| From 1992 to 2003 the station has been called "Ploshcha Nyezalyezhnastsi" (lit: Independence Square), but later the original name of the station was restored. | С 1992 по 2003 год станция «Площадь Ленина» в поездах объявлялась как «Площадь Независимости», но затем было восстановлено первоначальное название. |
| Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole offers luxurious accommodations, utmost comfort and an enchanting atmosphere, just a short stroll from Saint Mark's Square. | Этот элегантный отель расположен на берегу канала и располагает уютными номерами, традиционным рестораном и панорамной террасой. Площадь Св. |
| The State Opera, Kärntnerstrasse, the Church of St. Charles (Karlskirche), Schwarzenberg Square and Belvedere Palace are just a few steps from the hotel. | Государственная опера, Кертнерштрассе, Карлскирхе, площадь Шварценберг и замок Бельведер, находятся по соседству с отелем. |
| On the eastern side of Seventh Road is the Casa Republicana (Spanish for Republican House), the former Imperial Hotel, Ayacucho Square and The Presidential Administrative Building. | На восточной стороне находится Республиканский дом, бывший Imperial Hotel, площадь Аякучо и Президентское Административное здание. |
| Among their famous works one can mention the Fort Worth Water Gardens, Amon Carter Museum, Chapel of St. Basil, Morton H. Meyerson Symphony Center, and Thanks-Giving Square. | Среди их известных произведений можно отметить водные сады Форт-Уэрта, музей Амона Картера, часовню святого Василия, симфонический центр Мейерсона и площадь Благодарения. |
| The reconstructed Námestie slobody (Liberty Square in English) is where the traditional Púchov Fair takes place every third Saturday of September. It is a nice opportunity to see the trades and handcraft of our ancestors. | Возобновленная Площадь свободы каждую третью субботу в сентябре становится местом пуховской ярмарки, на которой оживляают ремесла наших предков. |
| A demonstration was held, followed by a mass march from the tent compound at Habima Square to the Tel Aviv Museum of Art Plaza, where the main rally was held. | После митинга начался массовый марш от палаточного городка (площадь Габима) к Тель-Авивскому музею искусств, где прошел ещё один основной митинг. |
| At the last night of the celebrations leading up to the holidays, the tree was taken to the Town Hall Square where the members of the brotherhood danced around it. | В последнюю ночь торжества дерево было перемещено на Ратушную площадь, где члены Братства танцевали вокруг него. |
| Here you will see the Staromestskij Square and the town council, astronomic chimes with 12 moving apostles, churches of striking beauty will impress you with their magnificence. | Здесь вы увидите Староместскую площадь и Ратушу, астрономические Куранты с 12 движущимися апостолами, удивительной красоты соборы и костелы поразят своим величием. |
| The Market Square (Rynek Starego Miasta) was laid out sometime in the late 13th or early 14th century, along the main road linking the castle with the New Town to the north. | Рыночная площадь Старого города (Rynek Starego Miasta) была заложена в конце XIII-начале XIV века, вдоль главной дороги, соединяющей Королевский замок с Новым городом на севере. |
| Among its many distinguished neighbors are such cultural landmarks as the Kremlin, the Red Square and the Bolshoy Hotel is also just steps away from the Hermitage Garden. | Главные достопримечательности столицы - Кремль, Красная площадь, Большой Театр и Сад Эрмитаж - находятся в непосредственной близости от отеля. |
| Two weeks later all but two teams arrived in Bamako's Place des Heroes (both meaning Heroes' Square in English). | Две недели спустя, все, кроме двух команд прибыл на Площадь Героев в Бамако. |
| In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles - Ordynsky Cul-de-sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square. | Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц - Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь. |
| Located on the waterfront in the historic centre of Venice, the hotel is just a few steps from all major attractions including St.Marks Square and the Doges Palace. | Расположенный рядом с водой, в историческом центре Венеции, отель находится в нескольких шагах от всех основных достопримечательностей, включая площадь Сан Марко и Дворец дожей. |
| In "Universal Square" (2006), for example, Tzaig created a video art film in which two football teams compete on a field with two balls. | В работе «Площадь мира» (2006), например, Цейг создал видео-арт с двумя футбольными командами и с двумя мячами на поле. |
| The game features three levels, each with its own math concepts: the city Station Square (sequencing, counting in increments); Angel Island, the home of the Master Emerald (addition); and Eggman's base (subtraction). | В игре три уровня, каждый из которых имеет собственные математические понятия: город Вокзальная площадь (последовательность, пошаговый счёт), остров Ангела, алтарь с Мастер Изумрудом (сложение) и база Эггмана (вычитание). |
| Stay in the heart of Venice in this elegant, 4-star hotel where you will be near Saint Mark's Square, and enjoy a romantic, veranda restaurant overlooking a typical Venetian canal. | Расположитесь в этом элегантном четырехзвездочном отеле в самом сердце Венеции рядом с площадь Сан-Марко. Романтический открытый ресторан отеля Bonvecchiati выходит на типичный венецианский канал. |
| With the reopening of Wembley Arena in 2006, a "Square of Fame" area has been created in front of the arena. | После открытия «Уэмбли Арены» после реставрации 2006 года площадь перед фронтоном назвали «Площадью славы». |
| Tiananmen Square was one of the main venues where Falun Gong practitioners gathered to protest the persecution, usually by raising banners in defence of the group, or stage peaceful meditation sit-ins. | Площадь Тяньаньмэнь была одним из основных мест, где сторонники Фалуньгун проводили акции протеста против преследований, обычно вывешивая плакаты в свою защиту, или устраивая мирные сидячие медитации-забастовки. |
| About 2.000 people symphonising the Kazulins family came to October (Kastrychnitskaya) Square this evening to light candles in memory of Iryna Kazulina, who died an early death. Iryna Kazulina was wife of political prisoner Alyaksandr Kazulin. | Около 2000 человек, сочувствующих горю семьи Козулиных, пришли 25 февраля вечером на Октябрьскую площадь, чтобы зажечь свечи в память об Ирине Козулиной, безвременно ушедшей супруге политзаключенного Александра Козулина. |
| Sanitarian Square will open its gates and welcome all of us to its post-plague Italian Renaissancel | Санитарная площадь откроет свои двери и впустит всех нас в свой пост-чумный Итальянский Ренессанс! |
| For more details please contact the Head Office on the address 26/1, Vazden Sargsyan Str., Republic Square or by phone 511200, 511211 as well as all the branches of the Bank on the following addresses and telephone numbers. | Для подробной информации обращайтесь в Главный Офис по адресу: Площадь Республики, ул. Вазгена Саркисяна 26/1 или по тел. |
| At the heart of the village is the "Square of sources", namely a rectangular tank, of sixteenth-century origin, which contains the original source of water that comes from the subterranean aquifer of volcanic origins. | В центре деревни находится "Площадь источников", прямоугольный бассейн постройки XVI века, в который бьёт источник из подземного водоносного горизонта вулканического происхождения. |
| It is located within 15 minute walk to Vokzalnaya and Leo Tolstoy Square subway station. | ходьбы от станций метро «Республиканский стадион» и «площадь. |
| Passes a unique part of the medieval town, listed in the UNESCO World Heritage List: Market Square, Latin cathedral, Boim Chapel, bell Kornyakta, Dominican cathedral. | Проход уникальной средневековой частью города, занесенной в список Всемирного наследия ЮНЕСКО: площадь Рынок, Латинский собор, часовня Боимов, колокольня Корнякта, Доминиканский собор. |