Перевод unfortunately с английского на русский

The statement is unfortunately still valid six years later.

К сожалению, шесть лет спустя это заявление остается в силе.

The Chairperson said that they had unfortunately made no such proposals.

Председатель говорит, что, к сожалению, они не выступили с подобными предложениями.

Swinging straight to frustration, unfortunately.

К сожалению, их колебание, прямо говоря, разочаровывает.

But unfortunately, she's like me.

А она, к сожалению, похожа на меня.

That's between you and your insurance unfortunately.

К сожалению, это дело только между вами и вашей страховой компанией.

Who unfortunately drank the Dan scott kool-aid.

Который, к несчастью, выпил газировку Дэна Скотта.

But unfortunately for you, someone did.

Но к несчастью для вас, кто-то его убил.

Batman has shown Gotham your true colors, unfortunately.

Это он показал Готэму, вашу настоящую сущность, к несчастью.

And unfortunately you learned all the wrong lessons.

Пройденный этап, из которого ты, к несчастью, извлёк только плохое.

And unfortunately, some have escaped.

И, к несчастью, некоторые из них убежали.

Which unfortunately includes her tracking program.

Что, увы, включает её отслеживающую программу.

I'm delighted, gentlemen, but unfortunately I have an appointment.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

No, he's not, unfortunately.

Нет, его нет. Увы.

I couldn't help but notice that the washing line remains unfortunately neglected.

Не могу не заметить, что бельевой верёвкой, увы, пренебрегли.

But unfortunately nothing to do with the society.

Но увы, к обществу они никакого отношения не имеют.

These efforts, unfortunately, did not succeed.

Однако, к сожалению, мы не преуспели в этих усилиях.

But unfortunately the United Nations had no mechanism for redistribution of its scarce resources.

Однако, к сожалению, Организация Объединенных Наций не имеет никакого механизма перераспределения имеющихся у нее дефицитных ресурсов.

But unfortunately that will not change the voting numbers.

Однако, к сожалению, это уже не изменит соотношения голосов.

But unfortunately, conflict prevention does not come naturally and easily like motherhood.

Однако, к сожалению, предотвращение конфликтов не происходит столь естественно и просто, как материнство.

Yet we understand that the excavation is unfortunately still continuing.

Однако, насколько мы понимаем, раскопки, к сожалению, все еще продолжаются.

Daughter, who unfortunately what your sister.

Дорогая, как же жаль твою сестрёнку.

Well, unfortunately, the rest of our road teams don't find it quite so easy.

Что ж, жаль, что остальные наши разъездные команды не находят это дело таким простым.

Unfortunately, we were just leaving.

Но, так жаль, мы уезжаем.

Unfortunately, you don't have a bamboo steamer, but taste it anyway.

Жаль, что у тебя нет бамбуковой пароварки, но, все равно, попробуй.

Unfortunately, the legends about the castle are not bedtime stories.

Жаль, что легенды о замке на ночь не рассказывают.

The CHAIRMAN said that unfortunately it was not possible to satisfy all delegations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает сожаление по поводу того, что не удалось учесть пожелания всех делегаций.

Ms. Motoc (Rapporteur) said that unfortunately not all of the draft annual report was available yet in both English and French.

Г-жа Моток (докладчик) выражает сожаление по поводу того, что проект ежегодного доклада в целом еще не переведен на английский и французский языки.

In referring to the Government's action plan, Montenegro considered that unfortunately the efforts had not given proper results in tackling local integration and repatriation.

Ссылаясь на план действий правительства, делегация Черногории выразила сожаление в связи с тем, что эти усилия не позволили получить надлежащих результатов в плане обеспечения интеграции на местном уровне и репатриации беженцев.

Turning to the individual cases described in part II of the report, he said that the information on Somalia was unfortunately too brief and that he had therefore had to use other sources, including Amnesty International reports.

Перейдя к отдельным случаям, описанным во второй части доклада, Докладчик, касаясь дела сомалийцев, выражает сожаление по поводу того, что представлено слишком мало информации, из-за чего ему пришлось прибегнуть к другим источникам, в том числе к докладам "Международной амнистии".

Mr. Stenta (Italy) said that unfortunately, complex parliamentary procedures had delayed Italy's ratification of the Convention.

Г-н Стента (Италия) выражает сожаление в связи с тем, что сложные парламентские процедуры задержали ратификацию Конвенции Италией.

Today, unfortunately, we must note that the issues and the challenges posed remain fully relevant.

Сегодня мы с сожалением вынуждены отметить, что вопросы и проблемы, о которых в ней говорится, все также актуальны.

In recent years, in my country, we have unfortunately noted significant damage to our great coral riches as a result of physical impacts by ships.

В последние годы в моей стране мы с сожалением отмечаем значительный ущерб, причиняемый нашим бесценным коралловым богатствам в результате физического воздействия со стороны судов.

As far as the proposed new posts were concerned, particularly those related to the reform process, her delegation took the view that, unfortunately, the proposed programme budget too often lacked full justification in terms of expected accomplishments and workload.

В отношении предлагаемых, в частности в рамках реформы, новых должностей делегация Швейцарии с сожалением отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам часто не содержится достаточной информации об ожидаемых достижениях и рабочей нагрузке.

With regards to statistical material we must unfortunately acknowledge that the moderate size of the central administration places limits on the resources available for data compilation and production of statistics.

Что касается статистического материала, то следует с сожалением признать, что скромные размеры центральной администрации налагают ограничения на ресурсы, которые могут быть использованы для составления данных и статистики.

With regards to statistical material we must unfortunately acknowledge that the small population and the consequential moderate size of the central administration places limits on the resources available for data compilation.

Что касается статистических данных, то авторы доклада вынуждены с сожалением констатировать, что малочисленность населения и, соответственно, небольшой аппарат центральных административных органов ограничивают возможности для сбора соответствующих данных.

Your son, unfortunately, would not be the first.

Ваш сын, к сожелению, не был первым.

But, unfortunately, he remains in a position of authority with our people here.

Но к сожелению, он сохраняет свой авторитет для наших граждан на станции.

Unfortunately, I cannot help them break that terrible curse.

К сожелению, я не могу помочь им снять это ужасное проклятие.

Unfortunately, the batteries seem uncomfortably low.

К сожелению, батареи, кажется, садятся.

Unfortunately, the only person I could find was a retired bloke.

К сожелению, единственный кого я смог найти, был парень в отставке.

His report showed that the State policy aimed at restricting civil society and the activism essential for democratic development, unfortunately, worked.

Представленный им доклад свидетельствуют о том, что проводимая государством политика введения ограничений на деятельность гражданского общества и общественных организаций, являющуюся важнейшим условием развития демократии, как это ни прискорбно, приносит свои плоды.

In this context, unfortunately, nuclear disarmament obligations have been totally overlooked and access to peaceful nuclear materials and technologies has been denied.

В этом процессе, как это ни прискорбно, обязательства в отношении ядерного разоружения были полностью проигнорированы, а в доступе к использованию ядерных материалов и технологий в мирных целях было отказано.

The first task I carried out when I came to this Conference was to coordinate on behalf of that Group a subject which unfortunately has in a certain sense gone into oblivion, and not because of its lack of importance.

Первая функция, которую мне довелось выполнять по прибытии на настоящую Конференцию, заключалась в координации от имени данной Группы процесса рассмотрения темы, которая, как это ни прискорбно, оказалась в некотором роде забытой, причем забытой незаслуженно.

However, this is a treatment that, unfortunately, is still beyond the reach of the large majority of those infected.

Тем не менее, такое лечение, как это ни прискорбно, все еще не по карману подавляющему большинству ВИЧ-инфицированных.

At this point, unfortunately, and in spite of the endeavours and the talent of the President of the Conference and many of its members, we find ourselves again in a situation which in practical terms differs little from the situation of deadlock that prevailed in 1997.

Однако, достигнув этого рубежа, мы, как ни прискорбно, несмотря на усилия и талант Председателя Конференции и многих ее членов, вновь оказались в ситуации, которая в практическом плане не сильно отличается от тупиковой ситуации 1997 года.

I won't be around, unfortunately.

Сожалею, я не смогу участвовать.

Unfortunately, madame, the operation has not been a success.

Сожалею, мадам, операция не удалась.

Unfortunately, I have only one room.

Сожалею, у меня одна комната.

Unfortunately, my hands are tied at the moment.

Сожалею, мои руки связаны на данный момент.

Unfortunately, now it's definitely blocked.

Сожалею, действительно заблокирована.