Перевод soviet с английского на русский

You're a reasonable, soviet citizen!

Вы же наш, вы же советский человек!

A soviet dog in Moscow A bourgeois dog in Paris.

Советский пес в Москве, собака буржуа в Париже,

The legislative base guaranteeing social security required changes as it was not possible to continue providing social guarantees that were provided during the soviet period; likewise with the introduction of market economy principles the population had to assume more responsibility for their own life.

Пришлось изменить законодательную базу, которая гарантировала социальное обеспечение, поскольку оказалось невозможным продолжать предоставлять социальные гарантии, которые действовали в советский период; кроме того, в результате внедрения принципов рыночной экономики, населению пришлось взять на себя большую долю ответственности за свою жизнь.

Soviet wages paid last year at least 1.2 million lats.

Советский заработная плата в прошлом году по меньшей мере 1,2 миллиона латов.

Hello and Goodbye, a Soviet 1972 comedy film.

«Салют, олимпиада!» - советский рисованный мультипликационный фильм 1979 года.

They travel inside the soviet satellite Sputnik, and use laser pistols.

Они путешествуют внутри Советского спутника "Спутник", с использованием лазерных пистолетов.

Why would they send a soviet colonel to get a little boy?

Почему они должны были отправить советского полковника к маленькому мальчику?

After he finished service, Mikhail worked in a children's musical theater under the leadership of Natalia Ilyinichna Satz - a famous soviet director of opera and theater plays.

По её окончанию Михаил работал в детском музыкальном театре под управлением Наталии Ильиничны Сац - известного советского режиссёра оперных и театральных постановок.

At the exhibitions organized by Moldexpo in Chisinau take part companies from Ukraine and Russian Federation and professionals from these and other former soviet countries visit them.

На выставки, проводимые на Moldexpo в Кишиневе участвуют и компании из Украины и России а также посещаются специалистами из этих стран и других стран бывшего советского пространства.

Third is locomotive fleet modernization: we still use out-of-date Soviet Fleet .

Третье - модернизация парка локомотивов: до сих пор используется морально устаревший парк советского периода».

The Assistant Military Attache at the Soviet Embassy.

Помощник военного атташе в советском посольстве.

The festival was meant to showcase the young German Democratic Republic, formed in the Soviet sector of postwar Germany.

Фестиваль был призван показать молодежь германской Демократической Республики, образованной в Советском секторе послевоенной Германии.

Polish citizens took an active part in the Soviet partisan movement in the occupied territory of the former USSR.

Польские граждане принимали активное участие в советском партизанском движении на оккупированной территории СССР.

Neighbouring rights were introduced for the first time in Soviet legislation.

Впервые в советском законодательстве фигурировали смежные права.

Stalin's Empire of Memory: Russian-Ukrainian Relations in the Soviet Historical Imagination.

Империя памяти: российско-украинские отношения в советском историческом воображении.

At a meeting of the Nagorny Karabakh regional soviet, held on 12 June 1988 without the participation of any Azerbaijani deputies, an unlawful decision was adopted on the withdrawal of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR.

На состоявшейся 12 июля 1988 года сессии областного Совета НКАО, прошедшей без участия азербайджанских депутатов, было принято неправомерное решение о выходе НКАО из состава Азербайджанской ССР.

Additional discussants at the meeting also included four US senators and members of the USSR's Supreme Soviet (Parliament).

Участниками этой встречи также были четверо американских сенаторов и представители Верховного Совета СССР.

After several rounds of voting, the deputies to the 13th Supreme Soviet, the national Parliament, were elected in 1995.

После нескольких туров голосования в 1995 году были избраны депутаты Верховного совета тринадцатого созыва - национального парламента.

2.1 The author is a politician and former Chairman of the Belarusian Supreme Soviet (1994 - 1996).

2.1 Автор является политическим деятелем и в прошлом был Председателем Верховного совета Беларуси (1994-1996 годы).

In 1972, the quartet acquired the status of the state ensemble by the decision of the Soviet Unions's government.

В 1972 году решением Совета министров квартет получил статус государственного ансамбля.

It was followed by an expansion, World in Conflict: Soviet Assault in March 2009.

В марте 2009 года к ней вышло дополнение World in Conflict: Soviet Assault.

Steeltown, USSR: Soviet Society in the Gorbachev Era.

СССР: советское общество эпохи Горбачёва (англ. Steeltown USSR: Soviet Society in the Gorbachev Era).

"Riot's Legacy of Distrust Quietly Stalks a Soviet City".

Он пишет в своей корреспонденции (Riot's Legacy of Distrust Quietly Stalks a Soviet City.

(SUCS for Soviet Union-modified Czechoslovakia) Originally, the production of the T3 was stopped in 1976 and focus shifted to newer vehicles.

(SUCS - Soviet Union-modified Czechoslovakia) Производство оригинальной модели T3 прекратилось в 1976 году (за исключением двух вагонов для Кошице в 1980 году).

Fulcrum: A Top Gun Pilot's Escape from the Soviet Empire.

Список лётчиков-перебежчиков из стран советского блока Fulcrum: A Top Gun Pilot's Escape from the Soviet Empire (англ.)

The elder brother Leomark Vitalevich Nevyadomsky, soviet coach in handball.

Старший брат - Леомарк Витальевич Невядомский, заслуженный тренер СССР по гандболу.

Morton Sobell, 101, American engineer and convicted Soviet spy.

Собелл, Мортон (101) - американский инженер и агент разведки СССР.

Still, Estonian agriculture remained more productive than the Soviet average.

Тем не менее, эстонское сельское хозяйство оставалось более продуктивным, чем в среднем по СССР.

On December 24, the Minister of Defense signed a directive for the entry of Soviet troops in Afghanistan.

24 декабря министр обороны СССР подписал директиву на ввод войск в Афганистан.

Russian-language market of popular music began to grow with the increase of Soviet influence in the world arena.

Рынок русскоязычной популярной музыки начал развиваться вместе с увеличением влияния СССР на мировой арене.

From December 1919 to June 1934, Kharkiv was the capital of Soviet Ukraine.

С марта по июнь 1919, а также с декабря 1919 года по 1934 год Харьков являлся столицей Украинской ССР.

According to estimates, in the Soviet era, the Armenian community of Moldova was 5,000 strong.

По советским данным, в Молдавской ССР проживало около 5 тысяч представителей армянской национальности.

Forgive me, comrade People's Artist of the Soviet USSR, For all the evil that I've done you.

Простите меня, товарищ народный артист Союза ССР за всё то зло, которое я вам сделал.

Lenins Weg ('Path of Lenin') was a German-language newspaper published in Soviet Azerbaijan.

Lenins Weg (Ленинский путь) - республиканская общественно-политическая газета на немецком языке, издававшаяся в Азербайджанской ССР.

He was a doctor of physical and mathematical sciences (1958), academician (1961) and vice-president (1964-1969, 1979-1990) of the Moldavian Soviet Academy of Sciences.

Доктор физико-математических наук (1958), академик (1961) и вице-президент (1964-1969, 1979-1990) АН Молдавской ССР (с 1991 года АН Молдавии).

Relying on the 11th Red Army of Soviet Russia operating in neighboring Azerbaijan, the Bolsheviks attempted to take control of a military school and government offices in the Georgian capital of Tiflis on May 3.

Опираясь на помощь 11-й армии РСФСР, действовавшей в соседнем Азербайджане, большевики попытались взять под контроль военную школу и правительственные учреждения в грузинской столице - городе Тифлис.

The preliminary peace accord (later finalized in Peace of Riga), signed on October 12, 1920, set new borders between Poland and the Soviet republics that divided modern Belarus and Ukraine in two parts.

Подписанным 12 октября 1920 года в Риге предварительным миром (позднее закрепленным Рижским мирным договором 1921) между Польшей, РСФСР и УССР, были установлены новые государственные границы, разделившие территории современных Белоруссии и Украины на две части.

One of the most important bills is designed to amend and supplement the Environmental Protection Act of the Soviet era.

Одним из наиболее важных проектов является Закон о внесении дополнений и изменений в Закон РСФСР об охране окружающей природной среды.

His very first works already had an agitation purpose, including the greatest of them - the anniversary dish produced for 25 October 1918 (the coat of arms of the Russian Soviet Federal Socialist Republic worked in flowers).

Уже первые его работы носили агитационный характер, в том числе крупнейшая из них - юбилейное блюдо, исполненное к 25 октября 1918 года (герб РСФСР в цветах).

The procedure for the attachment of physical persons' property, including monetary deposits, following the commission of offences is described in article 175 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Soviet Federated Socialist Republic, which is in force in the Russian Federation.

Процедура наложения ареста на имущество, в том числе денежные вклады физических лиц, в связи с совершением преступлений установлена ст. 175 применяющегося в Российской Федерации Уголовно-процессуального кодекса РСФСР.

I wish to renounce my citizenship and become a Soviet citizen.

Я знаком, со всеми аргументами... Я хочу сменить гражданство И стать гражданином Советов.

Maybe this man was a Soviet.

Может, этот человек был из Советов.

I didn't discover until later that there haven't been a Soviet operative.

Только недавно я узнал, что оперативник мог быть не из Советов.

After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.

После этого, однако, темпы роста Советов и их доля в мировом производстве начали быстро снижаться.

In this world... even a Soviet one... there will always be rich and poor.

На этой Земле, даже в стране Советов.

Let's notice, that analogues of these means in Russia and on the post soviet space are not present.

Заметим, что аналогов этих средств в России и на постсоветском пространстве пока нет.

Kazakhstan was the first among the former Soviet countries to successfully implement a savings system.

Казахстан первым на постсоветском пространстве успешно внедрил накопительную систему.

This, in fact, was compounded by a problem that arose because of a deep crisis in the economy and other spheres of public life in the former Soviet areas.

К этому можно присовокупить проблемы, порожденные глубоким кризисом экономики и других сфер общественной жизни на постсоветском пространстве.

One of the pioneers in the census process in the former Soviet Republics was Kazakhstan, where the first independent national population census was successfully conducted from 25 February to 4 March 1999.

Одним из пионеров переписного процесса на постсоветском пространстве стал Казахстан, где первая самостоятельная Национальная перепись населения была успешно проведена в период с 25 февраля по 4 марта 1999 года.

That "Group of Four", the Russian Federation hoped, would become a driving force for further integration in the former Soviet territory.

Российская Федерация выражает надежду на то, что эта "Группа четырех" станет новой движущей силой интеграции на постсоветском пространстве.

Nationalist The nationalist candidate is the radical starting position and stands in for Boris Yeltsin, the man who led the opposition to the Soviet communist party in the 1980s and would become the first president of the Russian Federation.

Националисты Правителем от националистов, встающим на радикальные позиции, является Борис Ельцин, человек, возглавивший оппозицию КПСС в восьмидесятых годах прошлого века и ставший первым президентом Российской Федерации.

After joining the Soviet Communist Party in 1922, Zorin held a managerial position in a Moscow City Committee and the Central Committee of the Komsomol until 1932.

После вступления в КПСС в 1922 году Зорин занимал управленческую должность в Московском горкоме коммунистической партии и в ЦК ВЛКСМ до 1932.

Khrushchev's fall from power two years later was in part because of the Soviet Politburo's embarrassment at both Khrushchev's eventual concessions to the US and this ineptitude in precipitating the crisis in the first place.

Смещение Хрущёва двумя годами позже можно частично связать с раздражением в Политбюро ЦК КПСС относительно уступок Соединённым Штатам, сделанных Хрущёвым, и его неумелым лидерством, приведшим к кризису.

He is unfriendly towards policy of the CPSU and the Soviet government and tends to write scandalous reports.

Враждебно настроен против политики КПСС и Советского правительства, склонен к написанию жалоб клеветнического содержания.

On graduation in 1953 was offered a "promising position" at the Soviet Embassy in London, with the attendant obligation to join the Communist Party.

По окончании в 1953 году была предложена «перспективная позиция» в советском посольстве в Лондоне, с сопутствующим обязательством вступить в КПСС.

It had no representation in Transnistrian Supreme Soviet.

У нее не было представительства в Верховном Совете Приднестровья.

According to the declaration "in the Abkhaz Autonomous Supreme Soviet, the constitutional advantage of the nation that gave its name to the Republic is guaranteed".

По данной декларации в "Верховном Совете Абхазской АССР обеспечено конституционное преимущество той нации, которая дала название республике".

1990-1991 Soviet representative to the Regional Council of IASC

1990-1991 годы советский представитель в Региональном совете ИАСК

Additionally the Association created a Board position of President for Commonwealth of Independent States countries to help strengthen its relationships in the former Soviet countries and enhance its ability to incorporate their perspective into its work.

Кроме того, в Совете управляющих Ассоциации была создана должность президента по делам Содружества Независимых Государств, чтобы помочь укрепить отношения со странами бывшего СССР и расширить возможности учета их позиций в своей деятельности.

Medal on the occasion of the 20th anniversary of the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan by R.S.Aushev, Chairman of the Committee on the Affairs of War Internationals under the Council of Heads of Government of CIS member states.

Медаль по случаю 20-летия вывода советских войск из Афганистана Р.С.Аушевым, председателем Комитета по международным делам войны при Совете глав правительств государств-участников СНГ.

At the same time he worked in a relief organization for Soviet immigrants.

Работает в службе психологической помощи иммигрантам из России.

We're talking about several billion dollars' worth of Soviet state property.

Это государственная собственность России стоимостью несколько миллиардов долларов.

Let's notice, that analogues of these means in Russia and on the post soviet space are not present.

Заметим, что аналогов этих средств в России и на постсоветском пространстве пока нет.

At the exhibitions organized by Moldexpo in Chisinau take part companies from Ukraine and Russian Federation and professionals from these and other former soviet countries visit them.

На выставки, проводимые на Moldexpo в Кишиневе участвуют и компании из Украины и России а также посещаются специалистами из этих стран и других стран бывшего советского пространства.

Some partners are already pursuing relevant projects in former Soviet States outside Russia.

Некоторые партнеры уже осуществляют вне России проекты, имеющие отношение к целям партнерства, в государствах из бывшего Советского Союза.

There is some speculation as to why neither American nor Soviet troops occupied the area.

Существует несколько теорий, почему ни американские войска, ни Красная армия не заняли территорию.

Because the Soviet Red Army never entered Albania, the Albanians liberated their own nation.

Так как Красная Армия никогда не освобождала Албанию, албанцы сами добились независимости.

The Soviet Army was about 160 km (100 mi) from Peenemünde in the spring of 1945 when von Braun assembled his planning staff and asked them to decide how and to whom they should surrender.

Красная армия весной 1945 года была уже в 160 км от Пенемюнде, когда фон Браун собрал свою команду разработчиков и попросил их определиться, как и кому им всем следует сдаться в плен.

The Soviet Red Army captured 389 tanks.

Красная Армия получила 918 машин.

When Soviet Russia's Red Army occupied Georgia in February-March 1921, Abashizde resigned his position in the Mejlis and chose a policy of reconciliation with the newly established Bolshevik regime.

Когда Красная армия оккупировала Грузию в феврале-марте 1921 года, Абашидзе ушел в отставку с своего поста в Меджлис и выбрал политику примирения с большевистским режимом.

It was the first major success of Soviet pop music in the West.

Это был первый крупный успех отечественной популярной музыки на Западе.

Konstantin Petrovich Grigorovich (18 September 1886, Mykolaiv - 15 April 1939, Moscow) - metallurgical engineer, founder of the soviet school of electrometallurgy, professor (1921), doctor of technical sciences (1934).

Константи́н Петро́вич Григоро́вич (18 сентября 1886, Николаев - 15 апреля 1939, Москва) - инженер-металлург, основатель отечественной школы электрометаллургов, профессор (1921), доктор технических наук (1934), организатор производства.

There were debates in the engineering community about advisability of discontinuing the mission to the Soviet space station for the period of the ASTP implementation.

В технических кругах обсуждалась целесообразность прекращения работы пилотируемой экспедиции на отечественной станции на период реализации программы «ЭПАС».

According to Tamazishvili, presenting Nizami as an Azerbaijani poet and ascribing his work to the achievements of the Azerbaijani literature was "the most important revolutionary result for the Soviet science achieved by this 'jubilee' campaign".

По мнению Тамазишвили, отнесение Низами к азербайджанским поэтам, а его творчества - к достижениям азербайджанской литературы стало «главным, революционным для отечественной науки результатом этой <юбилейной> кампании».

In March 1947, he retired from the Soviet Army as disabled person of the Great Patriotic War.

В марте 1947 года уволился из рядов Советской Армии как инвалид Великой Отечественной войны.