| It's only 80 cents more per square foot? | Она всего лишь на 80 центов дороже за каждый квадратный фут. |
| The abundance, how many fish you have per square meter, increases almost 170 percent. | Изобилие, количество рыбы на квадратный метр, увеличивается почти на 170%. |
| Let's just say less than the square root of 64. | Скажем так: меньше, чем квадратный корень из 64. |
| The average population density per square kilometre has risen from 163 in 1994 to 191 in 2008 (NSB 2008). | Средняя плотность населения на квадратный километр возросла с 163 человек в 1994 году до 191 в 2008 году (НСБ, 2008 год). |
| Furthermore, the memorandums of understanding did not include the floor size, a description of the rental area and the rate to be charged per occupied square metre. | Кроме того, в меморандуме о взаимопонимании не указывается конкретная площадь помещений, не содержится описания арендуемых помещений и не указывается плата, взимаемая за квадратный метр арендуемой площади. |
| The station square is Hachi's home now. | Эта площадь стала для Хати домом. |
| In 1923, Alexander Square was renamed the Red Square. | В 1923 году Александровская площадь была переименована в Красную площадь. |
| The Meridian Gate has two protruding wings forming three sides of a square (Wumen, or Meridian Gate, Square) before it. | От Меридианных ворот отходят два выступающих крыла, которые вместе с самими воротами формируют три стороны расположенной перед ними площади (площадь Умэнь, или Меридианных ворот). |
| Rembrandt Square, Dam Square, the Waterlooplein, as well as shopping areas and the flea market are all nearby. | Поблизости находятся площадь Рембрандта, Ватерлоопляйн, торговый район и блошиный рынок. |
| The reconstructed Námestie slobody (Liberty Square in English) is where the traditional Púchov Fair takes place every third Saturday of September. It is a nice opportunity to see the trades and handcraft of our ancestors. | Возобновленная Площадь свободы каждую третью субботу в сентябре становится местом пуховской ярмарки, на которой оживляают ремесла наших предков. |
| No plan for mass off-island evacuation for the some 10,000 people of this 39.5 square mile Caribbean island is being implemented. | Какой-либо план массовой эвакуации примерно 10000 жителей с этого острова в Карибском бассейне площадью 39,5 кв. мили не осуществляется. |
| Standard costs per square foot for utilities, maintenance and management and other rent-related costs must be aligned with actual costs. | Стандартные расценки коммунальных, эксплуатационных, административных и других связанных с арендой расходов в расчете на кв. фут должны быть приведены в соответствие с фактическими расходами. |
| We precisely design and implement every structure, maintaining price per square meter of object, optimal in respect of its size and complexity. | Мы выполняем взвешенное проектирование, и предлагаем Заказчику цену за м. кв. исходя из размера и сложности конструкции. |
| It has an area of 1,098,581 square kilometers (National Institute of Statistics (INE) 1999). | Площадь территории страны составляет 1098581 кв. км (Национальный статистический институт (НСИ), 1999 год). |
| A water and wastewater system, costing over 15 million Lithuanian litas, was put in place; the city expanded from 18 square kilometers to 40; more than 2,500 buildings were built, including three modern bridges over the Neris and Nemunas rivers. | Была построена новая водопроводная система, стоившая более 15 миллионов литов; площадь города возросла с 18 до 40 кв. километров; были построены более 2500 зданий, включая три современных моста через Неман и Нярис. |
| For example, a square may be surrounded by infinitely many layers of congruent squares in the square tiling, while a circle cannot be surrounded by even a single layer of congruent circles without leaving some gaps. | Например, квадрат может быть окружён бесконечным числом слоёв конгруэнтных квадратов в квадратном паркете, в то время как окружность нельзя окружить без дыр даже одним слоем равных окружностей. |
| Rather than deal with square roots of negative numbers, physicists customarily regard s 2 {\displaystyle s^{2}} as a distinct symbol in itself, rather than the square of something. | Вместо того, чтобы иметь дело с квадратными корнями из отрицательных чисел, физики обычно рассматривают s 2 {\displaystyle s^{2}} как отдельный символ сам по себе, а не квадрат величины. |
| Two copies of some octominoes will tile a square; therefore these octominoes are also rep-16 rep-tiles. | Две копии некоторых элементов октамино заполняют квадрат, поэтому эти элементы также являются делящимися плитками rep-16. |
| Let the number to be factored N = 15347, therefore the ceiling of the square root of N is 124. | Допустим нам нужно факторизовать число N = 15347, следовательно, наименьшее число, квадрат которого больше N, равно 124. |
| Yet to be determined is whether a 3× 3 square exists from which a magic square can be derived that, in turn, yields a third magic square-a magic triplet. | До сих пор ещё не было найдено магического квадрата размером З× З, из которого можно было бы создать ещё один магический квадрат, а затем из получившегося квадрата создать ещё один магический квадрат (так называемую "альфамагическую тройку"). |
| Dude, every time I walk into Washington square, I think of that. | Каждый раз, как я прихожу в парк на Вашингтон Сквер, я думаю о ее песнях. |
| Plaza de Cagancha, or Plaza Cagancha, also known as Plaza Libertad, is a square of the Uruguayan capital, Montevideo. | Пласа-де-Каганча, или Площадь Каганча, также известная как Плаза Либертад, представляет собой сквер в Монтевидео, Уругвай. |
| They've been crashing frat parties over at Tompkins Square. | Они ходят на вечеринки братсва на Томкинс Сквер. |
| Catherine Eddowes was killed in Mitre Square, on the cobbles. | Кэтрин Эддоус была убита в Митр Сквер, на мостовой. |
| In 1974, Volkoff returned to the company and appeared in a memorable match at a sold out Madison Square Garden and wrestled one of the sport's most famous champions, Bruno Sammartino. | В 1974 году он вернулся в компанию под псевдонимом Николай Волков и появился в памятном матче на Мэдисон Сквер Гарден, в котором боролся с одним из самых известных чемпионов этого вида спорта, Бруно Саммартино. |
| And then we're all square. | И тогда мы в расчете. |
| A recommendation was put forward in the paper to use, as an empirically more sound alternative, a scale which is comparable to the square root scale as far as the implied economies of scale parameter is concerned, but which differs in the treatment of children. | В докладе рекомендуется использовать в качестве более надежного эмпирического варианта шкалу, которая сопоставима с квадратичной шкалой с точки зрения подразумеваемого эффекта масштаба, но отличается от нее при расчете показаталей по детям. |
| At the time of preparation of the estimates for ECA, a possible revision of the rental rate per square metre was under negotiation with the various specialized agencies and others who are charged for space occupied by them. | На момент подготовки сметы по ЭКА продолжались переговоры о возможном пересмотре ставок арендной платы в расчете на один квадратный метр с различными специализированными учреждениями и другими организациями, с которых взимается плата за занимаемые ими площади. |
| The costs of the three feasible strategies can also be compared on the basis of cost per square foot of renovated or new area, thus clarifying the overall cost of strategy III in relation to other strategies. | Расходы, связанные с осуществлением трех практически осуществимых стратегий, можно также сопоставить на основе расходов в расчете на квадратный фут площади реконструированных или новых помещений, что поможет более точно оценить общий объем расходов, связанных с осуществлением стратегии III, по сравнению с другими стратегиями. |
| Headquarters renovation areab Construction cost per square foot of Headquarters renovation area | Расходы на строительные работы в расчете на один кв. фут площади реконструированных помещений в Центральных учреждениях |
| I won it fair and square. | Я выиграл их честно и справедливо. |
| I got him fair and square. | Я получил его честно и справедливо. |
| He won fair and square, just like my twins Wheel and Barrow. | Он выиграл честно и справедливо, так же, как мои близнецы Колесо и Тележка. |
| I was in a very stressful place, and you... you won that partnership fair and square. | У меня был сильный стресс, а ты... ты выиграла это партнерство честно и справедливо. |
| Stan, this land was given to me fair and square by our mean my grandfather! | Стен, эта земля досталась мне честно и справедливо от нашего деда ты имеешь ввиду от моего деда! |
| I won the spot fair and square, Schmidt. | Я выиграла место прямо и честно, Шмидт. |
| Besides, I won Gene's hairy mole fair and square. | К тому же, я честно выиграла в волосатую родинку Джина. |
| I won it fair and square. | Я выиграл их честно и справедливо. |
| You won fair and square. | Вы победили честно и справедливо |
| You won fair and square. | Ты честно её выиграла. |
| Go back to your square. | Вернись на свою клетку. |
| Capturing: it advances one square along either of the diagonals on which it stands. | Нападение: на одну клетку вперед вправо или влево по диагонали. |
| Hence as the path σ {\displaystyle \sigma} is a semi-infinite arc the angel does not return to any square it has previously been to and so the path is a winning path even in the original game. | Поскольку путь σ {\displaystyle \sigma} является полубесконечной дугой, ангел не вернётся на любую клетку, на которой он уже побывал, а потому путь будет выигрышным путём исходной игры. |
| The blind bear's move is changed to FsW (one square in any direction but directly forward or backward), and the free bear no longer has the ability to make the forward diagonal jump (becoming simply BsR). | Слепой медведь стал ходить на одну клетку в любом направлении, кроме как прямо вперёд или назад, а свободный медведь утратил способность к прыжку по диагонали вперёд. |
| On each of the following squares, we'll double the number of grains from the previous square. | В каждую следующую клетку положим количество зерен, помноженное на количество в предыдущей. |
| For, when in square, you can't easily form a column to... | Потому что из каре трудно быстро построить колонну, чтобы... |
| Why didn't they form a square? | Почему они не построились в каре? |
| They can't get into the square if we hold firm. | Им не пробиться в каре, если будем крепко стоять |
| Get back to the square! | Стройтесь в каре! Назад в каре! |
| Tell them to form square. | Скажите им перестроиться в каре. |
| He once told me he spent $300 on a pocket square. | Как-то он рассказывал, что потратил $300 декоративный карманный платок |
| Terri, have you seen my pocket square? | Ты не знаешь, где мои носовой платок? |
| It's a pocket square. | Это же карманный платок. |
| And I chose a bold pocket square to bring out the stripe in the shirt, all of which you wouldn't have thought of because, well, I've already said. | У меня в кармане яркий платок, который сочетается с полосками на рубашке, что тебе бы и в голову не пришло, потому что, ну в общем, я уже говорил. |
| I don't think Phil's really a pocket square kind of a guy. | Не знаю, я не думаю, что Фил из тех, кто носит платок в петлице. |
| Gather in... in a square! | Стройтесь... в... прямоугольник! |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| If both nodes are ringed, a rectangle can be created, or a square if the point is at equal distance from both mirrors. | Если оба узла обведены кружком, может быть создан прямоугольник, или квадрат, если точки расположены на одинаковом расстоянии от обоих зеркал. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. | Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| On June 25, 2008, Square Enix re-released the game as a digital download on the Japanese PlayStation Network. | 25 июня 2008 года Square Enix переиздала игру в виде скачиваемого контента для японского сервиса PlayStation Network. |
| At the end of April 2003, Square announced that Kingdom Hearts had sold its millionth copy in the United States, which made it eligible for PlayStation's "Greatest Hits" status, and over 3.0 million worldwide. | В конце апреля 2003 года Square Enix объявила, что миллионный экземпляр Kingdom Hearts был продан в США, что дало игре право на место в списке «Sony Greatest Hits», а по всему остальному миру было продано 3 миллиона экземпляров. |
| The series is published by Shueisha, starting with the one-shot "Episode 16: At a Confessional" in 1997 in their Weekly Shōnen Jump; new episodes have since appeared in their Jump Square, Shōnen Jump+ and Bessatsu Margaret magazines. | Манга публиковалась издательством Shueisha начиная с серии Episode 16: At a Confessional в 1997 году, опубликованной журналом Weekly Shōnen Jump; следующие серии затем появлялись в журналах Jump Square, Shōnen Jump+ и Bessatsu Margaret. |
| During this period, Mizuta became involved in The Star Onions, a band composed of Square Enix composers for which he plays bass guitar. | В этот период Мидзута был приглашён в рок-группу The Star Onions, коллектив, исполняющий популярные мелодии композиторов Square Enix, играл у них на бас-гитаре. |
| Square Enix continued to reiterate their devotion to multi-platform publishing in 2007, promising more support for the North American and European gaming markets where console pluralism is generally more prevalent than in Japan. | Square Enix подтвердила свою приверженность к изданию игр на разных платформах в 2007 году, пообещав усилить поддержку североамериканского и европейского рынков, для которых разнообразие игровых систем является более важным фактором, нежели в Японии. |
| On July 7, these five brothers will begin their summer tour of one-nighters... in Madison Square Garden. | Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден. |
| I'm doing another canvass of Pioneer Square. | Мне еще нужно будет покрыть патрулями Пионер Сквэр. |
| Café Blanc is the name of the corporation, but the restaurant is called Madison Square Café. | Сеть называется "Кафе Бланк", а сам ресторан называется "Мэдисон Сквэр Кафе". |
| He works at Washington square gallery in greenwich village. | Он работает в галерее "Вошингтон Сквэр", район Гринвич Виллидж. |
| Three locally-owned manufacturing facilities, Beximco, Square and Acme Pharmaceuticals, would be converted. | Будет проведена конверсия трех находящихся в местной собственности производственных предприятий, принадлежащих фармацевтическим компаниям "Вексимко", "Сквэр" и "АКМЕ". |