| Between 15 and 30 April, UNMISS confirmed four armed clashes in Upper Nile State. | За период с 15 по 30 апреля МООНЮС подтвердила четыре случая вооруженных столкновений в штате Верхний Нил. |
| Sixteen children (14 boys and 2 girls) were recruited by SPLM-N in Upper Nile State, South Sudan. | Шестнадцать детей (14 мальчиков и 2 девочки) были завербованы НОДС-С в штате Верхний Нил, Южный Судан. |
| On 18 September, SPLM/A in Opposition forces were reported to have advanced towards Renk in Upper Nile State from different directions. | Согласно сообщениям, 18 сентября силы НОДС/А в оппозиции продвинулись к городу Ренк в штате Верхний Нил с разных направлений. |
| However, the higher altitude of the Upper Spring and physical laws endowed the Upper Chateau Spring with a different temperature and the CO2 content than its lower branch. | Но благодаря большей высоте верхнего родника над уровнем моря и физическим закономерностям, Верхний замковый источник имеет иную температуру и содержание CO2, чем его нижний вариант. |
| Save the Children Fund (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) distributed over 1,605 metric tonnes of assorted food commodities, supplied by WFP, to a population of 90,929 persons in Upper Margibi and Upper Grand Bassa counties. | Фонд помощи детям (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) распределил свыше 1605 тонн различных продовольственных товаров, поставленных МПП, среди населения численностью в 90929 человек в графствах Верхний Маргиби и Верхняя Гранд-Баса. |
| I thought I was taking you to the Upper East Side. | Я думал, что брал тебя на Верхний Ист Сайд. |
| If you had a boyfriend, the whole Upper East Side would know about it. | Если бы у тебя был парень, весь Верхний Ист-Сайд знал бы об этом. |
| It's Upper Leadworth, actually. | Это Верхний Лидворт, если точнее. |
| Upper West Side, doorman building, skiing in Jackson Hole. | Верхний Вестсайд, дом со швейцаром, лыжный спорт в Джексон-Хоуле. |
| Times Square, Central Park? Upper East Side, means it's a tourist. | Таймс-сквер, Центральный парк, верхний Ист-Сайд - значит, это турист. |
| So if you want the Upper East Side back, it's all yours. | Если ты хочешь вернуть себе Верхний Ист-Сайд, то он твой. |
| Upper Beast Side, born and raised. | Верхний Бист Сайд, родилась и выросла. |
| Once upon a time in the land called Upper East, a beautiful girl met a beast. | Однажды, в стране под названием Верхний Ист-Сайд, красавица встретила чудовище. |
| Upper West Side... parking lot by the West Side highway. | Верхний Вест-Сайд. Стоянка на шоссе в Вест-Сайде. |
| Until 1906 Mongalla province was part of the Upper Nile province, after which it became a separate administration. | До 1906 провинция Монгалла была частью провинции Верхний Нил, после чего она стала административной единицей. |
| Upper bound of total page weight (sum of all forbidden words detected at the page). | Верхний предел общего веса страниц (сумма всех запрещенных слов, обнаруженных на странице). |
| Ideally located in the trendy Upper West Side, Hotel Marrakech is only minutes from world-famous restaurants, museums and shopping centers. | Отель идеально расположен в фешенебельном районе Верхний Вест-Сайд, всего в нескольких минутах ходьбы от всемирно известных ресторанов, музеев и торговых центров. |
| By 1351 the city had erected a stone Upper and Lower Castle, the prince's palace. | До 1351 в городе были воздвигнуты каменные Верхний и Нижний замки, княжеский дворец. |
| Baden-Durlach was returned to Frederick V, but not Upper Baden. | Баден-Дурлах был возвращён Фридриху V, однако не получил Верхний Баден. |
| At this time, the Far East was known as the "Upper Levant". | Дальний Восток в это время был известен как «Верхний Левант». |
| It will rock the Upper East Side and make waves way beyond New York. | Это встряхнет Верхний Ист-Сайд. и создат волны далеко за пределы Нью-Йорка. |
| Clydach, Kingsbridge and Upper Loughor all have levels of more than 20%. | В районах Клидах, Кингсбридж и Верхний Лоугор по-валлийски говорят более 20 %. |
| Mountain feather-grass heath - a botanical nature monument located near Upper and Lower Bardym village. | Горные ковыльные степи - ботанический памятник природы вблизи деревень Верхний и Нижний Бардым. |
| Owing to logistical constraints, the independent expert was unable to visit Malakal, Upper Nile. | Из-за трудностей материально-технического характера независимый эксперт не смог посетить Малакал в регионе Верхний Нил. |
| Approximately 100 demobilized child soldiers went missing following fighting in the Upper Nile area in May-June 1999. | После вооруженного столкновения в штате Верхний Нил в мае-июне 1999 года около 100 демобилизованных детей-солдат пропали без вести. |