| The world's longest tunnel, Lærdalstunnelen, 24 kilometres long, connects Lærdal with Aurland. | Самый длинный в мире автомобильный туннель - Лэрдалский туннель. Его длина 24 км, он соединяет Лэрдал с Аурландом. |
| Everything is being twisted into a sort of tunnel shape... and the colors are getting distorted in various ways. | Все выглядит в растянутой форме, как туннель. цвета также выглядят по-другому. |
| Or, like the World War I sappers, tunnel underneath it, plant the biggest pile of TnT you've ever seen right under the center of it. | Или как саперы во время Первой мировой войны прорыть туннель и заложить самый большой заряд тротила прямо под центром махины. |
| It's got a twilight sentinel, lights go on if you go into a tunnel. | С автосветом, свет включается, когда ты заезжаешь в туннель. |
| (Radio) Please be advised we have entered the tunnel to the reactor core. | Доводим до вашего сведения, мы вошли в туннель к ядру реактора. |
| The tunnel is no longer in use and trains now use the shorter route through 5 km of Western Saharan territory controlled by the Polisario Front. | Ныне данный туннель не используется и 5-км участок железной дороги проходит по территории Западной Сахары, контролируемой Полисарио. |
| The design of individual pictograms (tunnel, pedestrian, car, etc.), while broadly similar, often varies in detail from country to country. | Большинство пиктограмм (туннель, пешеход, автомобиль и т.д.) достаточно сильно отличаются в разных странах. |
| The final tunnel achieved breakthrough on 16 December 2013 and a single track line was expected to open in first half of 2014. | 16 декабря 2013 года был пробит последний туннель, и открытие дороги планировалось к концу 2014 года. |
| I'll open that tunnel, then I'm gone. | Я открою туннель, но и только. |
| I want you to go down to the tunnel, hang up those glove bags. | Во-первых, спустишься в туннель и развесишь сигнальные фонари. |
| The installation must be as close as possible to the tunnel entrance (resp. crossovers), but still enough far away, that a train can stop before entering the tunnel. | Место установки индикатора следует выбирать как можно ближе к входу в туннель (относительно стрелочных съездов), но на удалении, достаточном для останова поезда до входа в туннель. |
| When the traffic load is light, a single-bore tunnel is adequate; when the traffic load is heavy, a double-bore tunnel should be planned. | Если воздействие дорожного движения является незначительным, то достаточно построить однотрубный туннель; если его воздействие является значительным, то требуется двухтрубный туннель. |
| But we can't dig a rescue tunnel this close to Owen, but CalTrans can auger an eight-inch diameter tunnel at a 75 degree angle. | Вот только прорыть спасательный туннель так близко к Оуэну невозможно, но КолТрэнс могут прорыть 9-и дюймовый туннель под углом 75 градусов. |
| If a fingerprint of a false certificate is used for the configuration of the VPN tunnel, it is possible to create a tunnel for the false endpoint (for the attacker). | Если для настроек VPN туннеля используются "отпечатки пальцев" поддельного сертификата, можно создать туннель для ложной удаленной точки (для атак). |
| The tunnel was built by Siemens & Halske (S & H) (later to become Siemens) under the direction of C. Schwebel and Wilhelm Lauter, and is now the Spree tunnel Stralau, used by public transport. | Строительство туннеля было выполнено фирмой «Сименс & Хальске» (S & H) под руководством К.Швебеля и Вильгельма Лаутера, которые позже проектировали Штралауский туннель под рекой Шпрее для пассажирского транспорта. |
| The screens are designed so that images appear when a train enters a tunnel and disappear when the train exits the tunnel. | Экраны выполнены с возможностью возникновения изображений на них в момент въезда поезда в туннель и исчезновения в момент его выезда из него. |
| The Sonnenberg Tunnel is a 1,550 m (5,090 ft) long motorway tunnel, constructed between 1971 and 1976 and located in Lucerne, Switzerland. | Туннель Зонненберг длинной 1550 м, построен между 1971 и 1976 годами и расположен рядом с г. Люцерн, Швейцария. |
| The new base tunnel has taken almost all the long-distance passenger and a considerable part of the freight from the original Lötschberg tunnel, but freight trains and hourly regional express trains between Bern and Spiez to Brig called Lötschberger continue to run on the mountain railway. | На новый базисный туннель ушли почти все международные пассажирские и значительная часть грузовых поездов, но остальные грузовые поезда и ежечасные региональные экспрессы между Берном/Шпицем и Бригом, называемые Lötschberger, продолжают ходить по горной железной дороге. |
| Senator, I believe that the Machine opened up a wormhole... a tunnel through space-time, also known as an Einstein-Rossen Bridge. | У становка открыла туннель в пространстве... и времени; так называемый мост Эйнштейна-Россена. |
| How about you stay here while I go have a word with the guys in the tunnel. | Давай ты посидишь здёсь, я пойду в туннель, пёрёговорю с рёбятами. |
| They provide the definition of what is understood by the word "tunnel". | В циркулярах дается определение понятия "туннель". |
| Blast a tunnel and blow our way out on ion drive? | Сделать туннель и прорваться на ионном двигателе? |
| An avalanche has sealed the Montfort tunnel... and nothing can get through for a week. | Ќет, лавиной накрыло туннель ћонфор, там не проехать ещЄ неделю. |
| Protons are going to fly around here so close to the speed of light that they go round this 27km tunnel 11,000 times a second. | Протоны будет летать с настолько Большой скоростью, близкой с скорости света, что они пролетят 27-километровый туннель 11,000 раз за 1 секунду. |
| Similarly, a digital wind tunnel with digital wind flowingfrom right to left - not that remarkable in a sense; we didn'tinvent the mathematics. | Элементарно: цифровой ветряной туннель с цифровым ветромдующим справа налево. Не так уж и значительно, на самом деле; мы неизобретали математику. |