| Even though the Chairmen's texts did not take the development dimension into account, the European Union would watch carefully to ensure that such issues as aid for trade, duty- and quota-free access, and measures against preference erosion were adequately taken into account. | Хотя аспект развития не был отражен в текстах председателей, Европейский союз будет внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, как оказание помощи в торговле, беспошлинный и неквотируемый доступ и меры по предотвращению эрозии преференций учитывались надлежащим образом. |
| Atop Ben Cruachan she fell asleep on her watch and a well she was tending overflowed, running down from the highlands and flooding the valleys below, forming first a river and then the loch. | Она уснула на вершине горы Бэн-Круахан, забыв следить за колодцем, который переполнился - и вода из него побежала с горы вниз, сформировав сначала реку, а потом и озеро. |
| If we watch the garbage trucks I'm sure someday we'll find her and can save her | Если мы будем следить за мусоровозом, в какой-то момент мы ее найдем и спасем. |
| Countries where democracy has not taken root will watch anxiously to see how the powerful democracies of the world react when a restored democracy is snatched back to military rule. | Страны, в которых демократия еще не укоренилась, будут внимательно следить за реакцией мощных демократических держав в ситуациях, когда возрожденная демократия отбрасывается назад к военному режиму. |
| If he is of any other nationality, an order to prevent him from entering, and, if necessary, to watch for his arrival is issued so he can be arrested and so that the necessary legal measures can be taken with respect to him. | Если оно является гражданином другого государства, то выдается ордер, запрещающий его въезд в страну и, в случае необходимости, дающий право следить за его прибытием для его ареста и совершения в отношении него необходимых юридических действий. |
| He was in New York, and one time I said, "I'll come over and watch you." | "Я приеду... и буду следить за тобой." |
| In May 503, at the head of 12,000 men, he was based at Dara to keep watch at the Persian stronghold of Nisibis and the army of Shah Kavadh I, while Patricius and Hypatius, with the bulk of the army, besieged Amida. | В мае 503 года во главе 12000 солдат он был отослан к Даре следить за армией Кавада I, а Патриций и Ипатий с основной частью армии осаждали Амиду. |
| But thanks for coming out and please be sure to watch America's Next A Cappella Sensa... | Но спасибо за участие и не забывайте следить за "Новой А Капелла Сенса..." |
| You want me to watch paint dry? | Следить за тем, как сохнет краска? |
| Iggy kept a close watch over Jiggers' actions, and when Stu ordered Jiggers to cut down all the trees in the forest, Iggy persuaded him not to do it. | Игги начал пристально следить за Джиггерсом, и, когда Стю приказал Джиггерсу вырубить все деревья в парке, Игги сумел убедить его прислушаться к природе, и не рубить деревья. |
| And so you'd send your message by typing snails and the person at the other end would watch the snails vibrate and read out the message. | а человек на другом конце должен был следить за вибрацией улиток и читать сообщение. |
| Watch every move he makes. | Будем следить за каждым его движением. |
| Watch your panels, everyone. | Всем следить за панелями. |
| FOR GETTING IT, FOR GIVING IT TO ME... AND THEN NOT EVEN BOTHERING TO TAKE CARE OF HIMSELF, OR WATCH WHAT HE ATE. | За то, что подцепил это, что передал это мне... и за то, что он даже не подумал о том, чтобы позаботиться о себе, или следить за тем, что он ест. |
| You watch the lady wrestlers and I'll guard Ramon. | Мы должны следить за Пьетрасанта. |
| I promise I'll just wear them and watch the match. | одену форму и буду пристально следить за происходящим! Очень пристально! |
| Watch the action in-person by joining us at the KOMED Meeting Centre in Cologne's MediaPark or follow the action from wherever you are through our official Regional Finals website. | В этом году мы впервые предлагаем вам следить за ходом BlizzCon в прямом эфире через Интернет. Устраивайтесь поудобнее на любимом диване и наслаждайтесь зрелищем! |