| For other types of cargo vessels, transport is done through refrigerated containers. | На других видах транспортных судов используются контейнеры-рефрижераторы. |
| It should also be noted that both types of incident reporting generally provide conservative estimates. | Следует также отметить, что в обоих видах сообщений об инцидентах, как правило, приводятся консервативные оценки. |
| Please provide information on the existence of occupational segregation and on the types of employment that are forbidden to women. | Просьба представить информацию о существовании профессиональной сегрегации и о видах трудовой деятельности, которые запрещены для женщин. |
| In addition to that question, it is recommended to add questions on the types of documents. | Этот вопрос рекомендуется дополнить вопросами о видах документов. |
| Some countries have provided further information on the types of reforms and their content (summarized in annex 3). | Некоторые страны представили дополнительную информацию о видах реформ и их содержании (краткое изложение приведено в приложении 3). |
| No further details on the types of crimes or the status of their prosecution were provided to UNAMID. | ЮНАМИД не располагает более подробной информацией о видах совершенных преступлений или ходе судебного разбирательства. |
| As new drivers of growth emerge, the types of connectivity needed will also evolve. | В связи с возникновением новых факторов роста также произойдут изменения в видах необходимой соединяемости. |
| Details of the main types of need are given in table 5. | Подробные данные об основных видах потребностей приведены в таблице 5. |
| There was a lack of statistics on the number and types of MLA requests both sent and received. | Статистические данные о количестве и видах полученных и направленных просьб о ВПП отсутствуют. |
| In all these types of sports women actively participate as individuals and in women's' teams. | Женщины активно участвуют во всех перечисленных видах спорта индивидуально и в женских командах. |
| He wished to hear more about the Decree, the types of discrimination it covered and its legal effects. | Он хотел бы больше узнать об этом указе, об охватываемых им видах дискриминации и о его правовых последствиях. |
| The possibility for the Security Council to engage in these three types of Conflict prevention was assessed in the light of recent developments in the field. | Возможность участия Совета Безопасности во всех этих трех видах предупреждения конфликтов оценивалась в свете последних событий на местах. |
| No information about the planting and harvesting seasons or the types and concentrations of the pollutants were provided by Saudi Arabia. | Саудовская Аравия не предоставила информации о сроках посадочных работ и сбора урожая и о видах и концентрациях загрязняющих веществ. |
| However, a full understanding of the types and levels of such investments is still lacking. | Вместе с тем, еще нет полного представления о видах и масштабах инвестиций. |
| Ukraine will submit to the CTC additional information about the specific types of assistance needed. | О конкретных видах помощи, необходимой Украине, информация в КТК будет предоставлена дополнительно. |
| She described the serious challenges, including threats, forced/early marriages and other types of violence facing women in trying to exercise their rights. | Она рассказала о серьезных проблемах, с которыми сталкиваются женщины при попытке воспользоваться своими правами, в том числе об угрозах, принудительных браках и браках в раннем возрасте и других видах насилия в отношении женщин. |
| He asked for information on the types of complaints handled and related decisions. | Он просит дать информацию о видах рассмотренных жалоб и о вынесенных по ним решениях. |
| Data for the several types of income received by agricultural households may not available on a consistent basis. | Данные о различных видах дохода, получаемых фермерскими домохозяйствами, не всегда могут иметься в наличии. |
| The report should also have an annex containing detailed information about the types of commodities procured. | Кроме того, в докладе должно быть приложение, содержащее подробную информацию о видах закупаемых товаров и услуг. |
| The list is based on the same four types of activity undertaken in 2002. | Список основан на тех же четырех видах деятельности, которые осуществлялись в 2002 году. |
| Data on unique forest types and their protection are limited. | Данные об уникальных видах лесов и их защите ограничены. |
| Responses in some cases included more specific information on the types of participation in the basic trafficking offence. | В ряде случаев в ответах была приведена более конкретная информация о видах причастности к совершению основного преступления торговли людьми. |
| Unfortunately, she was unable to provide the statistics on numbers and types of cases that the Committee had requested. | К сожалению, оратор не может представить статистические данные о количестве и видах дел, о чем просил Комитет. |
| The NIPH submitted its report with proposals for new types of parental support in January 2005. | В январе 2005 года Институт представил доклад, содержащий предложения о новых видах поддержки родителей. |
| Interpol provides information about hackers and about the types of offence that threaten companies engaging in electronic business. | Интерпол предоставит сведения о хакерах, а также о видах преступлений, которые угрожают компаниям, занимающимся электронным бизнесом. |