| Yet another glamorous celebrity-filled gala with Miss Virginia Bryce? | на еще один гламурный, заполненный знаменитостями праздник с мисс Вирджиния Брайс? |
| Just some insufferable dinner that not even you could envy, Virginia. | Всего лишь пойду на один дурацкий ужин, на который бы не пошла даже ты, Вирджиния. |
| I was working my head off at the Virginia Club. | Я пахала, как проклятая, в клубе "Вирджиния",... |
| Anyway, then Virginia started snooping around, so I invented this grandmother/granddaughter pageant thing to distract her. | Так или иначе, Вирджиния начала всё разнюхивать, поэтому я придумала это бабушко-внучкино представление, чтобы отвлечь ее. |
| No, Richmond, Virginia. 1865. | Хиросима. -Нет. Ричмонд, Вирджиния, 1865. |
| Robert Byrd (1917-2010) was a United States Senator from West Virginia. | Бёрд, Роберт (1917-2010) - американский политик, сенатор США от штата Западная Вирджиния. |
| With your popularity among independents and moderates, you're likely to carry swing states like Florida, Ohio, Virginia. | С вашей полулярностъю среди независимых и умеренных, вы сможете заполучить голоса неопределившихся штатов, таких как Флорида, Огайо, Вирджиния. |
| Virginia, you smell like Sunday lunch. (snarls) | А ты, Вирджиния, ... тыпахнешь, как воскресный обед! |
| Then I overheard Virginia talking about losing her sense of wonder and I wanted to help. | А потом я услышал, как Вирджиния говорила о том, что теряет ощущение чуда, и я хотел помочь. |
| Virginia, your door's unlocked. | Вирджиния, ты знаешь, что дверь в дом не заперта? |
| Well, I'm sure Virginia is more than able to handle the interview on her own. | Я уверен, что Вирджиния способна сама провести собеседование. |
| Oakwood Language Institute, Virginia, United States of America (1991) Postgraduate studies | Оуквудский лингвистический институт, Вирджиния, Соединенные Штаты Америки (1991 год) |
| Does the girl in the original look like Virginia Mackay? | Девушка в оригинале выглядит как Вирджиния Маккей? |
| How long were you and Virginia Mackay seeing each other? | Как долго вы и Вирджиния Маккей встречались? |
| Many of the Grand Chapters around the world (notable exceptions include: Massachusetts, Ohio, Pennsylvania, Texas, Virginia, and West Virginia) are members of an umbrella group called the General Grand Chapter, founded October 24, 1797. | Многие из великих капитулов по всему миру (заметные исключения включают в себя: Массачусетс, Огайо, Пенсильвания, Техас, Вирджиния и Западная Вирджиния) являются членами зонтичной группы под названием Всеобщий великий капитул, который был основан 24 октября 1797 года. |
| The research team was originally based in Nairobi, Kenya, and later relocated to Richmond, Virginia. | Изначально, штаб исследовательской группы размещался в Найроби (Кения), а затем переехала в Ричмонд (Вирджиния, США). |
| While patrolling 300 miles off Norfolk, Virginia, an American Q-ship encountered a U-boat and a short surface engagement ensued. | Во время патрулирования в 300 милях от Норфолка, штат Вирджиния, американский корабль-ловушка столкнулся с немецкой подводной лодкой в коротком противостоянии. |
| Lola & Virginia is a Spanish-Basque animated television series released in 2006 by Imira Entertainment. | «Лола и Вирджиния» (англ. Lola & Virginia) - испанский трагикокомедийный мультсериал производства Imira Entertainment, выпущенный в 2006 году. |
| Barack Obama in 2008 also did relatively well, carrying Virginia, North Carolina and Florida. | В 2008 году Барак Обама добился успеха в некоторых южных штатах, таких как Флорида, Северная Каролина и Вирджиния. |
| During his infrequent pauses he lived in Seattle and Los Angeles before returning to Alexandria, Virginia. | Во время редких пауз он останавливался то в Лос-Анджелесе, то в Сиэтле, но в конце концов вернулся в Александрию (штат Вирджиния). |
| No one gives of themselves like you, Virginia. | Столь самоотверженных людей, как ты, еще поискать, Вирджиния. |
| IN CRIMINAL MATTERS, HELD AT ARLINGTON, VIRGINIA, UNITED STATES | ПО ВОПРОСАМ ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ В ОБЛАСТИ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ, СОСТОЯВШЕГОСЯ В АРЛИНГТОНЕ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ, |
| When the Confederate ironclad Virginia (popularly known in the North as the Merrimack) wrought havoc with the Union blockading squadron at Hampton Roads, Virginia, Secretary of War Edwin Stanton and President Abraham Lincoln called on Vanderbilt for help. | Когда броненосец конфедератов «Вирджиния» (известный на севере также как «Мерримак») прорвал блокаду северян в Хэмптон Роадс, штат Вирджиния, военный секретарь Эдвин Стэнтон и президент Авраам Линкольн позвали Вандербильта на помощь. |
| For example, in the state of Virginia, the authorities have included, in the official port-related documentation required of carriers, an affidavit stating that they have not entered any Cuban port for 180 days prior to their arrival in Virginia. | Например, в штате Вирджиния власти включили в перечень официальной документации, требуемой от транспортников, письменное заявление о том, что они не входили в какой-либо кубинский порт в течение 180 дней до прибытия в Вирджинию. |
| Adjunct Professor, University of Virginia School of Law and National Law Center of George Washington University, Charlottesville, Virginia and Washington, D.C. (European Community law), early 1980s. | Адъюнкт-профессор, юридический факультет Вирджинского университета и Национальный центр юридических исследований Университета Джорджа Вашингтона, Шарлотсвилл, штат Вирджиния, и Вашингтон, округ Колумбия (право Европейского сообщества), начало 80-х годов. |