Английский - русский
Перевод слова Soviet
Вариант перевода Советского

Примеры в контексте "Soviet - Советского"

Примеры: Soviet - Советского
Another evacuation ensued before the massive Soviet attack in 1944. Following World War II the inhabitants of Terijoki were mainly resettled in southern Finland. После того, как началось масштабное нападение Советского Союза, они были снова эвакуированы и переселены, главным образом, в южной Финляндии.
Chinese leaders embraced 1989's most puzzling legacy. They recoiled at the Soviet bloc's disintegration. Китайские лидеры последовали самому странному уроку 1989 г. Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока.
With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres. В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие.
1962 - Cold War: Captured American U2 spy-plane pilot Gary Powers is exchanged for captured Soviet spy Rudolf Abel. 1962 - сбитый над территорией СССР американский пилот Фрэнсис Гэри Пауэрс был обменян на советского разведчика Рудольфа Абеля.
You know the Soviet architecture of that building is the conservation. Архитектура советского периода - это пример консеративности, как старый Лас-Вегас.
After the Soviet invasion of Afghanistan, Khalis broke with Hekmatyar and established his own party (Hezb-e Islami Khalis). После советского вторжения в Афганистан Халес порвал с Хекматияром и основал свою собственную, более умеренную партию с тем же названием.
May 14 Mikhail Gorbachev visits China, the first Soviet leader to do so since Nikita Khrushchev in the 1960s. 15-18 мая - советский лидер Михаил Горбачёв посетил Китай (первый визит советского руководителя в Китай с 1960-х годов).
The first FSO car was the Warszawa, manufactured under the Soviet GAZ-M20 Pobeda licence. Первым автомобилем под маркой FSO стала модель FSO Warszawa, - польский вариант советского ГАЗ-М-20 «Победа».
This test series was scheduled quickly, in order to respond in kind to the Soviet resumption of testing after the tacit 1958-1961 test moratorium. Масштабная серия испытаний была проведена в сжатые сроки, после выхода Советского Союза из моратория на ядерные испытания, длившегося с 1958 по 1961 год.
Wałęsa and his closest advisers - Bronisław Geremek and Tadeusz Mazowiecki - pushed this moderate policy, demanding liberation while recognizing the political reality of Soviet domination. Валенса и его самые близкие советники - Бронислав Геремек и Тадеуш Мазовецкий - выступали за эту умеренную политику, добиваясь либерализации, но одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.
Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was. Сталин, Хрущев и другие лидеры Советского Союза заселяли Дальний Восток путем ГУЛАГов, рабочих лагерей, атомных научных городов, и так далее.
Now, the Omsk regional music school named after one of its first graduating class - Soviet composer V.Y. Shabalin. Ныне Омское областное музыкальное училище носит имя одного из его первых выпускников - советского композитора В. Я. Шебалина.
The Soviet Venera spacecraft, their electronics long ago fried are slowly corroding on the surface of Venus. Электроника советского зонда "Венера" давно сожжена, и он понемногу распадается на части на поверхности Венеры.
Nevertheless the scheme provided valuable experience for designing the much larger ±400 kV Volgograd-Donbass project which was completed in 1965 using mercury arc valves of entirely Soviet design. Тем не менее, полученный ценный опыт был применён для постройки намного более мощной линии ±400 кВ Волгоград-Донбасс, проект которой был завершен в 1965 с применением ртутных выпрямителей полностью советского производства.
Nevertheless, in 1973 the Bureau of Soviet Cinematography Propaganda in Moscow published 50 thousand pamphlets with images of Ivan Mykolaychuk in role of Cossack Vasyl. Тем не менее, летом 1973 г. Бюро пропаганды советского киноискусства в г. Москве, тиражом 50 тыс. экз. была издана брошюра с изображением актёра Ивана Миколайчука в роли Казака Василя на обложке.
Documentary film "Hellraiser" from the series "Legends of Soviet Investigation" ПaMяTb Hapoдa «CoциaлизM He пopoждaeT пpecTyпHocTи...» A. Документальный фильм «Восставший из ада» из цикла «Легенды советского сыска» Память народа «Социализм не порождает преступности...» А. И. Ракитин.
After 1917, many of the city's religious buildings were demolished in accordance with the Soviet government's modernization and anti-religious policies. Таким образом армяне снова стали большинством на восточной части своей исторической родины После 1917 года многие религиозные здания города были разрушены в соответствии с модернизацией и антирелигиозной политикой Советского правительства.
However, under pressure from Turar Ryskulov, a Soviet activist of the Communist International, the city was named Ulaanbaatar Khot ("City of Red Hero"). Однако, по настоянию представителя Коминтерна, советского политического деятеля Т. Р. Рыскулова, ранее не имевшего отношения к Монголии, городу присвоили название Улан-Батор-хото («Город Красного Героя»).
He experienced weightlessness and re-entry months before the first human being to do it, Soviet cosmonaut Yuri Gagarin. Он ощутил на себе невесомость и прошёл через плотные слои атмосферы, на несколько месяцев опередив первого человека в космосе - советского космонавта Юрия Гагарина.
The author states that the idea for striking Germany arose long before May 1941, and was the very basis of Soviet military planning from 1940 to 1941. М. Мельтюхов также считает версию Анфилова не вполне правдоподобной, поскольку, по его мнению: Идея предупредить нападение Германии возникла задолго до мая 1941 г. и составляла основу советского военного планирования в 1940-1941 гг.
When Soviet troops occupied Lithuania in 1940, ELTA was incorporated as a part of the USSR information service known as TASS and relayed news from Moscow over the period 1940-1990. В 1940 году, после присоединения Прибалтики к СССР, агентство «ELTA» было включено в единую систему информационных служб Советского Союза - «ТАСС», и до 1990 года получало зарубежные новости из Москвы.
Among the students of ethnic studios Yuvan was engaged in crowd scenes during production of the first Soviet sound feature film Road to Life. В числе студентов национальных студий Кырла был приглашён для участия в массовых сценах при постановке первого звукового советского художественного фильма «Путёвка в жизнь».
In 1955 Crabb took frogman Sydney Knowles with him to investigate the hull of the Soviet cruiser Sverdlov to evaluate its superior manoeuvrability. В 1955 году Крэбб привлёк своего бывшего сослуживца Сидни Ноулза, чтобы исследовать днище и винты советского крейсера класса «Свердлов» и понять природу его превосходной манёвренности.
Forces built to defend the European heartland from a Soviet attack are unsuitable for the kinds of operations that define today's post-Cold War environment. Армия, построенная для того, чтобы защищать центр Европы от советского нападения, не подходит для тех видов операций, которые определяют сегодняшнюю обстановку, возникшую после окончания «холодной войны».
The Vors used to rule Russian prisons but it was long time ago in Soviet times. Воры жили по правилам русской зоны, но это было довольно давно, во времена Советского Союза.