| "P" is static pressure in pounds per square foot. | "Р" - статическое давление в килограммах на квадратный метр. |
| Well, but girl, I'm square though. I'm square though. | Но я же квадратный, как и все боксеры. |
| What's the square root of 3,006? | Квадратный корень из трех тысяч шести? |
| The rural population refers to persons living outside centres with a population of 1,000 and outside areas with 400 persons per square kilometre. | Под сельским населением имеются в виду люди, проживающие за пределами населенных пунктов, имеющих 1000 жителей, и за пределами районов с плотностью населения в 400 человек на квадратный километр. |
| The cost of a permanent structure, according to the estimate above, is $1,264 per square metre for construction, or $1,745 per square metre inclusive of all project costs (architect fees, project management and contingency). | Согласно представленной выше смете, расходы на постоянные помещения составляют 1264 долл. США за квадратный метр с учетом строительства или 1745 долл. США за квадратный метр с учетом всех расходов по проекту (включая гонорар архитектора, расходы на управление проектом и непредвиденные расходы). |
| The bus leaves the square in front of the local executive committee. | Автобус выезжает на площадь перед зданием местного исполкома. |
| Al-Qaeda led us into the square. | Люди Аль-Каиды заманили нас на эту площадь. |
| The stagecoach made its way through the crowded square at about 10:30 am. | Экипаж проехал через переполненную площадь около 10:30 утра. |
| Bring the box to the Square of the Armourers. | Принеси ящик на площадь Оружейников. |
| The United States Declaration of Independence was approved there on July 4, 1776, and the Declaration was read aloud to the public in the area now known as Independence Square. | Декларация Независимости была утверждена здесь 4 июля 1776 года, а затем зачитана публике на площади, которая известна сейчас как площадь Независимости. |
| Tanzania, being a very large country (945,000 square km.), has numerous pilot projects aimed at giving women access to credit. | Поскольку Танзания является весьма крупной страной (945000 кв. км.), в ней осуществляются многочисленные экспериментальные проекты, направленные на предоставление женщинам доступа к кредиту. |
| The 2011 Census shows a population density of 382 per square kilometre and decennial growth rate of 17.64 compared to 21.54 in 2001. | По данным переписи населения 2011 года, плотность населения составляет 382 человека на 1 кв. км, а десятилетний прирост населения составил 17,64 по сравнению с 21,54 в 2001 году. |
| m... The square of the first and the second floor is 503 sq.m. | кв., площадь первого и второго этажей 503 м. кв. |
| Ventilation consists of a single barred window measuring approximately 2 foot square. | Воздух в камеру поступает через одно зарешеченное окно размером приблизительно в 2 кв. |
| UNDC advises that a 900,000 square foot building would be feasible on the site. | По мнению КРООН, на данном земельном участке можно построить здание общей площадью 900000 кв. футов. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| The square means the form and hardness - a basis of the control applied. | Квадрат обозначает форму и твердость - основу применяемого контроля. |
| One line produces a square with four points. | Одна линия создает квадрат с четырьмя точками. |
| Each square represents a piece of information, a fact, a reason for that fact, or a conclusion that might be drawn from that fact. | Каждый квадрат представляет собой часть информации, факт, обоснование факта или вывод, который можно извлечь из факта. |
| Each square in the quadtree has a side length which is a power of two, and corner coordinates which are multiples of the side length. | Любой квадрат в дереве квадрантов имеет длину стороны, равную степени двойки, а координаты углов кратны длине стороны. |
| Brunswick Square has the clearest air in the capital. | На Брауншвейк Сквер самый чистый воздух во всей столице. |
| Matthew Witten «Washington Square Moves» (1993): two-act play in three scenes. | Мэтт Уиттен: «Ходы на Вашингтон Сквер» (1993): пьеса в двух действиях и трех картинах. |
| "Music isn't born in Madison Square Garden?" | "Музыка не рождается на Мадисон Сквер Гарден"? |
| After destruction of the building, the synagogue was not built up and on its place the square was arranged. | После разрушения синагога не отстраивалась, на её месте устроен сквер. |
| Well, what if we go to Madison Square Park, and we imagine it without all the cars, and bicycles instead and large forests, and streams instead of sewers and storm drains? | А что, если мы пройдемся по Мэдисон Сквер Парк, и представим его без машин а вместо них велосипеды, с лесными массивами и речками вместо канализационных труб и дождевых стоков? |
| No, actually, we're not square. | На самом деле, мы не в расчете... |
| Am I correct in assuming we're now square? | Я правильно понимаю, что теперь мы в расчете? |
| I'll forgive the debt, we'll be totally square, just give me one minute. | Я прощаю долг, мы в расчете, но мне нужна одна минута. |
| Couldn't I just give you something and we could call it square? | Может я просто дам вам что-то, чтобы мы были в расчете? |
| Almost all providers reported the expected time from seed to flowering and the expected yield per square metre (indoors) or per plant (outdoors) in grams. | Почти все поставщики сообщили, сколько времени предположительно проходит с момента посадки семян до цветения, а также какова планируемая урожайность в расчете на квадратный метр (в закрытых помещениях) или на одно растение (на открытом воздухе) в граммах. |
| You win, son, fair and square. | Ты победил, сынок, честно и справедливо. |
| We'll do it fair and square. | Мы сделаем это честно и справедливо. |
| I was in a very stressful place, and you... you won that partnership fair and square. | У меня был сильный стресс, а ты... ты выиграла это партнерство честно и справедливо. |
| Hunt knowing he must beat the Austrian fair and square to take the title. | Хант знает, что должен побить Лауду честно и справедливо, чтобы выиграть титул. |
| Stan, this land was given to me fair and square by our mean my grandfather! | Стен, эта земля досталась мне честно и справедливо от нашего деда ты имеешь ввиду от моего деда! |
| Besides, I won Gene's hairy mole fair and square. | К тому же, я честно выиграла в волосатую родинку Джина. |
| But I won it fair and square. | Но я выиграл их честно и справедливо. |
| I'm going to win fair and square. | Я добьюсь победы честно и чисто. |
| Seriously, with the amount of change I had noticed in this square, I thought it was 12 years. | Честно сказать, по тому, сколько перемен я заметил на площадях, я подумал, что прошло 12 лет. |
| No, he won fair and square, and actually we'd just like to have a chance to win some of that money back by giving you someplace nice to stay. | Нет, он выиграл честно и справедливо, и, на самом деле, мы просто хотели бы иметь возможность отыграть часть этих денег, предложив вам остановиться в отличном номере. |
| The king may move one square in any direction, including diagonally (except for castling). | Король может передвигаться на одну клетку в любом направлении, включая диагональ (за исключением рокировки). |
| Plodding along one square at a time. | Перемещаться на одну клетку за раз. |
| Look, the King moves one square at a time. | Король передвигается на одну клетку за раз. |
| Capturing: it advances one square along either of the diagonals on which it stands. | Нападение: на одну клетку вперед вправо или влево по диагонали. |
| However, this life-and-death version departs from the rules of Jetan in one very significant way: When one piece lands on a square occupied by another, the first does not automatically replace the second. | Однако этот вариант битвы насмерть отходит от правил джетана в одном очень существенном аспекте: когда одна фигура попадает на клетку, занятую другой, она не меняет её автоматически. |
| They should have formed square, Rebecque. | Они должны были построиться в каре, Ребек. |
| This all but destroyed the 27th (Inniskilling) Regiment, and the 30th and 73rd Regiments suffered such heavy losses that they had to combine to form a viable square. | Всё это просто уничтожило 27-й (Inniskilling) полк, а 30-й и 73-й полки понесли настолько тяжёлые потери, что их пришлось объединить, чтобы построить жизнеспособные каре. |
| It's very diff... difficult to know when to order square and... and... and... and line. | Очень тру... трудно... знать, когда велеть строиться в каре и и когда в линию. |
| Might I suggest you form square? | Позвольте предложить построиться в каре? |
| Hold this square at all costs Mr. Willoughby! | У держивайте каре любой ценой, мистер Виллаби. |
| Time to get you a pocket square. | Самое время найти тебе носовой платок. |
| He once told me he spent $300 on a pocket square. | Как-то он рассказывал, что потратил $300 декоративный карманный платок |
| The pocket square's phenomenal. | Нагрудный платок особенно прекрасен. |
| Would you wear a pocket square? | Ты бы носил нагрудный платок? |
| And I chose a bold pocket square to bring out the stripe in the shirt, all of which you wouldn't have thought of because, well, I've already said. | У меня в кармане яркий платок, который сочетается с полосками на рубашке, что тебе бы и в голову не пришло, потому что, ну в общем, я уже говорил. |
| Among regular polygons, only the triangle and square can be dissected into smaller equally sized copies of themselves. | Среди правильных многоугольников только треугольник и прямоугольник можно разрезать на меньшие равные копии себя. |
| Gather in... in a square! | Стройтесь... в... прямоугольник! |
| A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle. | Фигура с четырьмя сторонами, как прямоугольник или квадрат. |
| Every square, rectangle, parallelogram, rhombus, or triangle is rep-4. | Любой квадрат, прямоугольник, параллелограмм, ромб или треугольник является rep-4. |
| If both nodes are ringed, a rectangle can be created, or a square if the point is at equal distance from both mirrors. | Если оба узла обведены кружком, может быть создан прямоугольник, или квадрат, если точки расположены на одинаковом расстоянии от обоих зеркал. |
| Place this Mason's square in the location that we've chosen and we can begin. | Положи этот угольник Масонов куда мы условились, и мы сможем начать. |
| Well, I think that it slipped when I was handing you the rags and the sandpaper and the square, and by the way, you're welcome. | Наверное, съехала, когда я передавал тряпки наждачку, угольник и, кстати, не за что. |
| This was the time of Theodorus the master engineer of the age a man who is credited with the invention of the key, the ruler, the carpenter's square the level, the lathe, bronze casting. | Это были времена Феодора, мастера-инженера той эпохи, человека, который изобрел ключ, линейку, плотницкий угольник ватерпас, токарный станок, литье бронзы. |
| The others are the Mason Square and the Compass. | Остальные - Угольник масонов и компас |
| Square was absorbed into Enix in 2003 and formed Square Enix while Crystal Chronicles was in development. | Square Co. объединилась с Enix в то время, когда Final Fantasy Crystal Chronicles находилась в разработке. |
| The event is scheduled to take place on June 1, 2019, at Madison Square Garden in New York City. | Бой должен состоятся 1 июня 2019 года в спортивном комплексе Madison Square Garden в Нью-Йорке, США. |
| In The Sloane Square, they are doing something new... | А в отеле The Sloane Square предлагается что-то совершенно новое... |
| Square Enix also owned British game publisher Eidos Interactive, which was absorbed into Square Enix Europe in order to publish Eidos Interactive titles such as Tomb Raider, Deus Ex and Hitman under the Square Enix brand. | Также Square Enix принадлежит британский издатель компьютерных игр Eidos Interactive, вошедший в состав Square Enix Europe, ввиду чего игры серий Tomb Raider, Deus Ex и Hitman издаются под брендом Square Enix. |
| Kingdom Hearts was praised for its unusual combination of action and role-playing, as well as its unexpectedly harmonious mix of Square and Disney elements. | Игра была тепло встречена из-за неожиданной комбинации жанров экшена и ролевой игры, также как и гармоничного сочетания персонажей и сюжетов Square и Disney. |
| On July 7, these five brothers will begin their summer tour of one-nighters... in Madison Square Garden. | Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден. |
| Active participant in V-Day, Madison Square Garden in NYC in January 2001. | Являлся активным участником проведения в «Мэдисон Сквэр Гарден» в Нью-Йорке в январе 2001 года дня победы в борьбе против насилия в отношении женщин. |
| When we did the Madison Square Garden show, that night was history. | Тот вечер, когда мы сделали шоу в Мэдисон Сквэр Гардэн, вошёл в историю. |
| The town market was moved from Twyn Square in 1598 to a location closer to the river, at New Market Street. | Городской рынок был перенесен в 1598 году с площади Туин Сквэр на улицу Нью-стрит, ближе к реке. |
| Three locally-owned manufacturing facilities, Beximco, Square and Acme Pharmaceuticals, would be converted. | Будет проведена конверсия трех находящихся в местной собственности производственных предприятий, принадлежащих фармацевтическим компаниям "Вексимко", "Сквэр" и "АКМЕ". |