| I shan't touch them till I've had Jambi lock the absinthe and ether away. | Я не буду их трогать пока Джамби не спрячет от меня абсент и эфир. |
| I mean, with minor ailments like colds and that, I don't even have to touch you, all I do is look at you, see 'em off. | Вообще с мелкими болезнями, вроде простуды или прочего, мне и трогать вас не надо, достаточно только зыркнуть так... |
| He said that without gloves it would be "unsafe to shake hands and touch door handles", hinting at the accusations of Russia in the poisoning of Skripals. | Гончаренко во время выступления надел большие резиновые перчатки со словами, что ему без них было бы «небезопасно пожимать руки и трогать дверные ручки», намекая на обвинения России в отравлении Скрипалей. |
| Any parts of your body you don't want me to touch? | Места, которые не следует трогать? |
| But now we know, don't we... that we don't want to touch these again. | И теперь мы знаем не надо больше трогать такие штуки. |
| Mummy's the only one who may touch you, isn't she? | Конечно, только мама может трогать тебя... |
| On second thought, maybe just sit exactly where you are and don't touch anything. | Может вам лучше остаться на месте и ничего не трогать? |
| (AIbert) Don't you touch her, Clint Ringle. | Не смей её трогать, Клинт Рингл |
| Don't you ever touch my children again, do you hear me? | Не вздумай еще трогать моих детей! Понял меня? |
| This long-established club attracted a distinguished clientele who, Keeler wrote, "could look but could not touch". | Это заведение посещала солидная публика, которая, по словам Килер, «могла смотреть, но не могла трогать». |
| Calderón has refused to touch these power structures, even though everyone, from the World Bank to left-wing rabble-rouser and former presidential candidate Andrés Manuel López Obrador, agree that they are the main impediments to Mexico's progress. | Кальдерон отказался трогать эти властные структуры, несмотря на то, что все, от Всемирного банка, левостороннего подстрекателя и бывшего кандидата в президенты Андреса-Мануэля Лопеса Обрадора, сходились во мнении, что они являются основными препятствиями на пути прогресса в Мексике. |
| For the past week, you've made every kind of excuse not to touch me... andnowthatthe moment'scome, you resort to some insane fantasy... | Все это время ты придумывал отговорки, чтобы не трогать меня, и теперь, когда подошел момент, ты выдумал безумную идею... |
| One of the reasons may be that after the 5th complete re-installation of Windows they have decided to not touch it anymore and are now happy that it works most of the time. | Одна из причин, вероятно, что после 5 переустановок Windows они решили не трогать ее больше, пока она еще загружается. |
| They are not going to touch that, because it's not yourmatter. | Зачем вам её трогать, если это не ваше дело? |
| Who wants to touch a lizard every time you need a drink? | Кто хочет трогать ящера, когда берешь в руки кувшин? |
| Any parts of your body you don't want me to touch? I have normal sensitivity all over. I'm not paralyzed exactly. | Места, которые не следует трогать? у меня везде нормальная чувствительность. я не парализован. |
| Craig, I told you not to touch it! What's that? | Крейг, я же говорил не трогать! |
| Do you think with this face... I want the kind of wife who would let me touch her? | Думаешь, мне нужна женщина, которая позволит ее трогать? |
| No, you mustn't touch any of the exhibited objects. | Не трогайте экспонаты! Ничего нельзя трогать! |
| I don't want to see it after a sample, I don't want to touch it after a sample. | А как получу образец на пробу, я не хочу ни видеть ее, ни трогать. |
| I promise, I won't touch anything or bump into any of your NCCSI guys, I swear. | Я обещаю, я не буду ничего трогать, я не буду мешать вашим сотрудникам. |
| The superstition held true in 2004, as Jarome Iginla of the Calgary Flames grabbed the Campbell Bowl, but Dave Andreychuk of the Tampa Bay Lightning refused to touch the Prince of Wales Trophy; the Lightning won the Stanley Cup in seven games. | Суеверие подтвердилось в 2004 году, когда Джером Игинла из «Калгари Флэймз» прикоснулся к Призу Кларенса Кэмпбелла, а Дэйв Андрейчук из «Тампs-Бэй Лайтнинг» отказался трогать Приз принца Уэльского, и «Молнии» выиграла Кубок Стэнли в семи играх. |
| Houses throughout the area fly Croatian flags and many bear painted messages in the Croatian language saying, for example, "Croatian house - do not touch", but these steps are often ineffective in providing protection. | Над всеми домами в районе развиваются хорватские флаги и на многих из них на хорватском языке написано "хорватский дом: не трогать", однако, что касается обеспечения защиты, то зачастую такие меры являются неэффективными. |
| Come on. Valentina's obviously not home, so how about I get you drunk and touch you inappropriately? | Валентины, видимо, нет дома, давай я тебя напою и буду бесстыдно тебя трогать? |
| Really when we think of our senses, or when we think of the loss of the sense, we really think about something more like this: the ability to touch something luxurious, to taste something delicious, to smell something fragrant, to see something beautiful. | В самом деле, когда мы думаем о наших чувствах или о их потере, мы, скорее всего, думаем о чём-то вроде этого: о возможности трогать что-то роскошное, пробовать что-то очень вкусное, нюхать что-либо ароматное, видеть что-либо красивое. |