| Therefore, the informal group slightly adjusted the upper limit for the child head impactor and finally adopted following values for the gtr headform impactors: 0.008 - 0.012 kgm2 for the child headform and 0.010 - 0.013 kgm2 for the adult headform. | В этой связи неофициальная группа несколько скорректировала верхний предел для ударного элемента в виде модели головы ребенка и в конечном итоге приняла следующие значения для ударных элементов, подлежащих использованию в гтп: 0,008-0,012 кгм2 для модели головы ребенка и 0,010-0,013 кгм2 для модели головы взрослого. |
| The lower limit of the range was determined by indexing the metal prices from the MIT report using the consumer price index, and the upper limit by using 2007 metal prices that are regarded as the peak prices. | Нижний предел диапазона был определен путем индексации цен на металлы из доклада МТИ с применением индекса потребительских цен, а за верхний были взяты цены на металлы в 2007 году, сочтенные пиковыми. |
| The upper layer of thermoelements of n- and p-type conductivity is connected to a heat-absorbing substrate, and the lower layer having thermoelements of p- and n-type conductivity is connected to a heat-generating substrate. | Верхний слой термоэлементов п- и р- типов проводимости соединен с теплопоглощающей подложкой, а нижний слой с термоэлементами р- и п- типов проводимости - с тепловыделяющей подложкой. |
| The upper and lower neutron reflectors being made from two fixed elements and one movable element placed between them and equipped with a drive so that the movable element can move relative to the fixed elements in horizontal direction perpendicular the horizontal shaft's longitudinal axis. | Верхний и нижний отражатели нейтронов выполнены из двух неподвижных элементов и одного подвижного элемента, который размещен между ними, снабжен приводом и установлен с возможностью перемещения относительно неподвижных элементов в горизонтальном направлении, перпендикулярном продольной оси горизонтальной шахты. |
| Environmental Quality Standard (EQS) is a measure of the state of a specific environmental medium, in regard to a specific pollutant, representing an upper limit of acceptability designed to protect human health or the ecosystem. | Стандарт качества окружающей среды (СКОС) - показатель состояния определенного компонента окружающей среды в отношении определенного загрязняющего вещества, представляющий собой верхний допустимый предел и призванный охранять здоровье человека или экосистему. |
| 2.1.1.1. Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 67 km/h and of maintaining the test speed requirement of 65 2 km/h at the maximum level of application of braking forces. | 2.1.1.1 Они должны быть в состоянии превышать верхний предел испытательной скорости, составляющий 67 км/ч, и выдерживать соответствие требованию об испытательной скорости в 65 +- 2 км/ч при максимальном уровне воздействия тормозных сил. |
| one end of the tube is hermetically sealed, and the other, the upper one, is open. | один конец трубки герметично запаян, а другой, верхний, открыт. |
| This is mainly because the sole goal of the ECB is to keep inflation in the euro area within a range of zero to 2 per cent and the headline inflation rate in the area exceeded the upper band of this range. | Это объясняется главным образом тем, что единственной целью ЕЦБ является удержание инфляции в зоне евро в пределах от 0 до 2 процентов, а темпы общей инфляции в этом регионе превышали верхний предел указанного диапазона. |
| In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. | для стекол, кроме ветровых, верхний край образца являлся верхним краем стекла; |
| A flag with a red upper half and a white lower half, or two flags flown one above the other, the upper flag being red and the lower flag white, | флаг, верхняя половина которого красного, а нижняя - белого цвета, или два помещаемых один над другим флага, из которых верхний - красный, а нижний - белый, |
| If the upper limit set by the General Assembly proved insufficient before the end of the year the Assembly would have to consider the matter; | Если верхний предельный уровень ассигнований, установленный Генеральной Ассамблеей, окажется недостаточным, Генеральной Ассамблее до конца года необходимо будет рассмотреть данный вопрос; |
| Upper Carboniferous of Europe and North America. | Преимущественно средний - верхний карбон Европы и Северной Америки. |
| In August, the Ministry of Health confirmed a hepatitis E outbreak in camps in Upper Nile State. | В августе министерство здравоохранения подтвердило вспышку заболевания гепатитом Е в лагерях штата Верхний Нил. |
| Got a nice apartment in New York on the Upper West Side. | У меня квартира в Нью-Йорке, Верхний Вест-Сайд. |
| If you're worried about it, we can move to the Upper East Side. | Если тебя это беспокоит, переедем в Верхний Ист-Сайд. |
| Upper west side, the park, movies. | Верхний Вест-Сайд, парк, кино. |
| It's like I just took down the entire Upper East Side. | Похоже, я только что разрушила весь Верхний Ист-Сайд. |
| This is the Upper East Side, in case you forgot. | Это Верхний Ист-Сайд, если вы не забыли. |
| Something tells me the Upper East Side would prefer to pay with their wallets. | Что-то мне подсказывает, Верхний Ист-Сайд предпочтет расплатиться своими кошельками. |
| Two bombs were also dropped on Abiemnhom in Upper Nile State today. | Две бомбы были сброшены также сегодня на Абиемном в штате Верхний Нил. |
| The fighting continued during the subsequent days and spread to Jonglei, Upper Nile and Unity States. | В последующие дни боестолкновения продолжались и распространились на штаты Джонглей, Верхний Нил и Юнити. |
| UNMISS promoted the establishment of gender-based violence working groups in Warrap and Upper Nile states, and actively participated in the monthly protection sub-cluster. | МООНЮС способствовала созданию рабочих групп по проблеме гендерного насилия в штатах Вараб и Верхний Нил и активно участвовала в ежемесячных совещаниях подгруппы по вопросам защиты. |
| Refugees continue to arrive from the Sudan into Unity and Upper Nile States, but at a slow pace. | Из Судана в штаты Эль-Вахда и Верхний Нил продолжали прибывать беженцы, однако в меньшем количестве. |
| The incidence of malaria was reduced by 41 per cent in the Upper Nile State. | Заболеваемость малярией в штате Верхний Нил была снижена на 41 процент. |
| Some have fled to Upper Nile State in South Sudan and to western Ethiopia. | Часть жителей бежали в штат Верхний Нил в Южном Судане и в западные районы Эфиопии. |