hands on the wheel so you don't tall down.

Держись за штурвал и тогда ты не упадёшь.

Well, go ahead, put your hands on the wheel.

Ну давай, положи руки на штурвал.

Mr. Lawrence, take the wheel.

Мистер Лоренс, встаньте за штурвал.

Put your hands on the wheel so you don't fall down.

Руки на штурвал, не то свалишься.

For testing purposes, the dynamometer shall be fitted out with the original brake caliper or wheel brake of the vehicle(s) concerned.

Для целей испытания на динамометрический стенд устанавливается оригинальный тормозной суппорт или колесный тормоз соответствующего транспортного средства (транспортных средств).

In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:

6.2.2 В случае, когда ограничитель перегрузки устанавливается или предназначен для установки в инерционной тормозной системе, колесный тормоз должен испытываться при следующих значениях испытательного усилия или давления:

Intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:

5.7.8.1.3.4 Колесный кожух при условии выполнения одного из следующих условий:

Wheel Dozer (heavy)

Колесный бульдозер (тяжелый)

APC Wheel Piranha C 2 Item

Колесный БТР «Пирана» С

Localised shapes are not considered and the wheel arches are subtracted from the final calculation.

Локализованные формы не принимаются во внимание, и колесные ниши вычитаются из окончательного расчета.

The gaps of the wheel arches are assumed to be filled in by an imaginary surface forming a smooth continuation of the surrounding external surface.

Колесные ниши считаются заполненными и образуют воображаемую поверхность, являющуюся плавным продолжением окружающей наружной поверхности.

Let's - can we - if one pushes and two lift the wheel arches...

Давайте - попробуем - если один будет толкать, а двое поднимут за колесные арки...

You're heating your wheel arches, which is an absolute waste of time.

Ты отапливаешь свои колесные арки, что является абсолютно пустой тратой времени.

1994 - 1998:STARCO buys tire and wheel companies in Netherlands, Germany, Sweden and Great Britain.

1994-1998:STARCO приобретает шинные и колесные бизнесы в Нидерландах, Германии, Швеции и Великобритании.

As the global experience demonstrates, recreating the whole innovative production cycle in a separate country means reinventing the wheel.

Как показывает общемировая практика, пытаться воспроизводить весь инновационный производственный цикл в отдельно взятой стране - значит изобретать велосипед.

Excuse me, sir, you reinvented the wheel.

Простите, сэр, это велосипед.

Let us not attempt to reinvent the wheel.

Давайте не будем стремиться вновь изобретать велосипед.

The guys are reinventing the wheel and are not aware of Google Alerts .

Ребята придумывают велосипед и не знают про Google Alerts .

That is why we decided to reinvent the wheel.

Поэтому и было принято решение, попробовать сделать велосипед.

I mean, you need the right cutting wheel and carbide drill, of course.

Конечно, понадобится хороший отрезной круг и твердосплавное сверло.

Marilyn says this medicine wheel is like a microphone to our ancestors.

Марлин говорит, что магический круг как микрофон для наших предков.

No, I'm just not letting you get another potter's wheel.

Нет, просто не позволю тебе завести еще один гончарный круг.

My pottery teacher said she'll lend me her wheel.

Моя преподавательница керамики сказала, что одолжит мне гончарный круг.

There's a blank space where the wheel should be.

Пусто там, где круг должен был быть.

Toby, you cannot read a roulette wheel.

Тоби, ты не можешь прочитать рулетку.

I spin the wheel and throw the ball...

Я кручу рулетку и бросаю шарик.

With your user ID and password you can place your bets, spin the roulette wheel or play poker.

С вашим именем пользователя и паролем Вы можете делать ставки, играть в рулетку или покер.

This could be imagined similar to a Roulette wheel in a casino.

Кроме того, есть возможность сыграть в рулетку в казино.

Okay, so State tells us that someone in Moscow broke the bank at a casino betting on the roulette wheel.

Госдеп сообщает, что кто-то в Москве сорвал банк в казино, сыграв в рулетку.

Maybe just have a shower first because you're touching that wheel that touched the ground.

Или сначала прими душ, потому что вертишь в руках колесико, которое касалось асфальта.

Together, they're the last wheel in the gear chain.

Подошло. Это последнее колесико в цепочке.

Now, the border's known to be porous, but these guys have greased every wheel.

Сейчас как известно, граница прозрачна, но эти ребята смазали каждое колесико.

The wheel came off, and he swallowed...

Колесико оторвалось, и он проглотил...

OK, Zack, pull the wheel back and stop the blood flow.

Ладно, Зак, закрути колесико и перекрой кровоток.

Here, kid, take the wheel.

Ты тут, пацан, держись за баранку.

But do what you feel, and keep both feet on the wheel.

Как бы вы себя не чувствовали, держите крепче баранку.

Why don't you take the wheel?

Почему бы тебе самой не взяться за баранку?

I eat, get gas and steer my wheel to the rhythm of rumba.

Поел, бак залил и крути баранку в темпе румбы.

Hello? Cut the wheel!

Эй, крути баранку!

Please note that the hotel is not accessible for disabled people and wheel chairs.

Имейте в виду, что гостиница не доступна для инвалидов и инвалидных креслел.

Aqua hotel - Burgas has 6 rooms equipped for people with wheel chairs.

В отеле Aqua имеются 6 номеров, оборудованных для проживания гостей на инвалидных колясках.

The infrastructure (pavement and road crossings) are designed to be wheel chair friendly.

Инфраструктура (тротуары и дорожные перекрестки) спроектирована таким образом, чтобы быть доступной пользователям инвалидных колясок.

Women with disabilities have difficulties to move around because of lack of facilities to assist namely sticks, wheel chairs and so on.

Женщины-инвалиды испытывают трудности при передвижении из-за отсутствия вспомогательных средств передвижения, а именно тростей, инвалидных колясок и т. д.

Are you talking about the ones in wheel chairs who spend their days whining and dribbling?

Ты говоришь о людях в инвалидных колясках, которые целыми днями стонут и пускают слюни?

Second number, "Wagon Wheel," that's that.

Второй номер "Вагон вил" вот это.

Joe Egan and Gerry Rafferty were a duo known as "Stealer's Wheel"

Джо Иган и Джеффери Рафферти, известные как дуэт "Стилер Вил"

But I liked wagon wheel.

Но мне понравилось в Вагон Вил.

Wagon wheel loved you.

Вы понравились в Вагон Вил.

Wagon wheel wants us.

Вагон Вил хотят нас.

Serve in margarita glass. Garnish with lime wheel.

Сервируйте в бокале маргарита, украсьте колесиком лайма.

Forward center panel, right of center screen... the handle with the wheel at the end.

Передняя центральная панель, справа от центрального экрана... ручка с колесиком на конце.

The old blue suitcase with the broken wheel?

Старый синий чемодан со сломанным колесиком.

It was one of those pushy-uppy wonder things with the clicky wheel.

Это был один из тех приподнимающих чудо лифчиков с кликающим колесиком.

We have proven above that the total subordination of the individual to the collective is like a small wheel in a machine.

Выше мы уже доказали абсолютную зависимость индивидуума от своего общества, сравнив его с маленьким колесиком в машине.

That's why you were able to wheel it out of my lab and place it in your driver's seat.

Вот почему ты смогла выкатить ее из лаборатории и посадить ее в машину вместо себя.

And who better to wheel out for one last scary performance than Chicken Little himself?

И кого лучше выкатить для страшного перформанса, чем самого Цыпленка Цыпу?

It's too bad we can't just wheel these out and douse them all cryo-fluid.

Как жаль, что мы не можем просто выкатить это и облить их криогенной жидкостью

Should I get out of here or should I just fade into the background until you need me to wheel you out?

Мне уйти отсюда или мне просто слиться с фоном и ждать, пока тебя не надо будет выкатить отсюда?

An option "Use mouse wheel for tuning" was made.

Сделана опция "Use mouse wheel for tuning" - "Использовать колесо мыши для настройки".

For security reasons, users may only su to root if they belong to the wheel group.

В целях безопасности, пользователи могут выполнять команду su, только если они состоят в группе wheel.

The default PAM setting requires that a user be a member of the group "wheel" in order to be able to su.

По умолчанию настройки РАМ требуют, чтобы пользователь был членом группы «wheel» для того, чтобы запускать команду su.

Always create a user for everyday use and if this user needs to have root access, add the user to the group 'wheel'.

всегда создавайте пользователя для каждодневных работ, а если этому пользователю понадобятся права администратора, добавьте его в группу «wheel».

frmount: when mounting partitions, users of 'wheel' group also might write to them.

frmount: при монтировании разделов пользователи группы wheel также имеют права записи на них.