Перевод tunnel с английского на русский

Creates tunnel from router to local or remote Engine.

Механизм ШССР GRE создает туннель от роутера до локального или удаленного устройства.

Which means that tunnel's still there.

А это значит, что туннель всё еще там.

Good cost-effectiveness Generally recommended at tunnel entrances.

Как правило, заземляющие устройства рекомендуется устанавливать на входах в туннель.

This tunnel is twice as long as that one.

Этот туннель в два раза длиннее того.

They dug through the mountain and built a tunnel.

Они пробились сквозь гору и построили туннель.

Whoever dug that tunnel stuck mostly to the basement.

Кто бы ни копал этот тоннель, он почти все время проводил в подвале.

Going through that tunnel always makes me dizzy.

У меня всегда кружится голова, когда еду через тоннель.

Matt thinks it prefers the tunnel.

Вряд ли. Мэтт говорил, ему тоннель нравится.

The new tunnel will link Britain and France.

Новый тоннель свяжет Англию и Францию.

It takes us five minutes to walk through the tunnel.

Нам нужно 5 минут, чтобы пройти этот тоннель.

Therefore, heating and/or insulating the tunnel within the limits given above is recommended.

Поэтому рекомендуется подогревать и/или изолировать канал в установленных выше пределах.

where exhaust gases are returned to the tunnel.

если выхлопные газы возвращаются в канал;

Pipes from slop tanks or ballast water pipes shall not pass through cargo tanks containing this cargo unless they are encased in a tunnel.

Трубопроводы отстойных танков или балластные трубопроводы не должны проходить через грузовые танки, содержащие данный груз, если они не помещены в дополнительный трубопроводный канал.

where exhaust gases are returned to the tunnel;

если отработавшие газы возвращаются в канал;

The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:

Расходомер или прибор для измерения параметров потока калибруется с соблюдением одной из следующих процедур таким образом, чтобы точность расхода пробы qmp, поступающей в канал, соответствовала требованиям пункта 9.4.4:

Text: Wind tunnel tests Narrator: The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.

Текст: Испытания в аэродинамической трубе Рассказчик: Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.

We constantly perfecting the structure, building prototypes, conduct tests in the real-life conditions, the labs and the wind tunnel.

Мы неустанно совершенствуем конструкции, строим прототипы, и проводим испытания в реальных условиях, лабораториях и аэродинамической трубе.

The experiments produced mixed results, and Maunsell requested the assistance of the University of London in staging wind tunnel tests.

Эксперименты закончились с неоднозначными результатами, и Манселл запросил помощь Лондонского университета в проведении испытаний ваэродинамической трубе.

With those jowls? I look like Michael Douglas in a wind tunnel.

Я похож на Майкла Дугласа в аэродинамической трубе.

In 1947, there was no wind tunnel data beyond Mach 0.85.

В 1947 в аэродинамической трубе не было зафиксировано скорости превосходящей 0,85М.

Boats in F-4s class is a tunnel catamaran.

Лодки в классе F-4s построены по принципу «туннельного катамарана».

You shouldn't have tunnel vision.

У тебя не должно быть туннельного зрения.

No one expects the Spanish tunnel king.

Никто не ожидал испанского туннельного короля.

I need ergonomic keyboard, to avoid tunnel syndrome wrist in the future.

Мне нужна эргономичная клавиатура, чтобы избежать туннельного синдрома запястьев в будущем.

Using tunnel mode capability, firewall can be used to implement VPNs.

Используя возможности туннельного режима, брандмауэр можно использовать для реализации VPN.

The safety tunnel can also be used by emergency services.

Штольня безопасности может быть также использована для доступа спасателей.

See also I-44 (escape distance), I-21 (two single track tunnels) and I-48 (parallel service and safety tunnel).

См. также разделы И-44 (расстояние эвакуации), И-21 (два однопутных туннеля) и И-48 (проложенная параллельно служебная штольня безопасности).

Recommendation C. 10 Parallel service and safety tunnel

Рекомендация С.З 10 Параллельно проложенная служебная штольня безопасности

The tunnel is kept free of smoke and provides a place of safety in case of fire and other accidents.

Эта штольня, поддерживаемая в незадымленном состоянии, является безопасным местом в случае пожара и других аварийных ситуаций.

The Government noted that the tunnel leak had been sealed to stop further flow and the Boac River had been dredged to prevent flooding, under the direct supervision of the Mines and Geosciences Bureau (MGB).

Правительство отметило, что в целях предотвращения дальнейшей утечки штольня была заделана, а на реке Боак были проведены дноуглубительные работы под непосредственным наблюдением бюро по вопросам горнорудных работ и наук о земле (МГБ) с целью предотвратить ее выход из берегов.

The tunnel system also includes shops, restaurants, and convenience stores.

Туннельная система также включает в себя магазины, рестораны, и магазины.

I told you, I'm a tunnel rat.

Говорила же - я туннельная крыса.

Looks like a whole other tunnel system down there.

Похоже, что там еще одна туннельная система.

Under his guidance and direct participation was designed and put into operation at the Kiev factory of ceramic blocks first in Ukraine a strong tunnel kiln for firing of building and ceramic products.

Под его руководством и непосредственном участии спроектирована и пущена в эксплуатацию на Киевском заводе керамических блоков первая на Украине мощная туннельная печь для обжига строительных и керамических изделий.

The alternative tunnel network has alleviated some of the shortages, but it cannot be a substitute for a healthy and functioning economy based on the free movement of goods.

Альтернативная «туннельная» торговля отчасти компенсирует дефицит, но она не может заменить здоровую и функционирующую экономику на основе свободного движения товаров.

Round up every tunnel rat you can find.

Соберите всех туннельных крысят, что сможете.

MRAM is based on a grid of magnetic tunnel junctions.

MRAM основана на решетке из магнитных туннельных соединений.

She overheard a couple of bridge and tunnel vamps gossiping about Camille.

Она подслушала, как несколько мостовых и туннельных вампиров сплетничали о Камилле.

A research project on durable and reliable tunnel structures, as well as a thematic network on Fires in Tunnels, have been funded.

Были выделены средства для осуществления научно-исследовательского проекта с целью разработки прочных и надежных туннельных конструкций, а также для проведения ряда тематических мероприятий по пожарам в туннелях.

(a) Prevent critical situations in tunnels constituting a danger to human life, the environment and tunnel installations;

а) предотвращение критических ситуаций, создающих опасность для жизни человека, а также для окружающей среды и туннельных объектов;

Vehicles marked in accordance with Chapter 3.4 can be subjected to tunnel restrictions.

На транспортные средства, имеющие маркировку, предписанную в главе 3.4, могут распространяться ограничения на проезд через туннели.

If tunnel restrictions are applicable in certain cases, they must be referred to directly in Chapter 3.4.

Если в некоторых случаях применяются ограничения на проезд через туннели, они должны быть непосредственно указаны в главе 3.4.

According to the current interpretation of Consolidated Resolution R.E., vehicles with such markings may be subject to tunnel restrictions.

При толковании, существующем в Сводной резолюции СР., на маркированные таким образом транспортные средства могут распространяться ограничения на проезд через туннели.

It was pointed out that tunnel restrictions were not a matter for the Joint Meeting.

Было отмечено, что ограничения на проезд через туннели не относятся к компетенции Совместного совещания.

During the eighty-ninth session of the Working Party a discussion was held on the question of introducing tunnel restrictions for units carrying in excess of 8 tonnes of dangerous goods packed in limited quantities in accordance with Chapter 3.4.

В ходе восемьдесят девятой сессии Рабочей группы обсуждался вопрос о введении ограничений на проезд через туннели в отношении транспортных единиц, перевозящих более 8 т опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, в соответствии с главой 3.4.

It could be a service tunnel to the outside maybe.

Это может быть служебный тунель, который ведет наружу.

I must jump into the time tunnel when the moment comes.

Я должен прыгнуть в тунель времени когда придет нужный момент.

This tunnel comes out just above the city.

Этот тунель проходит как раз над городом.

I'm going to go up in the tunnel and listen for you.

Я пойду в тунель и послушаю.

I want to go through the tunnel to the other side!

Я хочу пройти через этот тунель на другую сторону!

I've noticed you have a tendency toward myopia, tunnel vision, blows investigations.

Я заметил, что у тебя склонность к близорукости, туннельное зрение, портит все расследование.

You get this weird tunnel vision.

У вас появляется это жуткое туннельное зрение.

The dysosmia and tunnel vision could be hallucinations.

Дизосмия и туннельное зрение могут быть галлюцинациями.

Compulsory tunnel test For three countries this is the norm.

Обязательное туннельное испытание: это требование применяется в трех странах.

Compulsory tunnel test Generally, no, unless requested.

Обязательное туннельное испытание: обычно, нет, по соответствующему требованию

In the 90's, NYC's club "The Tunnel" was a premier destination for listening to Hip-Hop.

В 90-е годы клуб Нью-Йорка «The Tunnel» был главным местом для прослушивания хип-хопа.

Tunnel Rats: 1968 is a first-person shooter with seven levels.

«Tunnel Rats: 1968» шутер от первого лица с семью уровнями.

"Gotthard Base Tunnel to be operational from 2016".

Gotthard Base Tunnel to be operational from 2016 Архивировано 16 ноября 2011 года.

The N was rerouted via the Montague Street Tunnel.

В это время Q следовал через Montague Street Tunnel.

The third single "The Tunnel" featuring Cormega & Papoose was released on March 6, 2014.

Третий сингл, «The Tunnel», записанный при участии Cormega и Papoose, был выпущен 6 марта 2014 года.

For instance, the tunnel diode, a component used in electronics, works thanks to the wonders of quantum tunneling.

К примеру, туннельный диод, компонент используемый в электронике, работает благодаря чуду квантового туннелирования.

Spin-transfer torque Magnetic tunnel junction "Spintronics Materials and Phenomena Research".

Магнитный туннельный переход Гигантское магнетосопротивление Spintronics Materials and Phenomena Research (неопр.).

Is not "carpool tunnel syndrome."

Это не "гостевой туннельный синдром"

Since one of the primary uses of IPSec is remote access to corporate Intranets, a NAT-T solution must support the traversal of a NAPT device via either IPSec tunnel mode or L2TP over IPSec transport mode.

Так как одним из главных применений IPSec является удалённый доступ к корпоративным сетям Intranet, NAT-T решение должно поддерживать прохождение NAPT устройства или через IPSec туннельный режим или через L2TP над IPSec транспортным режимом.

December - Freescale Semiconductor Inc. demonstrates an MRAM that uses magnesium oxide, rather than an aluminum oxide, allowing for a thinner insulating tunnel barrier and improved bit resistance during the write cycle, thereby reducing the required write current.

Декабрь - Freescale анонсирует MRAM, в которой вместо оксида алюминия используется оксид магния, позволяющий делать более тонкий изолирующий туннельный барьер и улучшенное битовое сопротивление в течение цикла записи, таким образом, уменьшая требуемый ток записи.