| When the square pixel is divided into three subpixels, each subpixel is necessarily rectangular. | Когда квадратный пиксель делится на три субпикселя, каждый субпиксель обязательно является прямоугольным. |
| That comes out at five to 10 tons daily per square mile in cities. | И это составляло в общей сложности от 5 до 10 тонн ежедневно на каждый квадратный километр города. |
| In other Words, if you consider I as a constant... you can then define the square roots of all the negative numbers. | Иными словами, если принять "икс" за постоянную величину... можно будет извлечь квадратный корень из всех отрицательных чисел. |
| What's the square root of 3,006? | Квадратный корень из трех тысяч шести? |
| WHEN SHE MISSED THAT SQUARE ROOT PROBLEM? | Когда она не смогла решить задачу про квадратный корень? |
| The result was the Covent Garden Piazza, the first formal square in London. | В результате возникла площадь Ковент-Гарден, первая официальная площадь Лондона. |
| Its territory covers 48,670.82 square kilometers and is home to a population of 9.4 million. | Площадь Доминиканской Республики составляет 48670,82 квадратных километра, а население - 9,4 миллиона человек. |
| In 2014 a square in Saint Petersburg was named after the Strugatsky brothers. | В 2014 году площади в Санкт-Петербурге присвоено название площадь Братьев Стругацких. |
| The accommodation in Nusle-Prague 4 is close to the city center - Wenceslas Square, approx. 5 minutesby tram No. | Отель Набуко расположен в районе Нусле - Прага 4, пять минут езды трамваемN 11 до центра города, остановка Музей - Вацлавская площадь. |
| Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole offers luxurious accommodations, utmost comfort and an enchanting atmosphere, just a short stroll from Saint Mark's Square. | Этот элегантный отель расположен на берегу канала и располагает уютными номерами, традиционным рестораном и панорамной террасой. Площадь Св. |
| The total area of Laos is 236,800 square kilometers of which two-thirds is mountainous. | Общая площадь Лаоса составляет 236800 кв. км, две трети которой занимают горные районы. |
| Over 600 square km had been damaged, with what was expected to be long-lasting effects on soil quality and stability, as well as on the microclimate of the territories. | Было уничтожено более 600 кв. км площадей, что, как ожидается, окажет долгосрочное воздействие на качество и устойчивость почвы, а также на микроклимат пострадавших территорий. |
| It is estimated that these latter areas will receive the greatest number of refugees per square kilometre. | По оценкам, в эти последние районы прибудет максимальное число беженцев из расчета на 1 кв. км. |
| This is the coal supply for the steel factory - 18 square kilometers. | Это поставщик угля для сталелитейного завода: 18 кв. км. |
| Factors considered for this lease were proximity to the United Nations campus for conference service staff of the Department for General Assembly and Conference Management, accessibility and reasonable rent in the range of $46 to $52 per square foot per year. | При рассмотрении этой аренды учитывались такие факторы, как близость персонала конференционных служб Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению к комплексу Организации Объединенных Наций, доступность и приемлемый уровень арендной планы - от 46 до 52 долл. США за кв. фут в год. |
| Am I correct in assuming we're now square? | Правильно ли я предположим, что мы сейчас квадрат? |
| This square might look very square and prim. | Этот квадрат может быть квадратным и аккуратным, но если немного надавить, он станет ромбом. |
| Had Leonardo wanted to draw the Vitruvian NBA Player, he would have needed a rectangle and an ellipse, not a circle and a square. | Если бы Леонардо захотел нарисовать Витрувианского игрока НБА, ему бы понадобились треугольник и овал, а не круг и квадрат. |
| The grip is helped, no doubt, by being short and fat, so it's square on the road. | Несомненно, сцеплению с дорогой помогает и то, что она короткая и широкая, поэтому она как квадрат на дороге. |
| French allows just one 3× 3 alphamagic square involving numbers up to 200, but a further 255 squares if the size of the entries is increased to 300. | Для французского языка существует лишь один альфамагический квадрат размером З× З, в котором числа не превышают 200, но существует ещё 255 квадратов, если каждое из чисел не превышает 300. |
| Truck 81, squad 3, ambulance 61... Injury on the blue line, Logan square station. | Расчет 81, спасатель 3, скорая 61... травма на голубой ветке, станция Логан Сквер. |
| You moved here, my love, all the way to Brunswick Square, London. | Вы же переехали сюда, моя дорогая, на Брауншвейк Сквер, Лондон. |
| In the spring 1985 it was decided to move aley of immortality into the square next to school Nº34. | Весной 1985 было принято решение перенести аллею бессмертия в сквер около школы Nº 34. |
| I will be playing lead guitar to 100,000 fans in Madison Square Garden. | Я буду играть на соло-гитаре в Мэдисон Сквер Гарден. |
| I'm going to need you to go to Alamo Square please, babe. | Так, срочно вези меня на Аламо Сквер, милый. |
| It's yours and we're square. | Это тебе и мы в расчете |
| Come on, mate, are we square? | Теперь мы в расчете? |
| The costs of the three feasible strategies can also be compared on the basis of cost per square foot of renovated or new area, thus clarifying the overall cost of strategy III in relation to other strategies. | Расходы, связанные с осуществлением трех практически осуществимых стратегий, можно также сопоставить на основе расходов в расчете на квадратный фут площади реконструированных или новых помещений, что поможет более точно оценить общий объем расходов, связанных с осуществлением стратегии III, по сравнению с другими стратегиями. |
| Standard costs per square foot for utilities, maintenance and management and other rent-related costs must be aligned with actual costs. | Стандартные расценки коммунальных, эксплуатационных, административных и других связанных с арендой расходов в расчете на кв. фут должны быть приведены в соответствие с фактическими расходами. |
| This puts you square with Jack. Code-of-the-West-wise. | Значит, вы с Джеком в расчете, если судить по кодексу Запада. |
| I'm going to beat you fair and square. | Я выиграю у тебя честно и справедливо. |
| I was in a very stressful place, and you... you won that partnership fair and square. | У меня был сильный стресс, а ты... ты выиграла это партнерство честно и справедливо. |
| We'll share the earnings fair and square. | Будем делить заработанное честно и справедливо. |
| I called Christmas fair and square, | Я назвала рождество честно и справедливо |
| I'd rather lose fair and square than win with a dirty campaign. | Я предпочту проиграть справедливо, чем выиграть с помощью грязной компании. |
| When we beat the Hellcats, it'll be fair and square... | Мы хотим победить "Чертовок" честно. |
| I won it off Sampson fair and square. | Я отыграл их у Сэмпсона честно и справедливо. |
| You beat me up the whole fight, but I got you fair and square right there. | Ты весь бой выигрывал, но я победил честно и справедливо. |
| It is fair and square to find that the DPRK took its steps of action to cope with the high-handed act and threat aimed at depriving the DPRK of its rights to peaceful economic construction. | Будет честно и справедливо признать, что КНДР приняла свои меры, с тем чтобы отреагировать на этот высокомерный акт и угрозу, направленные на то, чтобы лишить КНДР ее права на осуществление мирного экономического строительства. |
| I won it square. | Я все выиграл честно. |
| The devil, on its turn, may add a block on any single square not containing the angel. | Дьявол, в свою очередь, может заблокировать одну клетку на которой нет ангела. |
| Harry, you take the empty bishop's square. | Хорошо, Гарри, ты займи свободную клетку слона |
| Máthé introduces the nice devil, which never destroys a square that the angel could have chosen to occupy on an earlier turn. | Мате ввёл тактичного дьявола, никогда не разрушающего клетку, которую ангел занимал ранее. |
| However, this life-and-death version departs from the rules of Jetan in one very significant way: When one piece lands on a square occupied by another, the first does not automatically replace the second. | Однако этот вариант битвы насмерть отходит от правил джетана в одном очень существенном аспекте: когда одна фигура попадает на клетку, занятую другой, она не меняет её автоматически. |
| The knight's move is composed of two different steps; first, it makes one step of one single square along its rank or file, and then, still moving away from the square of departure, one step of one single square on a diagonal. | Ход конем представляет собой две стадии: сначала, он делает один шаг на одну клетку вдоль своей горизонтали или вертикали, а затем, продолжая удаляться от клетки, с которой начал движение, еще один шаг через клетку перпендикулярно прежнему движению. |
| For, when in square, you can't easily form a column to... | Потому что из каре трудно быстро построить колонну, чтобы... |
| It's very diff... difficult to know when to order square and... and... and... and line. | Очень тру... трудно... знать, когда велеть строиться в каре и и когда в линию. |
| We'll form a square for that purpose. | Ради этого мы построим каре. |
| They must form square. | Они должны перестроиться в каре. |
| The upper part of this dress is clean-cut with a square neckline and wide shoulder straps. The skirt hem is extravagant with zigzag section seams, thus providing a witty silhouette. | Верхняя часть платья имеет совершенно простой покрой с вырезом каре и широкими бретелями, зато внизу мы видим нечто экстравагантное: рельефные швы выполнены в форме зигзага и образуют сногсшибательный силуэт! |
| One white pocket square, one key, one tracking anklet. | Один белый нагрудный платок, один ключ, один отслеживающий браслет. |
| Terri, have you seen my pocket square? | Ты не знаешь, где мои носовой платок? |
| And I can't even cry about it right now because I sold my pocket square for a nickel! | И я не могу даже заплакать прямо сейчас, потому что я продал свой нагрудный платок за 5 центов. |
| Can I fold the pocket square? | Можно я сложу платок? |
| It's a pocket square. | Это же карманный платок. |
| Among regular polygons, only the triangle and square can be dissected into smaller equally sized copies of themselves. | Среди правильных многоугольников только треугольник и прямоугольник можно разрезать на меньшие равные копии себя. |
| Gather in... in a square! | Стройтесь... в... прямоугольник! |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| Final Fantasy X-2 was published in Japan by Square. | Final Fantasy X-2 издана в Японии компанией Square. |
| The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square. | Фешенебельный 4-звездочный отель Eden Rembrandt Square Hotel расположен рядом со знаменитой площадью Рембрандта (Rembrandt Square) в оживленном центре голландской столицы. |
| The 1st Production Department was formed from the fall 2010 combination of Square Enix's Tokyo and Osaka development studios, with Shinji Hashimoto as its corporate executive. | 1-й отдел производства был сформирован осенью 2010 года из совокупности отделов разработки Square Enix, расположенных в Токио и Осаке, а Синдзи Хасимото стал его руководителем. |
| The Square Enix localization team, while translating most of the dialog and interface items into English and other European languages, preserved many Japanese elements to avoid losing the culture of the game. | Команда локализаторов компании Square Enix, переводившая игру на английский и некоторые европейские языки, постаралась сохранить многочисленные элементы японской культуры, упомянутые в игре. |
| The team was determined to change this with future titles, and made improvements to their bug-tracking system, These improvements were applied to the studio's next project, Dungeon Siege III, a sequel to the Gas Powered Games-developed Dungeon Siege, published by Square Enix. | Эти улучшения были применены к следующему проекту студии, Dungeon Siege III, сиквелу к игре от Gas Powered Games под названием Dungeon Siege, изданием этой игры занималась Square Enix. |
| He works at the Madison Square Café. | Он работает в "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| Café Blanc is the name of the corporation, but the restaurant is called Madison Square Café. | Сеть называется "Кафе Бланк", а сам ресторан называется "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| Who can hold back the tears, looking at those photos along the sidewalks of Lexington Avenue, in Union Square, in New Jersey and elsewhere? | Кто может сдержать слезы, глядя на фотографии, выставленные вдоль тротуаров Лексингтон авеню, Юнион Сквэр, в Нью-Джерси и в других местах? |
| Active participant in V-Day, Madison Square Garden in NYC in January 2001. | Являлся активным участником проведения в «Мэдисон Сквэр Гарден» в Нью-Йорке в январе 2001 года дня победы в борьбе против насилия в отношении женщин. |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |