Перевод touch с английского на русский

And I mean never touch the red button.

И я действительно имею в виду НИКОГДА не трогать красную кнопку.

After I specifically asked you not to touch anything...

После того, как я специально тебя попросила ничего не трогать...

Don't ever touch the red button.

А вот эту красную кнопку не советую трогать, малыш.

Women could touch me anywhere, except my heart.

Женщины могли трогать меня где угодно, но они не трогали мое сердце.

Can't touch anything or sit anywhere.

Ничего не трогать или не сидеть в любом месте.

I had this adrenaline rush, like nothing could touch me.

У меня был такой порыв адреналина как будто ничто не могло тронуть меня.

You were just supposed to touch it.

Ты должен был просто тронуть его.

Margaret, they can't touch you.

Маргарет, они не посмеют тебя тронуть.

I won't let them touch you.

Я не позволю им тронуть тебя.

As long as Vonakov's in there, we can't touch him.

Пока Вонаков там, мы не сможет его тронуть.

All I had to do was touch their back wheel.

Всё, что мне надо было сделать, это коснуться их заднего колеса.

All you got to do is touch it.

Все, что тебе надо сделать, это коснуться его.

However, I think it would be good to touch base here to test the water.

Однако, я думаю, было бы хорошо коснуться основ здесь, чтобы прощупать почву.

Well, it makes it hard when you won't touch a patient.

Ладно, это сложно, когда ты не можешь коснуться пациента.

All you have to do is accidentally touch my knee underneath the conference table or brush against me in the hallway.

Стоит тебе только случайно коснуться моей коленки за столом переговоров, или врезаться в меня в холле.

It retains the same destructive quality as my touch.

Он обладает такими же разрушительными качествами, как и мое прикосновение.

Last touch you ever feel will have been mine.

И последнее прикосновение, которое ты когда-либо почувствуешь, будет мое.

All she needs now is the healing touch.

Все, что ей сейчас нужно, - это исцеляющее прикосновение.

Brendan, A.K.A., Mr. Medusa's touch, re-created this place.

Брендан, АКА... мистер "Прикосновение Медузы",... построил это место.

But at least I'm reminded of the soothing touch of a beautiful woman.

Зато я запомню нежное прикосновение прекрасной женщины.

Stay in touch with Dr. Garner.

И не теряй связь с доктором Гарнер, это поможет при экспертизе.

Probably losing touch with my best friend allison.

Наверное то, что я потеряла связь со своей лучшей подругой Аллисон.

We lose touch after they leave here.

Связь теряется, как только они выйдут на свободу.

I thought that maybe you kept in touch.

Нет! - Я думал, что вы поддерживаете связь.

Keeps in touch with his masters.

С его помощью вы выходили на связь со своими нанимателями.

We can't touch defense or social issues.

Мы не можем касаться обороны или социальных вопросов.

Skip's been at home in hiding ever since, Afraid to touch anyone.

Скип с тех пор прячется дома, боясь касаться людей.

Kane wouldn't let anything touch Cook County voter rolls.

Кейн не позволил бы ничему касаться списков избирателей округа Кук.

What about when people touch you?

Что будет, когда люди будут тебя касаться?

I wish I could touch you.

"Я бы хотел касаться тебя."

She will not touch what you use.

И она не будет прикасаться к тому, чем все вы пользуетесь.

Never touch her while I'm away.

Не смей прикасаться к Сизуко, пока меня не будет.

Their lips can't touch glasses, only clear spring water...

Их губы не могут прикасаться к стаканам, лишь к чистой талой воде...

She'll probably try to... touch you.

И скорее всего, она будет... прикасаться к тебе.

I don't need to touch you.

Мне не надо прикасаться к тебе, ничего такого.

I help patients get in touch with their positive egos.

Я помогаю пациентам наладить контакт с их позитивным я, задействовать глубинные ресурсы.

After his stay in hospital, they went into hiding and have not been in touch with the authorities since.

После его выписки из больницы семья стала скрываться и с тех пор не вступала в контакт с властями.

Stay in touch with the most important people in your life.

Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.

It also encouraged those PPP practitioners wishing to join the roster to get in touch with the secretariat.

Она также рекомендовала практическим специалистам по ГЧП, желающим быть включенными в реестр, вступить в контакт с секретариатом.

I suggest we get in touch with their high school's buy-guy.

Предлагаю вступить в контакт со скупщиком в их школе.

A fine moment to touch yourself.

Прекрасный момент для того, чтобы потрогать себя.

They can touch anything but themselves.

Они могут потрогать всё, только не друг дружку...

You'd never see or touch them.

Вы не должны увидеть что там или потрогать их.

I need to touch things, taste things, and smell things.

Мне надо потрогать вещи, попробовать на зуб и обнюхать.

You wanted me to touch your face so bad in the car.

Ты так просил меня в машине потрогать твое лицо.

I can touch your earlobe, and slow your heartbeat.

Я могу прикоснуться к твоей мочке уха, и твое сердцебиение замедлится.

I look at the awkward hands that cannot touch your beauty.

Я смотрю на свои неуклюжие руки, которые не могут прикоснуться к твоей красоте.

Only Carla can touch them afterwards.

Только Карла может прикоснуться к нему, после этого.

I was close enough to touch her.

Я был достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней.

Whatever you say, just let me touch him.

Ладно! Как скажешь, просто позволь мне прикоснуться к нему.

Anything to touch you just once.

Все, что угодно, чтобы дотронуться до тебя хотя бы один раз.

I couldn't even touch it.

Я даже дотронуться до этого места не могла.

I can't touch my boyfriend without killing him.

Я не могу дотронуться до моего парня, ведь это убьет его.

Maybe if you could touch him.

Может, если бы вы могли дотронуться до него.

I only wanted to touch one.

Я только хотела дотронуться до одного из них.

Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service.

Даже Маргарет Тэтчер не смогла затронуть национальную систему здравоохранения.

The most complex of these could arise as investigations and court proceedings advance in cases that may well touch powerful criminal interests, potentially with transnational implications.

Самые большие трудности могут возникнуть по мере продвижения расследований и судебного разбирательства по делам, которые весьма вероятно могут затронуть интересы могущественных криминальных групп, что вполне может иметь транснациональные последствия.

You have to touch, to move, to shock...

Нужно затронуть, взволновать, потрясти...

The only thing that really can touch his heart is the fate of his only daughter who is unrequitedly in love with her boss.

Единственное, что по-настоящему способно затронуть его сердце, - судьба его единственной дочери, безответно влюблённой в своего начальника.

The greatest songs are about hurt, and that's the side of yourselves I want you to get in touch with.

Все великие песни написаны о боли, и это та часть вас, которую вы должны затронуть.

However, a majority of the members expressed their preference not to touch the provisions of the Convention within this context.

Однако большинство членов высказались за то, чтобы не затрагивать положений Конвенции в данной связи.

Anti-personnel mines continue, with increasing frequency and always with terrifying effects, to touch the lives of many Colombians.

Противопехотные мины продолжают все чаще и неизменно с ужасающими последствиями затрагивать жизнь многих колумбийцев.

There is also a small minority that does not wish to touch the veto.

Есть также небольшое меньшинство, которое не желает затрагивать право вето.

This autonomy must, more generally, touch the entire international civil services.

Эта свобода действий в более широком плане должна затрагивать все международные гражданские службы.

What sets him apart is also his ability to touch the hearts of ordinary people.

Его также выделяет его способность затрагивать сердца простых людей.

Don't you ever touch me again.

Первое... Не смейте прикасаться ко мне. Второе...

It feels so good to touch everything again.

Так здорово снова прикасаться ко всему.

Don't let anyone touch me only you.

Не позволяй никому прикасаться ко мне.

I won't let him touch me.

Я не разрешаю ему прикасаться ко мне.

You don't dare touch me.

Ты не имеешь права прикасаться ко мне.

Poetry is as unreal to me as the touch of noise... the sound of shape.

Поэзия мне также непонятна, как касание голоса, звучание формы.

Death had finally arrived, and it was glorious to the touch.

Смерть наконец пришла и её касание было восхитительным.

The touch of others makes us who we are.

Касание других делает нас теми, кто мы есть.

Not even the touch of the Agiel can break its tiny but heroic heart.

Даже касание Эйджила не сможет сломать его маленькое но героическое сердце.

Slight touch makes light muting, thus producing more pronounced, fuller sounds.

Лёгкое касание создаёт лёгкое глушение, тем самым выражая более полный звук.

And one final touch, a squash ball under the armpit.

И последний штрих - мяч для сквоша под мышкой.

Ten plants - seriously, dude, nice little touch. Awesome.

Десять растений, серьезно, чувак, милый маленький штрих.

Well, now, the finishing touch is to take out her precious jewels.

Теперь, последний штрих - вынем ее любимые драгоценности.

A little affair with a married woman puts a finishing touch to a young man's education.

Роман с замужней женщиной - завершающий штрих в воспитании молодого мужчины.

Final touch to the poster is the company logo in the corner.

Последний штрих - логотип компании в углу.

These programs can use all the components of the iPhone - the touch screen.

Эти приложения могут использовать все составляющие iPhone - сенсорный экран.

The Milestone has a good touch screen, but sometimes not very precise.

Веха имеет хороший сенсорный экран, но иногда не очень точна.

It is touch screen but no pen, works with the same fingers.

Это сенсорный экран, но не пером, работает с теми же пальцами.

It uses the DS's touch screen as the primary controller for maneuvering the monkey around the level, although D-pad control is also supported.

Игра использует сенсорный экран DS в качестве основного контроллера для маневрирования обезьяны в уровне, хотя крестовина также поддерживается.

We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

Мы создаём интерактивный сенсорный экран для дельфинов.

Even so, I lost feeling in touch and smell.

Хорошо. А еще я потеряла осязание и обоняние.

Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

У человека есть пять чувств: зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Затем идёт осязание, которое сравнимо со скоростью USB.

He uses his sense of touch, exploring their features with his hands.

Он использует осязание, исследуя их особенности своими руками.

Despite all our efforts to identify an object by touch, we are at the service of our imagination.

Несмотря на все попытки идентифицировать объект через осязание, мы всё равно остаёмся под властью нашего воображения.

You can touch the girls for three seconds and everybody knows it.

Девочек можно лапать три секунды, это все знают.

I hope he doesn't try to touch me.

Надеюсь, он не будет меня лапать.

Think you can just propose and then touch me?

Думаете, что можете сделать предложение и сразу лапать меня? что не так?

I thought we issued a "no touch" policy back in '98.

Я думал у нас политика "не лапать" с 98 года.

Why do you let him touch you like that?

Почему ты позволяешь ему так лапать тебя?

It's the one place you're allowed to touch.

Единственный зал, где всё можно потрогать руками.

You should go out and spend some of the money... on something you can touch:

Тебе не помешает потратиться на что-то... что можно потрогать руками:

Finally, let us talk less about the global compact and act to deliver concrete results that our poorest can touch and feel, so that the MDGs become a reality and not another broken promise.

Наконец, давайте меньше говорить о глобальном договоре, а больше делать для достижения конкретных результатов, которые наши беднейшие группы населения могли бы почувствовать и потрогать руками, с тем чтобы ЦРДТ стали реальностью, а не еще одним невыполненным обещанием.

And so, as well as she dream it does not need to touch.

А так, а так она мечта, ее не нужно трогать руками.

Do you really want to touch the other team's jockstraps?

Ты действительно хочешь трогать руками форму команды соперника?

To go on mountains, it is enough to learn to touch slowly legs(foots).

Для того, чтобы ходить по горам, достаточно научиться медленно перебирать ногами.