| Can we go through Medinaceli Square? | А можно через площадь Мединачелли? |
| 4, Mediterranean Square. | 4, Площадь Средиземноморья. |
| This way to Castle Square? | На Замковую площадь -туда? |
| Tiananmen Square, man. | Про площадь Тяньнамень слыхала? |
| Market Square is too exposed. | Рыночная площадь слишком открыта. |
| Space available for unlimited time, with square meterage to be determined; offer is analogous to that of, and in same building as, the Secretariat of Climate Change Convention | Служебные помещения предоставляются на неограниченный период времени, при этом их площадь будет определена позднее; эти помещения предоставляются на условиях, аналогичных условиям соглашения, заключенного с секретариатом Конвенции об изменении климата; они расположены в здании, в котором находится секретариат вышеупомянутой Конвенции |
| Later that morning, armed forces occupied Merdeka Square in central Jakarta. | Тем же утром подразделения вооружённых сил заняли площадь «Медан Мердека» в центре Джакарты. |
| Description Situated in the Old Town proper, just a few steps from Szeroki Dunaj Square and the Main Square, this apartment has views into a charming courtyard. | Описание Настоящий старый город. Площадь Широкого Дуная и главная площадь расположены всего за несколько шагов отсюда. |
| But this is Tiananmen Square. | Но это площадь Тяньаньмэнь. |
| Rembrandt Square, Dam Square, the Waterlooplein, as well as shopping areas and the flea market are all nearby. | Поблизости находятся площадь Рембрандта, Ватерлоопляйн, торговый район и блошиный рынок. |
| Our hotel is located in close proximity to cultural and tourists centres and Wenceslas Square or Old Town Square are located within few minutes walk. | Отель находится близко истрических и архитектурных памятников, так что можно совершать приятные погулки пешком к большинству достопримечательностей столицы. За несколько минут можно добраться на Вацлавскую площадь или Старогородскую площадь. |
| Description Situated in an old building on the corner of the Old Town Market Square, with views over a little lane and partially over the Square. | Описание Настоящий старый город. Квартира расположена в старинном здании, на углу главной площади (Рыночная площадь старого города). |
| Its location is just on the "golden tourist way", that goes from the Wenceslas Square to the Old Town Square through the historical part of the city. | Отель расположен прямо на «золотом туристическом пути», который ведет по романтическим уголкам Старого города с Вацлавской на Староместскую площадь. |
| On 25 August 1878, the Russian army under General Dmitry Ivanovich Svyatopolk-Mirsky entered Batoum, and the Ottoman marshal Dervish-Pasha surrendered him a city key in Aziziye Square (modern-day Freedom Square). | 25 августа 1878 года, русская армия под командованием генерала Дмитрия Святополк-Мирского вошла в Батуми, османский маршал Дервиш-Паша передал генералу ключи от города на площади Азизии (в настоящее время площадь Свободыruen). |
| The name was then switched to "Konak Square" ("Mansion Square") prior to the last years of British sovereignty on the island. | Также она называлась "площадью Конак" (с турецкого переводится как "площадь особняков") в последние годы британского правления на острове. |
| The Plaza de Armas, is the Main Square and center of the city. | Пласа-де-Армас - главная площадь и центр города. |
| A short bus ride away is Piccadilly Circus, Trafalgar Square and Buckingham Palace. | В нескольких автобусных остановках находятся знаменитые площадь Пикадилли, Трафальгарская площадь и Букингемский дворец. |
| Shall we go to Petrov Square and look at the grandstand? - he suggests. | Пошли на Петровскую площадь трибуну посмотрим? - предлагает он. |
| On January 10 entrepreneurs are set to gather on October Square in Minsk again with a demand to reverse the discriminatory law. | А 10 января предприниматели намерены вновь выйти на Октябрьскую площадь Минска с требованием отмены дискриминационного указа. |
| The Lounge offers various tea selections and liqueurs and gives you a stunning view of Dam Square. | В Лаундж-салоне с потрясающим видом на площадь Дам вниманию гостей предлагается широкий выбор различных сортов чая и ликеров. |
| Civic Square was designed by Yuncken Freeman architects and completed in 1961. | Площадь Сивик была спроектирована архитектурной компанией Юркен Фримэн и построена в 1961 году. |
| Carson's bus has just arrived at Syntayma Square. | Автобус с Парсонс только что прибыл на Площадь Синтагма. |
| After investigating suitable sites, including Piccadilly, an oddly shaped plot facing Albert Square was chosen. | После подборки подходящих мест, в том числе и Пикадилли, место, выбранное для новой ратуши, имело странную форму: треугольник с видом на площадь Альберта. |
| Wenceslas Square is a long, huge, bustling boulevard of shops, bars, theatres and passageways. | Вацлавская площадь - весёлая и шумная, торжественная, а иногда и тревожная. |
| Erivan Square, where the robbery took place, was renamed Lenin Square by the Soviet authorities in 1921, and a large statue of Lenin was erected in his honor in 1956. | Эриванская площадь, где была совершена кража, в 1921 году переименована в Площадь Ленина, на ней в 1956 году был воздвигнут большой памятник Ленину. |