| And lily's, you know, the upper east side in general, Actually, that's a friends-Onl zone, too. | И квартира Лили, знаешь ли, и Верхний Ист-Сайд в целом, на самом деле тоже зоны "Только друзья", но в центре, возле школы- это зона "Друзья с привилегиями". |
| Weekly advisory meetings were discontinued in the Upper Nile, Jonglei, Unity and Central Equatoria States owing to the outbreak of the security crisis in December 2013, while in the less affected states, the advisory meetings continued as planned | Проведение еженедельных консультативных совещаний в штатах Верхний Нил, Джонглей, Юнити и в Центральном Экваториальном штате прекратилось в связи с возникшим в декабре 2013 года кризисом в области безопасности, но в штатах, затронутых кризисом в меньшей степени, консультативные совещания продолжались согласно плану |
| The device comprises upper and lower rolls, a frame, two hydraulic power cylinders provided with pivot levers which kinematically form a four-link articulation mechanism, an upper thrust bearing and an upper axis on which an upper roll is secured. | Устройство содержит верхний и нижний вальцы, раму, два силовых гидроцилиндра, выполненные с шарнирными рычагами, кинематически образующими шарнирный четырехзвенный механизм (ШЧМ), верхний подпятник, верхнюю ось, на которой закреплен верхний валец. |
| A stopper is provided at the upper end of the vertical rod so as to prevent any movement of the float beyond the upper limit of the rod. | У верхнего конца вертикального стержня для исключения выхода поплавка за верхний предел стержня установлен ограничитель. |
| So a pantograph is a mechanical structure which keeps the upper segment and the lower segments always parallel. | Пантограф - это механизм, который параллельно поддерживает верхний и нижний сегменты. |
| Have cugh* the units on the upper floor with a fine-toothed comb. | Отправьте команду экспертов досконально проверить весь верхний этаж. |
| Water is a first pumped to the upper reservoir and then during peak-demand hours, it is sent back down to the power station for power production. | Вода сначала закачивается в верхний резервуар, а затем в часы пикового спроса отправляется обратно на электростанцию для производства электроэнергии. |
| To install a typical valve the upper boss is provided that is reliably attached to the liner. | Для установки стандартного вентиля или клапана служит верхний фланец, надежно присоединенный к лейнеру. |
| The upper layer of the road is filled with small crushed stone which then will be compacted and finally leveled by asphalt rollers. | Верхний слой дороги - мелкая щебенка, которая уплотняется и окончательно выравнивается асфальтовыми катками. |
| This'll only take a few seconds. one millimeter cut through upper abdomen. | Срез на 1 мм в верхний отдел брюшной полости... |
| The tympanum is visible, with its upper edge barely covered by the weakly-developed supra-tympanic fold. | Видна барабанная перепонка, верхний край которой едва прикрыт слабо развитой надтимпановой складкой. |
| These influences are evident in the floorplan, the crypt and the arched gallery that decorate the upper floor of the apse. | Об этом свидетельствуют общий план здания, крипта и арочная галерея, которая украшает верхний этаж апсиды. |
| The still-existing upper level of the station, which was called "Broadway", opened in 1889 and closed on October 4, 1969. | Верхний уровень этой станции, принадлежавший линии Мертл-авеню, открылся в 1889 году и закрылся 4 октября 1969 года. |
| The upper register occupies the lunettes beneath the vault and depicts the story of Creation. | Верхний ярус размещается в люнетах под сводом и изображает историю Сотворения мира. |
| This one had this harsh, tinny upper register, because all the felt had worn away. | Его верхний регистр имел жёсткий, металлический звук, потому что все волокна износились. |
| Gray-mottled, highly vascular mass with extensions to the right upper quadrant of the abdomen and the base of the neck. | Пестро-серая сосудистая ткань, поразившая весь правый верхний угол живота и основание шеи. |
| Thus, the water flowed between two impervious strata, pressing against the upper layer. | Очевидно, что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее. |
| In 1962, the Achilleion was leased to a private company that converted the upper level to a casino and the lower grounds to a museum. | В 1962 году Ахиллион был передан в управление частной компании, которая превратила верхний этаж здания в казино, а в нижнем расположила музей. |
| The only roles Ponselle sang during her last two seasons at the Met were Santuzza and Carmen, roles that did not tax her upper register. | В течение своих последних двух сезонов в Метрополитен, Понсель пела только Сантуццу и Кармен, партии, которые не затрагивали верхний регистр. |
| The oldest pumped-storage hydroelectric plant in the Czech Republic (built 1929-1930) is located here; the lake serves as its upper reservoir. | Старейшая, построена в 1929-1930 годах, гидроаккумулирующая электростанция Чехии находится на этом озере, используя его как верхний резервуар. |
| The upper temple is the oldest structure in the Mnajdra complex and dates to the Ggantija phase (3600-3200 BC). | Верхний храм - древнейшее сооружение комплекса Мнайдра, датируется периодом Джгантия (3600-3200 гг. до н. э.). |
| All spirits have a double-cutaway design, with the upper horn slightly longer than the lower. | Все модели Spirit имеют конструкцию с двойным вызрезом, а верхний рог корпуса немного более длинный, чем нижний. |
| The financial incentives and fame and glory afforded elite athletes skyrocketed, and it tipped toward the tiny upper echelon of performance. | Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх, и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний. |
| Soon a wall of flames separated the Janissaries fighting in the city from their fellow soldiers trying to breach through the gaps into the upper town. | В результате янычары, сражавшиеся в городе, оказались отрезаны стеной огня от своих товарищей, пытающихся пробиться в верхний город через проломы в стене. |
| In 1999, AMS-01 established a new upper limit of 10-6 for the antihelium/helium flux ratio in the Universe. | В 1998 году AMS-01 установил верхний предел отношения антигелия и гелия в космическом излучении: 10-6. |