| As a large majority of immersed tunnels, this example tunnel has not been designed for explosions. | Как значительное большинство подводных туннелей, туннель, рассматриваемый в настоящем примере, не рассчитан на сопротивление взрывам. |
| illuminated signals to close access to the tunnel. | ё) освещенные сигналы, предупреждающие о закрытии доступа в туннель. |
| 8.6.1.1. In daytime conditions drivers experience visibility problems at tunnel entrances due to the sudden drop in luminance after entry. | 8.6.1.1 В дневных условиях на въездах в туннель водители сталкиваются с проблемами видимости в связи с резким снижением освещенности после въезда. |
| A tunnel was built linking Qalquilya to another locality. | Был построен туннель из Калькилии в другой населенный пункт. |
| The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within +-1.2 kPa of atmospheric pressure. | Статическое давление в месте ввода в туннель первичных отработавших газов должно поддерживаться в пределах +- 1,2 кПа атмосферного давления. |
| On the other hand, some dangerous goods which are presently forbidden in this tunnel would become allowed. | С другой стороны, будет разрешена перевозка некоторых опасных грузов, которые в настоящее время запрещено перевозить через этот туннель. |
| In particular, on August 8, hundreds of armed personnel and armored vehicles entered the territory of Georgia through Roki tunnel. | В частности, 8 августа сотни вооруженных военнослужащих и бронированных машин вошли на территорию Грузии через Рокский туннель. |
| The representative of Italy said that it was not possible for Italy to envisage access controls at the entrance to every tunnel. | Представитель Италии сообщил, что в его стране невозможно предусмотреть проверки на въезде в каждый туннель. |
| If splitting is supported by a technical solution, all cars of a train passing the tunnel must be equipped. | Если отцепление реализуется при помощи технических средств, этими средствами должны быть оснащены все вагоны поезда, проходящего через туннель. |
| Those concerned should then comply when the tunnel signs include the categories contained in this table. | В этом случае заинтересованные стороны должны будут учитывать эти требования, когда знаки, обозначающие туннель, указывают на категории, указанные в этой таблице. |
| Okay, the tunnel on the left is the only one we haven't tried. | Спасибо. Туннель слева - единственный, который мы еще не пробовали. |
| You go through a mountain tunnel, there's a lake. | Надо проехать туннель, там еще озеро. |
| The tunnel will join the town with this cave. | Туннель соединит деревню с этой пещерой. |
| We'll be able to buy dynamite to keep digging the tunnel. | Мы можем купить динамит и продолжать рыть туннель. |
| We're going to the tunnel underneath the school. | Мы идем в туннель под школой. |
| Maybe it's another tunnel, like at the school. | Может, там ещё один туннель, как под школой. |
| Or you can wait 10 years while I dig you a tunnel. | Или подождать лет 10, пока я рою туннель. |
| I'm going through a tunnel, Dan. | Я еду через туннель, Дэн. |
| Garnet's promised to show me an old tunnel that'll take us out to the hillside. | Гарнет пообещал мне показать старый туннель, который выведет нас в горы. |
| And then... the tunnel broke in two. | А затем... Туннель делится на 2 части. |
| You got eight minutes, and then he goes in the tunnel. | У тебя есть восемь минут, потом он уходит в туннель. |
| Go and stay with the others, and let Constable Collins know we're going into the tunnel. | Пойдите к остальным и дайте знать констеблю Коллинзу, что мы собираемся в туннель. |
| A small team might be able to breach the prison via an adjacent tunnel. | Небольшая команда вполне могла бы проникнуть в тюрьму через прилегающий туннель. |
| GRIFF: There must be a secret tunnel or something. | Должен быть потайной туннель или что-то вроде того. |
| I found an underground tunnel that might come in real handy if we can find a way to get that wall down. | Я нашел подземный туннель через который можно нормально пройти если мы сможем найти способ обрушить ету стену. |