| He is now back with his family; (b) On 26 December 2007, 32 children were recruited by SPLA in Pochalla, Upper Nile. | 26 декабря 2007 года НОАС завербовала 32 ребенка в Почалле, Верхний Нил. |
| I always thought Serena was the reason you fell into the Upper East Side, but it was more than that. | Я всегда думала, что Серена-причина твоего попадания на Верхний Ист-Сайд, но это намного большее. |
| The Upper railroad station (horní nádraží) can be reached by PT buses No. 11, 12 or 13. | На ВЕРХНИЙ ВОКЗАЛ ездят маршруты ГОТ Nº 11, 12 и 13. |
| Starting from Equatoria, between 1963 and 1969 Anyanya spread throughout the other two southern provinces: Upper Nile and Bahr al Ghazal. | К 1969 году Аньянья распространила своё влияние еще на две южных провинции - Верхний Нил и Бахр-эль-Газаль. |
| You two, head to the Upper East Side, get that address and see what you can find at that house. | Вы двое поезжайте в Верхний Ист-Сайд, возьмите адрес и обыщите этот дом. |
| It will rock the Upper East Side and make waves way beyond New York. | Верхний Ист-Сайд содрогнется, резонанс возникнет и за пределами Нью-Йорка. |
| In response to reports of re-mining by rebel militia groups in Unity and Upper Nile States, the Centre deployed a route survey and clearance team to the area. | В ответ на сообщения о повторном минировании в штатах Верхний Нил и эль-Вахда Центр отправил туда группу по обследованию дорог и разминированию. |
| Narmer's tomb in Umm el-Qa'ab near Abydos in Upper Egypt consists of two joined chambers (B17 and B18), lined in mud brick. | Гробница Нармера в Умм эль-Каабе, возле Абидоса (Верхний Египет) состоит из двух камер (B17 и B18), разделённых кирпичной стеной. |
| She divorced Chisholm on December 11, 1944 and moved into an Upper East Side townhouse in Manhattan that she shared with art patron Peggy Guggenheim. | 11 декабря 1944 года развелась с Чисхольмом и переехала в Верхний Ист-Сайд на Манхэттен, занявшись живописью вместе с Пегги Гуггенхайм. |
| Upper and lower free spaces bounded by the corresponding substrates and plates correlate in the form of (1-2):(1-1.5). | Верхний и нижний свободные объемы, ограниченные соответствующими подложками и пластинами, соотносятся как (1-2): (1-1,5). |
| On 6 March, a clash in Owachi in Upper Nile State between SPLA and Captain Olonyi's forces resulted in 57 casualties. | В Овачи (штат Верхний Нил) произошло 6 марта столкновение между НОАС и силами капитана Олоньи, в результате которого пострадало 57 человек. |
| The SAF also bombed Gussa in Maban county, Upper Nile state, and killed seven people. | СВС также подвергли бомбардировке Гуссы, графство Мабан, в штате Верхний Нил и убили семь человек. |
| The ongoing fighting in Jonglei, Unity and Upper Nile States and the inter-communal conflicts in other states continued to disrupt livelihoods and cause displacement. | Продолжающиеся столкновения в штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил и межобщинные конфликты в других штатах по-прежнему лишают людей средств к существованию и приводят к перемещению населения. |
| In May, unidentified assailants ambushed a vehicle carrying the Shilluk Chief, Peter Oyath, in Upper Nile State, killing him and six others. | В мае в штате Верхний Нил неизвестные устроили засаду на автомобиль, в котором находился вождь племени шиллук Питер Ойят. |
| During the reporting period, the security situation in Upper Nile State was dominated by events in Panyikang, Nasir and Maban Counties. | В отчетный период обстановка в области безопасности в штате Верхний Нил характеризовалась в первую очередь событиями в округах Паньиканг, Насир и Мабан. |
| The village of Rienydar, in western Upper Nile, was also reported to have been bombed on 10 June 2002. | Сообщалось также, что 10 июня 2002 года были сброшены бомбы на деревню Риенидар, находящуюся в западной части штата Верхний Нил. |
| The displaced from Upper Nile are Nuer, who are used to living off their livestock. | Из штата Верхний Нил перемещаются лица народности нуэр, которые, как правило, лишены самого необходимого. |
| Upper Nile State remains the only fully open transit corridor for new arrivals, leading to population build-up in transit sites in Renk. | В штате Верхний Нил по-прежнему остается единственный полностью открытый транзитный коридор для новых беженцев, поэтому в пунктах транзита города Ренк отмечается скопление населения. |
| In August, malnutrition screenings by aid agencies in Longechuk County in Upper Nile State found an estimated global acute malnutrition rate of close to 50 per cent. | В августе гуманитарные учреждения провели анализ ситуации с недоеданием в округе Лонгечук в штате Верхний Нил, по результатам которого был сделан вывод о том, что уровень общего хронического недоедания там составляет почти 50 процентов. |
| However, recent reports of bombings in the border area between Upper Nile and Blue Nile states, and of a cross-border attack today in Kwek, in Upper Nile, have added to these tensions. | Тем не менее поступающие в последнее время сообщения о бомбардировках в пограничном районе между штатами Верхний Нил и Голубой Нил и о совершенном сегодня трансграничном нападении на расположенный в Верхнем Ниле Квек лишь обострили эту напряженность. |
| Ali Muhammad Muhammad Abd-al-Salam died in Asyut Prison in Upper Egypt on 8 September. | 8 сентября в тюрьме «Асиут» (верхний Египет) скончался Али Мухаммад Мухаммад Абд-аль-Салам. |
| Upper Senegal and Niger was a colony in French West Africa created in 1904 from Senegambia and Niger. | Верхний Сенегал и Нигер (фр. Haut Sénégal et Niger) - бывшая колония во Французской Западной Африке, созданная в 1904 году вместо другой колонии Сенегамбия и Нигер. |
| Five WFP field monitor staff had to flee from Motot (Upper Nile) when it was attacked on 5 March 1996. | Пятерым полевым наблюдателям МПП пришлось бежать из селения Мотот (провинция Верхний Нил), когда оно подверглось нападению 5 марта 1996 года. |
| Women candidates in the districts of Battagram, Upper & Lower Dir, Kohistan of NWFP were subsequently allowed extended time for filing nomination etc. | В этой связи женщинам, участвующим в выборах в областях Баттаграм, Верхний и Нижний Дир, Кохистан в Северо-Западной пограничной провинции, было предоставлено дополнительное время для выдвижения своих кандидатур и т.д. |
| On 29 May 2002, the Government agreed to resume aid flows into western Upper Nile provided that relief flights pass through El Obeid, northern Kordofan. | В мае 2002 года после введения запрета на полеты в штат Юнити, в том числе в западную часть штата Верхний Нил, аналогичную озабоченность вновь выразили девять работающих в Судане основных учреждений по оказанию помощи. |