| Unfortunately, I am the Vice President for Alternative Programming, so what kind of pitches did you think you were going to get from me? | К несчастью, я начальник отдела альтернативных программ, так какие еще идеи вы собирались от меня услышать? |
| Unfortunately for Greendale, you have to prove it by getting nothing done. Here's a bulletin for you: | К несчастью для Гриндейла, вам нужно это доказать, ничего не делая. |
| Unfortunately for the people of Myanmar, increased restrictions on its operations had led the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to take the very regrettable - and in his view wrong - decision to withdraw from the country. | К несчастью для народа Мьянмы, увеличение количества ограничений на деятельность Глобального фонда борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией вынудило Фонд принять достойное крайнего сожаления и, по мнению оратора, ошибочное решение свернуть свою деятельность в этой стране. |
| Unfortunately, the series did not match commercial expectations and Neal Adams had trouble with deadlines, causing issue #88 to be an unscheduled reprint issue; the series was canceled with issue #89 (April-May 1972). | К несчастью, серия не оправдала коммерческих ожиданий, и у Нила Адамса были проблемы со сроками, в результате выпуск #88 вышел не по плану, и серия была отменена после выпуска #89 (апрель/май 1972). |
| Unfortunately, though, so long as some countries like China, Germany, Japan, and the oil exporters pump surplus goods into the world economy, not all countries can trim their spending to stay within their means. | К несчастью, пока некоторые страны, такие как Китай, Германия, Япония и экспортеры нефти накачивают излишек товаров в мировую экономику, не все страны могут урезать свои затраты, чтобы обойтись только своими средствами. |
| Unfortunately for you, that means that when you're discharged we'll charge you with the full force of the law. | К несчастью для тебя, это означает, что когда тебя выпишут, мы обвиним тебя по всей строгости закона. |
| We are unfortunately too efficient... | К несчастью для Вас, наша система охраны слишком эффективна... |
| Unfortunately, we're about to move out of eclipse and as soon as we're out in the light - | Да, но, к несчастью, мы скоро выйдем из затемнения и как только мы окажемся на свету... |
| But unfortunately he gets sick. | Но, к несчастью, он заболевает. |
| It is unfortunately true. | К несчастью, это правда. |
| All our airfields, unfortunately. | Все наши аэродромы, к несчастью. |
| Not so, unfortunately. | К несчастью, нет. |
| All our airfields, unfortunately. | К несчастью, это наши аэродромы. |
| I love him too, unfortunately | Я люблю его тоже, к несчастью |
| I am, unfortunately. | Но нет, к несчастью. |
| None of the good ones, unfortunately. | Не лучшие, к несчастью. |
| And unfortunately, they're orphans. | К несчастью, они сиротки. |
| He's dead, unfortunately. | Он к несчастью мертв. |
| The same, unfortunately. | Так же, к несчастью. |
| Well, unfortunately it has been a tough year for Ahern Records. | К несчастью, год выдался неважным. |
| That call has unfortunately set offal chain of events that has culminated in a tragedy. | К несчастью, этот звонок вызвал цепь событий закончившихся ужасной трагедией. |
| A psychopath is a person who, unfortunately for him or her, lacks the ability to really empathize with other human beings. | Это человек, которому, к несчастью, не хватает эмпатии по отношению к окружающим. |
| But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. Nor can the government always be the employer of last resort. | Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. |
| The vast majority I've seen lately, unfortunately, are people who have just been hurt by the economy. | Ѕольшинство людей, которых € видел в последнее врем€, к несчастью, люди, пострадавшие от экономической ситуации. |
| A psychopath is a person who, unfortunately for him or her, lacks the ability to really empathize with other human beings. | Это человек, которому, к несчастью, не хватает эмпатии по отношению к окружающим. |