| The story was written by Mikage and Yū Kagami, two scenario writers of Minori, and illustrated by Juri Miyabi. | Сюжет манги был написан Микагэ и Ю Кагами - авторами сценария компании Minori; а сама манга была проиллюстрирована Дзюри Мияби. |
| Certain elements of his backstory, his origin story, were - I believe the term is - retconned. | Определенные элементы его прошлого и оригинальный сюжет были, как было сказано, "полностью искажены". |
| They said, "Give us an overview so we can approve the story so you can go write the script. | Они мне: Да, вперёд сценария обрисуйте общую канву; мы глянем и утвердим сюжет, а там уже и за сценарий возьмётесь. |
| It'll be a good story for the video-competition. | Мне как раз нужен хороший сюжет для конкурса. |
| We shouldn't be spending legals defending a story that can't defend itself. | Мы не должны тратиться на судебные издержки, защищая сюжет, который сам себя не оправдывает. |
| If this was a story, no way in hell the old April Carter would have dropped it. | Если был какой-либо сюжет, старая Эйприл Кравер ни за что бы от него не отказалась. |
| That answer freed me obsessing over minutiae that diverges story-wise, and focus on the broad strokes that propel the story. | Этот ответ освободил меня от того, чтобы париться над мелочами, которые не работают на историю, и сосредоточиться на крупных мазках, движущих сюжет вперед. |
| He found the story confusing, wondering how this retcon made sense in the larger Marvel Universe, as Spider-Man played important roles in New Avengers and "Civil War". | Он посчитал сюжет запутанным, а также проявил интерес к тому, как он повлияет на вселенную Marvel в целом, ведь Человек-паук играет важную роль в Новых Мстителях и в событиях Гражданской войны. |
| Jon Minifie of The New Zealand Herald appreciated the game's story, calling it an "entertainingly dark third-person shooter with a well-crafted, noir storyline". | Джон Минифи (англ. Jon Minifie) из The New Zealand Herald оценил сюжет игры, назвав его «увлекательно тёмным шутером от третьего лица с хорошо продуманной сюжетной линией стиля нуар». |
| Although this is a Professor Challenger story, it centres more on his daughter Enid and his old friend Edward Malone. | Очередной роман «Челленджеровского цикла», но сюжет его развертывается главным образом вокруг дочери профессора Энид и его старого друга корреспондента Эдварда Мелоуна. |
| In the story, the king Súryakánta falls in love with the wise and beautiful princess Anangarágá, who will marry only the suitor who asks her a question she cannot answer. | Сюжет романа Цифра Луны - это история индийского царя Сурьяканты, влюбившегося в прекрасную и мудрую принцессу Анангарагу, обещавшую выйти только за того, кто сумеет загадать ей загадку, на которую она не сможет дать правильного ответа. |
| United Nations Television is also producing a weekly short feature story for CNN International's weekend news show, World View (formerly CNN World Report), which reaches 258 million households worldwide. | Телевидение Организации Объединенных Наций также готовит еженедельный короткий тематический сюжет для транслируемой в выходные дни новостной передачи «Си-эн-эн интернэшнл», которая называется «Уорлд вью» (бывшая программа «Си-эн-эн уорлд рипорт») и которую во всем мире смотрят 258 миллионов семей. |
| CBS management wouldn't let us broadcast... our original story and our interview with Jeffrey Wigand... because they were worried about the possibility... of a multi-billion dollar lawsuit against us... for tortious interference. | Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. |
| The story revolves around Princess Comet, a twelve-year-old girl who is also the princess of the Harmonica Star country of the Triangle Nebula. | Сюжет рассказывает о двенадцатилетней принцессе Комете, наследнице внеземного государства Звезда Гармоника. |
| Ryzom won the MMORPG Awards of the Best RPG ROLE-PLAY story game and is a reference to all the role players in the MMORPG's virtual world. | Игра завоевала награду за лучший сюжет ролевой игры и придется по душе любому игроку. |
| The story of the diffusion and utilization of the dynamo offers strong analogies with the opportunities and problems posed by today's new information technologies for the organization of enterprises. | Сюжет с распространением и использованим электрогенераторов очень напоминает проблемы и возможности, создаваемые в организации бизнеса новейшими информационными технологиями. |
| In its June 1953 review, Time magazine noted that although it is eminiscent in story and treatment of Stromboli (film), Volcano is a far better film. | В рецензии журнала «Тайм» в июне 1953 года, было отмечено, что хотя его «история и сюжет напоминают "Стромболи", "Вулькано" является значительно лучшим фильмом. |
| BioWare stated that Mass Effect 3 ends Shepard's story arc and that future games in the series would feature a different context. | Представители BioWare заявляли, что третья часть завершает повествование о капитане Шепард(е), и последующие игры серии будут иметь совершенно иной сюжет. |
| Many early reviews gave Carnivàle good marks but also said its unique characters and story might prevent it from becoming a huge mainstream audience success. | В начале показа «Карнавал» получал положительные отзывы, хотя критики отмечали, что его своеобразные сюжет и персонажи могут помешать успеху у большей части зрительской аудитории. |
| Although the Joker does play a pivotal role in the film, it was Burnett's intention to tell a story far removed from the television show's regular rogues gallery. | Хотя Джокер играет ключевую роль в фильме, Бернетт намеренно придумал сюжет, далекий от использования постоянных персонажей-злодеев из шоу. |
| Unlike the original Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards, the game follows a linear story progression similar to Sierra's other adventure games, particularly later entries in the King's Quest series. | В отличие от первой игры о Ларри, здесь используется линейный сюжет, аналогичный другим квестам Sierra, в особенности серии King's Quest. |
| The story is advanced through a series of messages left by one or more unidentified predecessor(s) who unsuccessfully attempted to engage the self-destruct mechanism of Naju before the Guardian arrived. | Сюжет игры излагается посредством серии сообщений, оставленных одним или несколькими неизвестными предшественниками, которые безуспешно пытались выполнить миссию по уничтожению Наджу. |
| What Remains of Edith Finch was met with very positive reception from critics, who praised its story and presentation, and is considered an example of video games as an art form. | What Remains of Edith Finch получила очень высокие оценки критики, особо оценившей сюжет и его подачу; многие обозреватели называли её произведением искусства. |
| In the final scene, the central character is the only survivor and he, in a different sense, resigns himself to going back into the same isolation where he started, making the album's story go full circle. | В финальной сцене герой оказывается единственным спасённым и покорно возвращается снова в ту же камеру депривации, заставляя сюжет альбома идти по кругу. |
| In the 1992 film Sneakers, whose story is centered around extremely high-level cryptography, two lead characters have an important discussion while sitting on a Cray Y-MP. | В фильме Тихушники (1992 год), чей сюжет связан с вопросами криптографии, два главных антагониста ведут ключевой разговор, сидя на Cray Y-MP. |