Примеры в контексте "Unfortunately - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: Unfortunately — Однако

• These efforts, unfortunately, did not succeed.

  Однако, к сожалению, мы не преуспели в этих усилиях.

• But unfortunately the United Nations had no mechanism for redistribution of its scarce resources.

  Однако, к сожалению, Организация Объединенных Наций не имеет никакого механизма перераспределения имеющихся у нее дефицитных ресурсов.

• But unfortunately that will not change the voting numbers.

  Однако, к сожалению, это уже не изменит соотношения голосов.

• But unfortunately, conflict prevention does not come naturally and easily like motherhood.

  Однако, к сожалению, предотвращение конфликтов не происходит столь естественно и просто, как материнство.

• Yet we understand that the excavation is unfortunately still continuing.

  Однако, насколько мы понимаем, раскопки, к сожалению, все еще продолжаются.

• However, unfortunately, that scenario has not materialized.

  Однако, к сожалению, этому плану не суждено было осуществиться.

• Success after independence, unfortunately, has been relatively rare.

  Однако успех после провозглашения независимости, к сожалению, явление относительно редкое.

• They unfortunately are very susceptible to external factors.

  Однако, к сожалению, они очень сильно зависят от внешних факторов.

• Although work was supposed to resume in 2008, the project unfortunately remains unfinished.

  С 2008 года работы по консервации должны были быть продолжены на средства Кыргызстана, однако, к сожалению, данный проект также остался не реализованным.

• However, the number of attacks on peacekeepers unfortunately appeared to be increasing, and efforts to lessen those risks must be redoubled.

  Однако, количество нападений на миротворцев, к сожалению, судя по всему, увеличивается, и необходимо удвоить усилия, чтобы ослабить эти риски.

• During that period, however, the larger General Assembly membership unfortunately had not enjoyed the benefit of discussion of those missions.

  Однако за это время увеличившийся состав членов Генеральной Ассамблеи, к сожалению, пока не имел возможности обсудить деятельность этих миссий.

• However, the economy is unfortunately not growing at high rates currently.

  Однако в настоящее время экономика, к сожалению, не растет высокими темпами.

• Well, unfortunately for us, he's now on the other side.

  Однако, к сожалению для нас, теперь он на другой стороне.

• Yes, however, this is something very serious unfortunately.

  Да, но однако это дело очень серьезное, к сожалению.

• But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself.

  Однако, к сожалению, консенсус (зачастую интерпретируемый в качестве обязательности единогласия) стал самоцелью.

• However, unfortunately, the Abkhaz separatist authorities are continuing to obstruct the unit's full deployment.

  Однако, к сожалению, сепаратистские власти Абхазии продолжают чинить препятствия полному развертыванию этого подразделения.

• However, the progress that was heralded in early June was unfortunately not in evidence during the past few months.

  Однако, к сожалению, в последние несколько месяцев не наблюдалось того прогресса, который предвещали в начале июня.

• However, lengthy negotiations on the matter unfortunately had not resulted in agreed recommendations.

  Однако длительные переговоры по этому вопросу не привели, к сожалению, к согласованным рекомендациям.

• No statistics were unfortunately available to help evaluate the Commission's workload and level of success.

  Однако, к сожалению, отсутствуют статистические данные, которые могли бы помочь оценить рабочую нагрузку Комиссии и степень результативности ее работы.

• But it is, unfortunately, becoming all too frequent for negotiations and decision-making to take place in a closed group.

  Однако проведение переговоров и принятие решений в рамках закрытых групп становится, к сожалению, слишком уж частым явлением.

• But the importance of disarmament has not, unfortunately, been matched by concrete results in multilateral, international forums.

  Однако понимание важной роли разоружения, к сожалению, не сопровождается достижением конкретных результатов на многосторонних международных форумах.

• This wording had been taken into consideration, but then unfortunately rejected, by Special Rapporteur Dugard.

  Эта формулировка была рассмотрена, однако, к сожалению, отвергнута Специальным докладчиком Дугардом.

• When it comes to putting them in practice, we unfortunately do encounter gender stereotypes.

  Однако когда дело доходит до их реализации на практике, мы, к сожалению, сталкиваемся с гендерными стереотипами.

• Progress has been remarkable and encouraging, but unfortunately in many cases the situation remains fragile.

  Достигнутый прогресс воодушевляет нас, однако во многих случаях, к сожалению, ситуация остается нестабильной.

• However, the prospects for Africa, unfortunately, remain a source of concern.

  Однако перспективы Африки, к сожалению, вызывают глубокую обеспокоенность.

Другие варианты перевода слова unfortunately

• К сожалению
• К несчастью
• Увы
• Жаль
• Сожаление
• С сожалением
• К сожелению
• Ни прискорбно
• Сожалею