| I've assembled a team to analyze every square meter of the cargo bay. | Я собрала команду, чтобы проанализировать каждый квадратный метр грузового отсека. |
| Compared with the rest of Europe, Scotland has a low population density at 65 people per square kilometre. | По сравнению с Европой, Шотландия имеет низкую плотность населения, составляющую 65 человек на квадратный километр. |
| Then you add it to the other number and take the square root. | Затем добавляете результат к другому числу и извлекаете квадратный корень. |
| The average annual rental cost per square metre for all the headquarters offices accordingly was reduced from 280 Swiss francs for year 1999 to 220 Swiss francs for year 2002 and a competitive 180 Swiss francs for 2003. | Средний размер ежегодной арендной платы за квадратный метр всех служебных помещений штаб-квартиры соответственно сократился с 280 швейцарских франков в 1999 году до 220 швейцарских франков в 2002 году и до конкурентоспособной цены в 180 швейцарских франков в 2003 году. |
| Right, square right. | Правый, квадратный правый. |
| That way, we make optimum use of the square footage. | Так мы оптимально используем полезную площадь. |
| "Oslo torg" (Oslo market square) is the old name for the centre of old Oslo at the intersection of Bispegata and Oslo gate, and was reintroduced by the city council in 2014. | «Oslo torg» (рыночная площадь Осло) - старое название центра старого Осло на пересечении улиц Bispegata и Oslo gate, оно было вновь введено городским советом в 2014 году. |
| The town of Bellingham, Massachusetts is named in his honor, and a number of features in Chelsea, including a square, a street, and a hill, bear the name Bellingham. | Город Беллингем, штат Массачусетс, назван в его честь, и ряд объектов в Челси, включая площадь, улицу и холм, носят имя Беллингема. |
| "On 1 October 2000, successive waves of Falun Gong members, disregarding restrictions imposed by the security forces and Beijing city authorities, came to Tiananmen Square to spread trouble. | 1 октября 2000 года последовательно несколькими большими группами члены секты Фалуньгун, вопреки запретам служб общественной безопасности и пекинских городских властей, прибыли на площадь Тянь-Аньмынь с целью спровоцировать беспорядки. |
| Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance. | В действительности некоторые активисты уже вернулись на площадь Тахрир и снова участвуют в демонстрациях против такого нелепого, но, тем не менее, возможного альянса. |
| Your parents-in-law bought you a 60 square meter apartment. | Родители твоего мужа купили тебе квартиру в 60 кв. м. |
| According to estimates based on the findings of the latest General Population and Housing Census, conducted in 1998, Mali has 10235202 inhabitants and an average population density of 8.2 persons per square kilometre. | Согласно данным последней всеобщей переписи населения и жилого фонда 1998 года, в Мали насчитывается 10235202 населенных пункта, разбросанных по всей территории страны со средней плотностью населения в 8,2 человека на кв. км. |
| The total area of Afghanistan is 652,225 kilo meters square (equivalent of 262072 miles). | Общая площадь территории страны - 652225 кв. км (262072 кв. миль). |
| The African rail network is an estimated 89,390 km long, with a density of 2.96 km per 1,000 square km. | Протяженность железных дорог в Африке, по оценкам, составляет 89390 км при плотности 2,96 км на 1000 кв. км территории. |
| Nickerie has a population of 36,639 in an area of 5,353 square km with a density of 6.8; | население Никкери площадью 5353 кв. км насчитывает 36639 человек, а плотность населения составляет 6,8 человек на кв. км; |
| If each of you would call out a single digit between zero and nine, that will be the four-digit number that I'll square. | Каждый из вас назовет цифру между нулем и девяткой, это и будет четырехзначное число, которое я возведу в квадрат. |
| The three terms represent: the square of the bias of the learning method, which can be thought of as the error caused by the simplifying assumptions built into the method. | Три члена представляют квадрат смещения метода обучения, который можно рассматривать как ошибку, вызванную упрощением предположений, принятых в методе. |
| You see the little square thing? | Ты видишь маленький квадрат? |
| Patient: A square and a circle. | Пациент: Квадрат и окружность. |
| That's just a square, though. | Это вообще просто квадрат. |
| You know, I should have been a monkey in Washington Square Park with, like, a snappy hat. | Знаешь, мне надо было быть мартышкой в Вашингтон Сквер Парк в такой блестящей шляпе. |
| From London docks to my house in Berkeley Square, one shilling! | От лондонской пристани до моего дома на Беркли Сквер, один шиллинг! |
| I will be playing lead guitar to 100,000 fans in Madison Square Garden. | Я буду играть на соло-гитаре в Мэдисон Сквер Гарден. |
| Reporting live from Madison Square Garden... this is Audrey Timmonds for WIDF News. | В прямом эфире из Медисон Сквер Гадн... Одри Тиммонс из отдела новостей. |
| My second favorite civil engineer... behind Hannskarl Bandel, Madison Square Garden. | Номер два в моем списке любимых инженеров... после Ганнскарла Банделя, - Мэдисон Сквер Гарден. |
| So we're square? | Так мы в расчете? |
| Comparison of project costs per square foot for feasible strategies | Сопоставление расходов по проекту в расчете на один квадратный фут площади в рамках практически осуществимых стратегий |
| The costs of the three feasible strategies can also be compared on the basis of cost per square foot of renovated or new area, thus clarifying the overall cost of strategy III in relation to other strategies. | Расходы, связанные с осуществлением трех практически осуществимых стратегий, можно также сопоставить на основе расходов в расчете на квадратный фут площади реконструированных или новых помещений, что поможет более точно оценить общий объем расходов, связанных с осуществлением стратегии III, по сравнению с другими стратегиями. |
| Project cost per square foot | Расходы по проекту в расчете на один кв. фут |
| Standard costs per square foot for utilities, maintenance and management and other rent-related costs must be aligned with actual costs. | Стандартные расценки коммунальных, эксплуатационных, административных и других связанных с арендой расходов в расчете на кв. фут должны быть приведены в соответствие с фактическими расходами. |
| I thought I could win her from you fair and square. | Я думал, что смогу выйграть её у тебя честно и справедливо. |
| Brittany, I'm sorry, but I won fair and square. | Британи, извини, но я выиграл справедливо. |
| We won them, fair and square. I know. | Мы их выиграли, честно и справедливо. |
| I guess we're square now. | Думаю, теперь все справедливо. |
| Fair and square like walt... | Честно и справедливо как Волт... |
| Well, congratulations, you won fair and square. | Что ж, поздравляю, ты выиграл честно. |
| The beast is payment for rent, fair and square. | Животное - это арендная плата, честно и справедливо. |
| We won them, fair and square. I know. | Мы их выиграли, честно и справедливо. |
| Stan, this land was given to me fair and square by our mean my grandfather! | Стен, эта земля досталась мне честно и справедливо от нашего деда ты имеешь ввиду от моего деда! |
| Are you? I play square. | Дэвид, все честно. |
| No piece can cross the same square of the board twice during the course of a move. | Никакая фигура не может пересекать за время хода одну и ту же клетку дважды. |
| The devil, on its turn, may add a block on any single square not containing the angel. | Дьявол, в свою очередь, может заблокировать одну клетку на которой нет ангела. |
| Finally, Alice reaches the eighth square, where she becomes a Queen! | Дальше она ступает на восьмую клетку и становится королевой. |
| Hence as the path σ {\displaystyle \sigma} is a semi-infinite arc the angel does not return to any square it has previously been to and so the path is a winning path even in the original game. | Поскольку путь σ {\displaystyle \sigma} является полубесконечной дугой, ангел не вернётся на любую клетку, на которой он уже побывал, а потому путь будет выигрышным путём исходной игры. |
| The blind bear's move is changed to FsW (one square in any direction but directly forward or backward), and the free bear no longer has the ability to make the forward diagonal jump (becoming simply BsR). | Слепой медведь стал ходить на одну клетку в любом направлении, кроме как прямо вперёд или назад, а свободный медведь утратил способность к прыжку по диагонали вперёд. |
| For, when in square, you can't easily form a column to... | Потому что из каре трудно быстро построить колонну, чтобы... |
| Prince of Wales' Own, form square! | Волонтеры принца Уэльского, стройся в каре! |
| Which is why the battalions have formed square. | Поэтому батальоны перестроились в каре. |
| At the Battle of Garcia Hernandez, the Dragoons performed the unusual feat of smashing two French square formations in a matter of minutes. | В битве под Гарсиернандесом драгуны Легиона совершили подвиг, смяв 2 французских каре в несколько минут. |
| Hold this square at all costs Mr. Willoughby! | У держивайте каре любой ценой, мистер Виллаби. |
| Time to get you a pocket square. | Самое время найти тебе носовой платок. |
| He once told me he spent $300 on a pocket square. | Как-то он рассказывал, что потратил $300 декоративный карманный платок |
| Terri, have you seen my pocket square? | Ты не знаешь, где мои носовой платок? |
| And I can't even cry about it right now because I sold my pocket square for a nickel! | И я не могу даже заплакать прямо сейчас, потому что я продал свой нагрудный платок за 5 центов. |
| Can I fold the pocket square? | Можно я сложу платок? |
| Gather in... in a square! | Стройтесь... в... прямоугольник! |
| To draw a square, hold down Shift while you drag. | Рисует в текущем документе прямоугольник в направлении перемещения курсора. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| If both nodes are ringed, a rectangle can be created, or a square if the point is at equal distance from both mirrors. | Если оба узла обведены кружком, может быть создан прямоугольник, или квадрат, если точки расположены на одинаковом расстоянии от обоих зеркал. |
| A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. | Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| The most well known device is called Square, a credit card reader for iPhone and Android. | Наиболее известное устройство - это Square, карт ридер для iPhone и Android. |
| The game was officially announced on September 13, 2006 by Square Enix, and premiered at the 2006 Tokyo Game Show two weeks later. | Игра была анонсирована Square Enix 13 сентября 2006 года, а через две недели на выставке Tokyo Game Show состоялась премьера игры. |
| The series is published by Shueisha, starting with the one-shot "Episode 16: At a Confessional" in 1997 in their Weekly Shōnen Jump; new episodes have since appeared in their Jump Square, Shōnen Jump+ and Bessatsu Margaret magazines. | Манга публиковалась издательством Shueisha начиная с серии Episode 16: At a Confessional в 1997 году, опубликованной журналом Weekly Shōnen Jump; следующие серии затем появлялись в журналах Jump Square, Shōnen Jump+ и Bessatsu Margaret. |
| The Fortress project, still supported by Square Enix, was for a time being developed by a different, undisclosed studio, but this ended as well. | Некоторое время этот проект, всё ещё поддерживающийся Square Enix, разрабатывался неизвестной студией, но эта работа не закончилась ничем. |
| The game was announced at the Spring Tokyo Game Show in March 1999, where it was revealed as Square's first PlayStation 2 title. | Впервые The Bouncer анонсировали на выставке Tokyo Game Show 1999 года, назвав первой игрой для PlayStation 2 от Square. |
| On July 7, these five brothers will begin their summer tour of one-nighters... in Madison Square Garden. | Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден. |
| They found another one in Mitre Square! | Еще одну нашли на Митр Сквэр! |
| And do you know what event was held last night at Madison Square Garden? | А знаешь ли ты какое событие происходило прошлым вечером в Мэдисон Сквэр Гарден? |
| He works at Washington square gallery in greenwich village. | Он работает в галерее "Вошингтон Сквэр", район Гринвич Виллидж. |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |