| Who would've thought standing could be so hard, right? | Я знаю, ты не думала, что стоять будет так тяжело. |
| 'Come on, we can't be standing here all night.' | "Давай мы будем стоять здесь всю ночь." |
| I don't want to be in my whites standing in front of cameras all day, when I need to be out on the street helping find the people who did this. | Я не хочу стоять вся при параде весь день перед камерами, когда должна быть на улице, помогать искать тех людей, которые сделали это |
| When he is standing on the scaffold, hood on his head, noose around his neck, I will offer him a reprieve, so long as he agrees to live without that woman. | Когда он будет стоять на эшафоте с мешком на голове, с петлей вокруг шеи, я предложу ему отсрочку приговора, на все то время, что он будет согласен жить без этой женщины. |
| I mean, I'll be standing there, and you'll be standing there and the mower won't work... and I'll say something mean and claim it's a joke. | То есть, я буду стоять там, ты будешь стоять там и косилка не будет работать... и я скажу то, что думаю, а потом притворюсь, что это шутка. |
| In addition, he claims to have received punishment for minor things like talking to other detainees and was "hooded, forced to remain standing for 10 hours, and subjected to verbal abuse having racial connotations". | Кроме того, он подвергался наказаниям за такие незначительные проступки, как разговоры с другими заключенными, за что ему "надевали на голову колпак, заставляли стоять на ногах в течение 10 часов и подвергали оскорблениям с расовым подтекстом". |
| And as far as the fight, if it had been me, I'm not sure I'd have left you standing. | А что касается драки, если бы на его месте был я, не уверен, что ты мог бы стоять здесь. |
| He'll be delivered with the fatal blow of seven in one hour... if Hendrik is not standing here by my side! | И он получит свои смертельные семь через час если Хендрик не будет стоять здесь возле меня! |
| Individuals with FA manifest difficulty standing in one place that is much enhanced by closure of the eyes (Romberg sign) that is not so apparent in those with A-T - even though those with A-T may have greater difficulty standing in one place with their eyes open. | Лица с FA представляются с трудом стоящими на одном месте, что значительно усиливается при закрытия глаз (знак Ромберга), что не так очевидно у лиц с AT, - хотя лица с AT могут иметь большие трудности, стоять на одном месте с открытыми глазами. |
| Standing on his platform, I thought they should've been standing on their own platform. | Думаю, им следовало стоять за себя, не за кого-то другого. |
| So instead of us just standing around Waiting for him to wake up, why don't we start By figuring out who owns that dinghy? | Так что, вместо того, чтобы стоять и ждать пока он очнется, может, выяснишь, кто владелец этой шлюпки? |
| No, you have bullets and the hope that when your guns are empty I'm no longer standing, because if I am you'll all be dead before you've reloaded. | Нет, у вас есть пули и надежда, что когда ваши пистолеты опустеют я уже не буду стоять, потому что если буду вы все умрете прежде, чем успеете перезарядить их. |
| You look like you should be standing in line to get into Shaquille O'Neal's birthday party. | Ты выглядишь так, как будто должен стоять в очереди, чтобы попасть на день рождение к Шакир О Нилу |
| Throughout the night, as Kawaguchi's men came close to overrunning the Marine defenses, Edson remained standing about 20 yd (18 m) behind the Marine firing line on Hill 123, exhorting his troops and directing their defensive efforts. | В течение ночи, когда солдаты Кавагути были близки к прорыву обороны морской пехоты, Эдсон продолжал стоять в 20 футах (18 м) от линии обороны морских пехотинцев на Высоте 123, поддерживая солдат и отдавая приказы. |
| Silence. Then they move, always between replies, and then they arrange themselves along the walls, the furniture, and remain standing where they are speaking to each other. | Они передвигаются, в промежутках между фразами. они ходят вдоль стен, мебели, а затем вновь остаются стоять, неподвижно, и говорят. |
| I got the last one, and I left the model standing in nothing but her La Perlas. | У меня есть последний, и я оставила модель стоять голой в её Ла Перлах |
| Why are you just standing there taking this? | Как ты можешь просто так тут стоять? |
| The kind of things to get a man talking about winds of change and standing firm, even though it feels like the ground is about to crumble out from under me? | Ну, есть вещи, которые заставляют людей говорить о ветре перемен и стоять как камень хотя похоже, что земля уходит из-под ног. |
| It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. | Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски. |
| The founders of this study would never in their wildest dreams have imagined that I would be standing here today, 75 years later, telling you that the study still continues. | Основатели проекта даже в своих самых сокровенных мечтах не могли себе представить, что я буду стоять здесь сегодня, 75 лет спустя, рассказывая о том, что проект всё ещё продолжается. |
| I got to be standing outside Calvin's pretty soon, or I got to call him and tell him to cover for me. | Мне нужно стоять у квартиры Келвина, или нужно позвонить, чтобы он меня прикрыл. |
| You know, Darin, if you had told me 25 years ago that some day I'd be standing here about to solve the world's energy problems I would've said you were crazy. | Знаешь, Дарин, если бы кто-нибудь 25 лет назад сказал мне что однажды я буду стоять здесь на пороге решения мировых энергетических проблем я бы сказал, что этот человек - псих. |
| Well, that's why I'm trying to help her, instead of standing in her way, like you do! | Именно поэтому я пытаюсь помочь ей, вместо того, чтобы стоять у нее на пути, как делаешь это ты! |
| Still, standing on a precipice is better than slipping on a precipice, or falling over a precipice. | Однако стоять на краю лучше, чем на нем подскользнуться, или же с него упасть. |
| Yes, and if it were very good... do you think they would have been standing there throwing it at people? | Да, но если бы это было чем-то хорошим как вы думаете, стали бы они стоять там и швыряться им в людей? |