| Along with other family members, Virginia Clemm and Edgar Allan Poe lived together off and on for several years before their marriage. | Вместе с другими членами семьи, Вирджиния и Аллан проживали под одной крышей, хоть и с перерывами, несколько лет ещё до их свадьбы. |
| Maine, Pennsylvania, Virginia, Georgia, and Florida followed this system for a number of years, but since converted to mileage-based exit numbers. | Штаты Мэн, Пенсильвания, Вирджиния, Джорджия и Флорида также пользовались такой системой, но уже перешли на нумерацию в зависимости от расстояния. |
| Virginia Smith argues that Izapan art is too unique and different in style to be the result of Olmec influence or the precursor to Maya art. | Вирджиния Смит считает, что исапское искусство уникально и не может считаться ни возникшим в результате ольмекского влияния, ни предшественником искусства майя. |
| Virginia, you are the coolest girl I've ever known. | Вирджиния, ты самая крутая девчонка из всех, что я знаю. |
| Other non-operatic works include the symphonic poem Paolo e Virginia (after Paul et Virginie) and the cantata The Song of Songs. | Помимо опер, его наследие включает симфоническую поэму «Паоло и Вирджиния» и кантату «Песнь Песней». |
| Harm was born Ray Auvil in Randolph County, West Virginia; his father was a concert violinist who also was a woodsman and herbalist. | Рей Аювил родился в округе Рэндольф Каунти, Западная Вирджиния, где его отец был концертным скрипачом, лесником и травником-любителем. |
| All the elements of this fake story can be traced to a troll farm we think is based in Norfolk, Virginia. | Все в этой истории прослеживается фабрике троллей мы думаем, что базируется в Норфолке, штат Вирджиния. |
| In 1977/78, he spent a year as a research fellow at the Center for Oceans Law and Policy at the University of Virginia. | В 1977/78 академическом году прошел научную стажировку в Центре политико-правовых вопросов океана Университета штата Вирджиния. |
| Vitaliy Kuznetsov, a 32-year old Belarus citizen, entered the United States legally in 1998 to play hockey for a West Virginia team. | Виталий Кузнецов, 32-х летний гражданин Беларуси приехал легально в США в 1998 г. Попытался стать игроком хоккейной команды в штате Западная Вирджиния. |
| The National Rifle Association in the U.S. showcases six FAMARS models at its museum in Fairfax, Virginia. | Национальная Райфэл Организация в Соединённых Штатах выставила 6 моделей «Фамарс» на витринах своего музея в Файрфакс, штат Вирджиния. |
| The central area is considered the breadbasket of South Australia with many market gardens and wineries, particularly around the towns of Virginia and Angle Vale. | Область в центре считается «житницей» Южной Австралии с полями и виноградниками, расположенными вокруг городов Вирджиния и Энгл Уейл. |
| Dieng transferred to Huntington Prep in West Virginia for the 2009-10 school year, where he played for coach Rob Fulford. | Для работы с профессиональным тренером Дьенг перешёл в школу Хантингтона (Западная Вирджиния) в 2009-10 учебном году и работал с Робом Фулфордом. |
| He stared at his wall in Arlington, Virginia, and decided to do it. | Он смотрел на стену своего офиса в Арлингтоне, шт. Вирджиния, и решился. |
| We're headed back to the Marriott here in Chantilly, Virginia, the scene of Bilderberg 2008. | Мы возвращаемся к Мариотт, в Шантили (Вирджиния), сцене для шоу "Бидерберг 2008". |
| Who wants to see Virginia McMath dance with Frederick Austerlitz? | Кому захочется смотреть, как танцуют Вирджиния Макмэт и Фредерик Аустерлиц? |
| Luther, I never thought I'd enjoy having anything in my mouth as much as Petty Officer Virginia Sherman, but this... | Лютер, никогда не думал, что моему языку что-то может принести большее наслаждение чем унтер-офицер Вирджиния Шерман, но это... |
| Virginia thought Jimmy was playing a trick, but alas, it was true, Burt turned into a... | Вирджиния решила, Джимми шутит, он ведь был в этом мастак, но, увы, это правда, Бёрт себя вёл, как му... |
| The Packard Campus for Audio-Visual Conservation is the Library of Congress's newest building, opened in 2007 and located in Culpeper, Virginia. | Национальный центр сохранения аудио-визуальных материалов, называемый иногда кампус Пакарда, - самое новое здание библиотеки Конгресса, открытое в 2007 году и расположенное в Калпепер, Вирджиния. |
| Hulett Carlson Smith (October 21, 1918 - January 15, 2012) served as the 27th Governor of West Virginia from 1965 to 1969. | Хьюлетт Карлсон Смит (англ. Hulett Carlson Smith; 21 октября 1918 - 15 января 2012) - американский политический деятель, 27-й губернатор штата Западная Вирджиния с 1965 по 1969 год. |
| Look, there's a cryo-whatever-you-call-it place in Vienna, Virginia, just a block from where she took her bus trips. | Слушай, это крио-как-то-там-место есть в Вене, Вирджиния, всего лишь в квартале от того места, где она садилась на автобус. |
| In July 2006 a charter route between Manston and Norfolk, Virginia, was announced: it was cancelled prior to commencement because of low bookings. | Годом позже, в июле 2006, было объявлено о начале чартерных рейсов из аэропорта в Норфолк, Вирджиния с 2007, однако они были отменены из-за небольшого уровня заказов. |
| At the time, she was one of only three female producers in Hollywood, the others being Virginia Van Upp and Harriet Parsons. | По словам Миллера, на тот момент Харрисон была всего одной из трёх продюсеров-женщин в Голливуде (двумя другими были Гарриет Парсонс и Вирджиния Ван Апп). |
| LISCR is based in Vienna, Virginia, USA, where ship safety, inspection, compliance, manning, and accident-and-incident investigation are managed. | ЛМСКР базируется в городе Виенна, Вирджиния, Соединенные Штаты Америки, откуда осуществляется руководство по вопросам безопасности судов, инспекций, соблюдения договоров, комплектования штатов и расследования аварий и инцидентов. |
| It's the last building on the Mall, on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia. | Его можно увидеть здесь, в конце Национальной аллеи, рядом с мостом Теодора Рузвельта, со стороны штата Вирджиния. |
| Breaking news tonight out of Springfield, Virginia, where Jerry Grant, the president's 15-year-old son, collapsed onstage during a campaign rally. | Последние новости из Спрингфилда, штат Вирджиния, где Джерри Грант, 15-и летний сын Презиента, упал, потеряв сознание во время речи. |