| Kensington Palace, Kensington Gardens, Hyde Park, The National History Museum and Harrods are only a short walk, while The Houses of Parliament, Big Ben, Trafalgar Square, Buckingham Palace are only a few minutes on the Tube or Bus. | Кенсингтонский дворец, Кенсингтонский сад, Гайд-Парк, Национальный исторический музей и Харродс находятся на расстоянии пешей прогулки, в то время, как Палаты Парламента, Биг Бен, Трафальгарская площадь, Букингемский дворец всего в нескольких минутах езды на метро или автобусе. |
| It was a matter of honor for me to restore it in that form in which it was at the beginning of the twentieth century, when in 1901 at the World exhibition in Paris, this Square was named as the best in Europe! | Для меня делом чести стало восстановить его в том виде, в котором он был в начале ХХ века, когда в 1901 году на Всемирной выставке в Париже эта площадь была признана лучшей в Европе!» |
| The square was illuminated by bright lights. | Площадь была иллюминирована яркими огнями. |
| Then you went back to the square. | После вернулся на площадь. |
| Then I went back to the square. | Потом я вернулся на площадь. |
| Directly across the square. | Напротив, через площадь. |
| You see that square down there? | Видишь эту площадь внизу? |
| And the square footage? | И какая здесь площадь? |
| For myself, as the mayor, I propose to rename City Hall Square... "Theodore Square." | Что касается меня, как мэра, я предложил бы переименовать Ратушную площадь... в площадь имени Теодора. |
| And if you now try to cram 100,000 chimpanzees into Oxford Street, or into Wembley Stadium, or Tienanmen Square or the Vatican, you will get chaos, complete chaos. | Если вы попытаетесь запихнуть 100000 шимпанзе на Оксфорд-стрит или на стадион «Уэмбли», на площадь Тяньаньмэнь или в Ватикан, это приведёт к полному беспорядку. |
| She also claims that on 7 November 2007, the day of the planned events, the city's Gorky Square was empty and there were no other events held, despite the city administration's previous statement. | Она также утверждает, что 7 ноября 2007 года - в тот день, когда планировалось провести эти мероприятия, - площадь Горького в Нижнем Новгороде была пустой, и что вопреки предыдущему заявлению городской администрации на ней не проходило никаких других мероприятий. |
| 2 million square kilometers. | Площадь: 2 млн. кв. км. |
| Roughly three meters square. | Площадь - примерно три квадратных метра. |
| Situated between Piccadilly and Regent Street, Le Meridien Piccadilly is within walking distance of Piccadilly Circus, Soho, Bond Street, Leicester Square, Trafalgar Square, Oxford Street, Covent Garden and Theatre Land. | В пределах пешей досягаемости от Le Meridien Piccadilly, расположенного между улицами Пикадилли и Риджент-стрит, находятся площадь Пикадилли, квартал Сохо, Бонд-стрит, площадь Лестер-Сквер, Трафальгарская площадь, Оксфорд-стрит, Ковент-Гарден и главный театральный район Лондона. |
| Vaclavske namesti (Wenceslas Square) and Karluv most (the Charles Bridge) are 10 minutes far from the apartments as well as the Stare Mesto (the Old Town district) and Staromestske namesti (Old Town Square). | Вацлавске-Намести (Wenceslas Square) и Карлов мост (Karluv most) в 10 минутах ходьбы от апартаментов, так же как и Старый Город (Stare Mesto) и Староместская площадь (Staromestske namesti). |
| At the end of it, there's a square. | В конце улицы - площадь. |
| This is the main square. | Но площадь - вот она. |
| Cross the square and turn left. | Перейдёшь площадь и повернёшь налево. |
| Folks, clear the square! | Люди, очистите площадь! |
| What's the exact square footage? | Какая площадь, говори точно? |
| They're landing in the square. | Они садятся на площадь. |
| A public square filled with fountains and trees. | Площадь с фонтанами и деревьями. |
| I'll take you through the square. | Я проведу тебя через площадь. |
| Run to the square. | Бежать на площадь». |
| Tomorrow we go to the square... | Завтра утром едем на площадь! |