Перевод upper с английского на русский

In the General Assembly Hall, a removable lift for the upper level of the rostrum will be installed.

В зале Генеральной Ассамблеи будет установлено передвижное подъемное устройство для подъема на верхний уровень подиума.

My upper right wisdom tooth hurts.

У меня болит верхний правый зуб мудрости.

It stated that the Criminal Procedure Act should stipulate an upper limit on the duration of solitary confinement.

Он заявил, что закон об уголовном судопроизводстве должен предусматривать верхний предел продолжительности одиночного заключения.

The upper threshold for financial support equals US$ 5,500.

Верхний порог для финансовой поддержки составляет 5500 долл. США.

Estimates presented give an upper bound, as recommended by the OECD Handbook on measuring the non-observed economy.

Приводимые оценки представляют собой верхний предел, как это рекомендовано Руководством по измерению наблюдаемой экономики ОЭСР.

The upper class prominently displayed their social status in art and literature.

Высший класс выражал свой социальный статус в искусстве и литературе.

There was an aristocratic and administrative Persian upper class, but most of the population were Aramaic-speaking peasants and townsfolk.

Существовал аристократический и административный персидский высший класс, но большинство населения составляли арамеоязычные крестьяне и горожане.

It really is an upper class sport.

Это на самом деле высший класс.

I think they've infiltrated the upper Vs.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

South American, South African, British upper class, British Cockney.

Южноамериканский, южноафриканский, британский высший класс, британский кокни.

The Committee noted that almost 50 per cent of the total numbers of pupils in upper secondary school were women.

Почти 50 процентов всех учащихся в старших классах средней школы составляют женщины.

Intercultural skills are also an important part of upper secondary education.

Навыки межкультурного общения также являются важной частью обучения в старших классах средней школы.

Please provide information on steps taken to address the high dropout rate in upper secondary education of students with an immigrant background.

Просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с наблюдающимся в старших классах средней школы высоким уровнем отсева учащихся из семей иммигрантов.

In some places, training is provided in Finnish or Kven as a second language in upper secondary education.

В некоторых местах обучение ведется на финском или квенском языке в качестве второго языка в старших классах средней школы.

CESCR expressed concern about the higher drop-out rate of immigrant students in particular in upper secondary education.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу повышения показателей отсева из школ учащихся-иммигрантов, особенно в старших классах средней школы.

Many present-day names of geographic features in the upper Missouri basin originated from their expedition.

Многие современные географические названия в верховьях Миссури были даны участниками этой экспедиции.

Suppiluliuma then recounts how the land of Isuwa on the upper Euphrates had seceded in the time of his grandfather.

Затем Суппилулиума сообщает о том, как отделилась страна Ишува в верховьях Евфрата во времена его деда.

The Mohegan people is a tribe that lives in the eastern upper Thames River valley of Connecticut.

Мохеганы - племя, обитающее в восточных верховьях реки Темс в Коннектикуте.

Argentina agrees with the Minister for Foreign Affairs that the solution to the problem of the Pilcomayo River lies in the upper basin.

Аргентина согласна с министром иностранных дел в том, что решение проблемы реки Пилькомайо надо искать в ее верховьях.

A bilateral working group was established for cooperation between Azerbaijan and Tajikistan on hydrology and the environment in the upper Amu Darya basin.

Была сформирована двусторонняя рабочая группа по вопросам сотрудничества между Азербайджаном и Таджикистаном в области гидрологии и охраны окружающей среды в верховьях бассейна Амударьи.

Secondary education is acquired in upper secondary schools.

Обучение по программе среднего образования ведется в средних школах.

Vocational upper secondary education, etc.:

Профессиональная подготовка в средних учебных заведениях второй ступени и т. д.:

All upper secondary schools also have educational counselling.

Во всех средних школах также проводятся учебные консультации.

Evening schools that are operated by many upper secondary schools also give students who have dropped out a second chance.

Вечерние школы, действующие во многих средних школах, также предоставляют бросившим школу учащимся второй шанс.

An integration framework exists for underperforming students in kindergartens, primary schools, and upper schools.

Для детей с плохой успеваемостью в детских садах, начальных и средних школах действует система интеграции.

Rope marks on the upper and lower torso, but no bruising.

Следы веревки сверху и снизу торса, но нет синяков.

You undressed my upper clothes but you didn't dare to touch the lower ones.

Ты раздела меня сверху, но не осмелилась прикоснуться к низу.

Muzzle burned, skin hanging from such scraps, you're her cream smeared, and the upper sand stuck... islets.

Морда обгорела, кожа свисает такими лоскутами, ты ее кремом намазал, а сверху прилип песочек... островками.

Then people on the upper floor started banging

В это время соседи сверху начали стучать.

This places an upper limit on the length of a parallel data connection that is usually shorter than a serial connection.

Это накладывает ограничение сверху на длину параллельного соединения, благодаря чему она получается короче, чем длина последовательного соединения.

The upper limit of penalty payment is 10000 kroons.

Максимальный размер штрафа составляет 10000 крон.

The upper limit of the penalty of imprisonment has been increased to 20 years.

Максимальный срок наказания в виде лишения свободы был увеличен до 20 лет.

Its upper limit is twice the amount set in this fashion.

Максимальный размер пособия не может превышать эту сумму более чем в два раза.

If we take a look at our recent weather map, we can see that upper level of high pressure hovering just off the Baja peninsula, and that...

Если мы взглянем на нынешнюю карту погоды, мы увидим, что максимальный уровень высокого давления завис над Нижней Калифорнией, и...

For instance, the upper age limit for women to apply for funds from the Young Scientists Fund was raised from 35 to 40.

Так, максимальный возрастной предел для подачи заявки на получение средств из Фонда молодых ученых был увеличен для женщин с 35 до 40 лет.

In 1832, he traveled again to the upper reaches of the Mississippi to settle continuing troubles between the Ojibwe and Dakota (Sioux) nations.

В 1832 году он отправился снова в верховья Миссисипи для урегулирования продолжающихся проблем между народами оджибве и дакота (сиу).

About 80% of the population of the valley is dependent on agriculture, and the upper river's flood plains provide good agricultural land.

Около 80 % населения долины заняты сельским хозяйством, и поймы верховья реки обеспечивает их плодородной почвой.

The upper reaches of the river form a scenic gorge with numerous rapids and waterfalls, and is one of the major tourist attractions of the Towada-Hachimantai National Park.

Верховья реки образует живописное ущелье с многочисленными порогами и водопадами и являются одной из главных туристических достопримечательностей национального парка Towada-Hachimantai National Park.

Although he explored the upper Congo, Livingstone never travelled to this part of the river and the Falls were named in his honour by Henry Morton Stanley.

Несмотря на то, что Д. Ливингстон исследовал верховья Конго и никогда не посещал этот участок реки, водопады были названы в его честь Г. М. Стэнли.

He found the upper reaches of the Fraser River and reached the Pacific coast of what is now Canada on July 20 of that year, completing the first recorded transcontinental crossing of North America north of Mexico.

Он обнаружил верховья реки Фрейзер и достиг побережья Тихого океана в той части, что сейчас является территорией Канады 20 июля того же года, завершив первый зарегистрированный трансконтинентальный переход Северной Америки к северу от Мехико.

In July, it received permission from the Abkhaz authorities to operate in the upper Gali district.

В июле она получила разрешение абхазских властей на работу в северной части Гальского района.

Spain responded the following year by constructing a line of fortifications across the upper end of the peninsula, cutting off Gibraltar from its hinterland.

Испанским ответом стало строительство в следующем году укреплений вдоль северной границы полуострова, что отрезало Гибралтар от материка.

Against this backdrop, Abkhaz law enforcement agencies conducted four stop-and-search operations in the upper and lower Gali regions.

В этих условиях абхазские правоохранительные органы провели четыре операции по задержанию и обыску в северной и южной частях Гальского района.

An armed group of approximately 15 individuals has committed several armed robberies in the upper Gali area.

Вооруженная группа в составе примерно 15 человек совершила несколько вооруженных грабежей в северной части Гальского района.

Patrolling in the Georgian-controlled upper Kodori Valley remained suspended for security reasons and because poor road conditions made this part of the valley inaccessible.

Патрулирование в контролируемой Грузией северной части Кодорского ущелья по-прежнему временно приостановлено по соображениям безопасности и в связи с плохим состоянием дорог, в результате чего эта часть ущелья стала недоступной.

In upper secondary school as well, students can opt for certain subjects based on their interests and personal preferences.

На втором цикле среднего образования учащиеся также могут с учетом своих интересов и личных предпочтений выбрать различные предметы.

According to Sabah Abu Halima, 16 members of her immediate family were sheltering on the upper floor.

По словам Сабах Абу Халимы, 16 ее ближайших родственников укрывались на втором этаже.

At the upper floor, books about Ankara and works of authors from Ankara are offered.

На втором этаже представлены книги об Анкаре, а также труды авторов, связанных с этим городом.

Generally speaking, the indicators for the admission ratio and the gross admission and enrolment ratios at both the lower and upper secondary levels have improved somewhat.

В целом, показатели коэффициента приема и общих коэффициентов приема и прохождения обучения на первом и втором этапе среднего образования несколько улучшились.

The gross enrolment ratio is rising at both the lower and the upper secondary level, though it is still lower for girls than for boys.

Общий коэффициент прохождения обучения на первом и втором этапах среднего образования повышается, хотя он и остается ниже у девочек, чем у мальчиков.

Some public monuments of Valletta 1800-1955 "Upper Barrakka Gardens".

Некоторые общественные памятники Валлетты 1800-1955 Upper Barrakka Gardens (неопр.).

The family lived in a flat at 102 Upper Stanhope Street.

Семья жила в квартире на 102 Upper Street Stanhope.

A Game Boy Advance version developed by Crawfish Interactive was released in 2002 under the title Street Fighter Alpha 3 Upper.

Версия игры для Game Boy Advance, разработанная студией Crawfish Interactive, была выпущена в 2002 году под названием Street Fighter Alpha 3 Upper на стартовом экране; по состоянию на 2003 год, игра разошлась тиражом в более чем 30000 копий.

"Safe in New York City" is a song by Australian rock band AC/DC, from their 2000 album Stiff Upper Lip.

Safe in New York City (с англ. - «Безопасность в городе Нью-Йорк») - сингл австралийской рок-группы AC/DC, из альбома Stiff Upper Lip.

Its cargo was classified, but it was reported that two (USA-11 and USA-12) DSCS-III (Defense Satellite Communications System) satellites were launched into stationary orbits by an Inertial Upper Stage.

Груз был засекречен, однако объявлено о запуске двух военных спутников связи USA-11 и USA-12 типа DSCS-III((англ. DSCS-III - Defense Satellite Communications System), которые были доставлены на целевую орбиту с помощью дополнительной ступени Inertial Upper Stage производства Boeing.

The park borders the central business district and the neighbourhood Upper Hill.

Он граничит с центральным деловым районом и Аппер Хилл.

Her address is Upper Lighthazels Farm. Thornton Clough Lane, Soyland.

Ее адрес: ферма Аппер Лайтхейзел, Торнтон Клаф Лэйн, Сойланд.

2309 Upper Springfield Road, where it crosses Wheeler.

2309 Аппер Спрингфилд Роуд, перекрёсток с Уилер.

Upper Springfield Road. Private missionaries.

Аппер Спрингфилд Роуд, христианская миссия.

They found Jenny Wilson's body at Upper Neuadd reservoir.

Они обнаружили тело Дженни Уилсон в водохранилище Аппер Ниад.

The rest belong mostly to the upper middle income group.

Остальные страны принадлежат в основном к группе стран с доходом выше среднего.

That's not fair - she has upper body muscles.

Так нечестно... у неё же выше пояса мышцы есть.

Botswana - upper middle-income country in southern Africa, democratic government, good economy,

Ботсвана - страна в Южной Африке с доходом чуть выше среднего, демократическим правительством и хорошей экономикой.

It was worn on the left upper sleeve.

Они носились на левом рукаве выше локтя.

In contrast, upper middle income countries' ODA shares have shrunk.

И напротив, доля стран с доходом выше среднего в ОПР сократилась.

There was no information available on any case of denial of enrolment in or completion of upper secondary education.

Информация о каких-либо случаях отказа в зачислении в среднюю школу или в разрешении закончить обучение в системе среднего образования, отсутствует.

Basic school and upper secondary school may be State owned, municipal or private schools.

Школы системы основного общего и среднего образования могут быть государственными, муниципальными или частными.

Students have the legal right to enter upper secondary education, irrespective of their results in compulsory education.

Учащиеся имеют законное право на получение среднего образования, независимо от их успеваемости в начальной школе.

It is in cooperation between the providers of both basic and vocational upper secondary education that such events are planned.

Такие мероприятия планируются в сотрудничестве между учебными заведениями системы базового и профессионального среднего образования.

For example, in 2001, an extensive survey was done with all providers of vocational upper secondary education.

Например, в 2001 году было проведено широкомасштабное обследование с участием всех учебных заведений системы профессионального среднего образования.