| The plot is based on the true story of a Japanese girl named Kito Aya, who had the same disease. | Сюжет основан на подлинной истории японской девушкой по имени Ая Кито, которые того же заболевания. |
| As suggested by its subtitle, "War in the Pocket," it is a small, personal story; a side story focusing on the experiences of an eleven-year-old boy during the One Year War and his learning of the real meaning of war. | Как и предполагает название «Карманная война», сюжет данной работы фокусируется на более личной истории - приключениях десятилетнего мальчика в период Однолетней войны Вселенского века. |
| The film will retell the series' main story from Suwa's viewpoint, and will also feature an original story written by Takano which is set after the anime and manga series. | Фильм пересказывает основной сюжет сериала с точки зрения Сувы, а также показывает оригинальную историю, написанную Такано, которая рассказывает о том, что произошло после событий аниме и манги. |
| Chrono series writer Masato Kato felt that the first game in the series, Chrono Trigger, did not wrap up all its story arcs, and as such, wrote the story of Radical Dreamers to conclude some aspects of it. | Сценарист Масато Като решил, что сюжет первой игры серии - Chrono Trigger - не закрыл все сюжетные линии, и потому взялся за работу над Radical Dreamers. |
| The story had been stuck in "development hell" at the studio for years before producers Paula Weinstein and Gillian Gorfil finally decided on the story of an African farmer caught up in the conflict between an American smuggler and the local diamond mining organization. | Сюжет попал в «производственный ад» на студии на несколько лет, пока продюсеры Пола Вайнштейн и Гиллиан Горфил не решились на историю об африканском фермере, настигнутого в конфликте между американским контрабандистом и местной алмазно-добывающей организацией. |
| Unlike in Summer Days, the story in Cross Days is not rewritten as a spin-off of the original story, but occurs during the events of it, making the game a parallel series to School Days. | В отличие от Summer Days, игра Cross Days не является ответвлением от оригинальной истории, действие происходит параллельно сюжету игры School Days; оригинальный сюжет остаётся тем же, и внимание игрока снова фокусируется на школе. |
| It was a story Charlie wanted because it was a story Pruit wanted and I pretended we couldn't find the Princeton student so we wouldn't have to do the segment. | Чарли хотел сделать сюжет, потому что Пруит велел, я притворился, что не нашёл студентку, чтобы его не делать. |
| Based on a previously published and widely read newspaper serial, audiences of the time were already extensively familiar with the plot, characters, and outcome of the story, making the film much more about how the story might develop as opposed to what might happen next. | Аудитория, подготовленная недавно опубликованной в газетах и очень популярной серией романов, была знакома с сюжетом, персонажами и финалом истории, и смотрела фильм в ожидании того, как реализован сюжет, в противоположность тому чтобы смотреть его, ожидая, что случится далее. |
| Have Rebecca go to Lasenthal and say we're willing to kill the story in exchange for everybody's off the hook. | Пусть Ребекка скажет Лейзентолу, что мы уберём сюжет из эфира, если от нас отстанут. |
| I'm just working on the new Granny Bandit story. | Я готовлю сюжет про старух налётчиц. |
| The story focuses on Turner, a mildly famous retired warrior rabbit who lives in a small village with his family and friends. | Сюжет повествует о Тёрнере, довольно известном кролике-воине, живущим со своей семьей и друзьями в небольшой деревне. |
| The story follows the life of Riki Naoe, a high school student who has been a member of a group of friends named the Little Busters since childhood. | Сюжет игры повествует о жизни Рики Наоэ - ученика средней школы, который с детства состоит в дружной группе Little Busters. |
| And with this, we can get the skinny on our psychological happenings and build a story of our behaviors over time. | С помощью этого мы можем получить рельеф нашего психофизиологического счастья и выстраивать сюжет поступков с течением времени. |
| Writing for Computer and Video Games, Paul Mallinson considered the game's atmosphere, story and film-like presentation its most outstanding features. | В обзоре Пол Меллинсон обозначил игровую атмосферу, сюжет и показ как самые положительные аспекты. |
| In most of the episodes, the story revolves around his teacher (Miss Sakura) and his friends when Hagemaru goes to school. | Основной сюжет манги и сериала крутится вокруг его учительницы (Сакура-сэнсэй) и его друзей с участием самого Хагэмару. |
| He created visual storyboard printouts that covered the story of Enchanted from beginning to end, which filled an entire floor of a production building. | Лима создал визуальную раскадровку, воспроизводящую сюжет фильма от начала до конца, которая заняла целый этаж производственного здания. |
| It was praised for its story, graphics, and FMVs. | Рецензенты одобрительно отмечали её сюжет, графику и FMV-ролики. |
| Very interesting, but if you plan to break a story of police corruption on The Hour... | Но если вы собираетесь заявить для "Часа" сюжет о корупции в полиции... |
| So you made up the story about the fake pearls to smoke out the thieves. | Итак, теперь Вы знаете сюжет своей следующей пьесы, месье Холл. |
| We find someone to love... to make life a story with a beginning, a middle and an end. | Рассматривая жизнь, как сюжет с началом, серединой и концом. |
| This is exactly the kind of story Leona doesn't want us to chase, so... | Взявшись за этот сюжет, мы не шибко обрадуем Леону, так что... |
| Another charismatic megafauna species that I worked with is the story I did on the right whale. | Еще один пример прекрасного вида мегафауны, с которым я работал, это сюжет о гренландских китах. |
| They are thinking perhaps some kind of crazed fan with an obsession about the story in the show. | Они думают, что это может быть фанат, свихнувшийся на идее воссоздать сюжет шоу. |
| The whole story revolves around, immorality of a group of young people putting on a play. | Весь сюжет, значит, построен на аморальности нескольких молодых людей, решивших поставить пьесу. |
| You better get back in the story, you little weaseI. | Ну, так лучше вернись назад в сюжет, маленький хорек. |