| The book is not only a funny and sometimes caustic criticism on the soviet society between 1920 and 1940 but also a touching love story... And the devil, after all, does not at all appear a bad chap. | Книга является не только смешной и иногда полной едкого критицизма советского общества периода 1920-1940 годов, но также является историей трогательной любви. И дьявол, все-таки, не предстает плохим героем. |
| Tis coexistence crystallizes very vividly in the political design of regional societies - in transdniestria it is a combination of the "star of sherif*" as a globalist logo and the Red star as a logo of the soviet times. | Это сосуществование ярко воплощается в политическом дизайне региональных обществ: в приднестровье это сочетание «звезды Шерифа», как логотипа глобалистского, и красной звезды, как логотипа советского. |
| In this modification we took into account all "advantages" of soviet manufacturing (one should not make bent casings, very dense mounting, little "bumps" on the electrodes and electrodes of such complicated shape and many other "should not's"). | Эта модификация прибора учла все «достоинства» советского производства (нельзя делать изогнутый корпус, нельзя делать столь плотный монтаж элементов, нельзя делать «пупырчатые» электроды, да еще и такой сложной формы, и много чего другого «нельзя»). |
| Soviet Small-Arms and Ammunition. | История советского стрелкового оружия и патронов. |
| I'm an intelligence officer with the Soviet Navy. | Я офицер разведки Советского ВМФ |
| I'm an official of the Soviet embassy. | Я сотрудник советского полпредства. |
| 100 Cassette Albums of Soviet Rock. | Сто магнитоальбомов советского рока. |
| The period of strategic offensive arms reductions under the Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, to which the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine - the Soviet successor States - and the United States of America are parties, ended on 5 December. | 5 декабря закончился период сокращений стратегических наступательных вооружений, предусмотренный Договором о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, участниками которого являются Россия, Белоруссия, Казахстан и Украина - государства - правопреемники Советского Союза и Соединенные Штаты Америки. |
| The Hotel was now the exclusive domain of highly-placed officials and representatives of the elite, not only of soviet republics, but of other countries as well. | Следует заметить, что отель был пристанищем для чиновников высокого уровня и представителей элиты не только из стран бывшего Советского Союза, но и для известных людей из других государств. |
| is BK0010/BK0011 emulator for Windows 2000/XP/Vista. BK is soviet home computer based on 16-bit PDP-11 compatible processor K1801VM1. | это проект эмуляции советского бытового компьютера БК-0010/БК-0011, построенного на 16-разрядном процессоре К1801ВМ1, совместимом по системе команд с семейством PDP-11. |
| I am the second secretary of the Soviet embassy. | Я второй секретарь советского посольства. |
| He's now head of the Soviet division. | Теперь он глава Советского отдела. |
| 'From the Soviet Embassy? ' | А, из советского посольства? |
| Introduction to Soviet Copyright Law. | Вопросы Советского авторского права. |
| Pretty clumsy for a Soviet spy. | Довольно глуп для советского шпиона. |
| It was named for Soviet astronomer Kārlis Šteins. | Он был назван в честь латвийского и советского астронома - Карла Штейнса. |
| They recoiled at the Soviet bloc's disintegration. | Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока. |
| So, publicistic works of the Soviet period show deep contrast between official socialistic ideology and real life. | Картины советского периода показывают глубокую противоположность официальной социалистической идеологии и реальной жизни. |
| The Soviet Armenian Composer Aram Khachaturyan was characterized in this way by Ashot Bleyan. | Так охарактеризовал Ашот Блеян советского композитора Арама Хачатуряна. |
| The Congress sanctioned the new Party's statute which was supposed to reflect changes in the class structure of the Soviet society. | Съезд принял новый Устав партии, отражавший изменения в классовой структуре советского общества. |
| 65 years ago mankind crushed fascism with the help of the Soviet soldier's hands under the support of Western allies. | 65 лет назад человечество руками советского солдата при поддержке западных союзников сокрушило фашизм. |
| You know, the American legation was situated in quite a big distance from the Soviet and English Embassies. | Американская миссия находилась на почтительном расстоянии от советского и английского посольства. |
| It is the fourth integrated public sector steel plant in India built with Soviet help. | Третий металлургический завод Индии, сооруженный при содействии Советского Союза. |
| The finest secret Soviet super weapon 1979 had to offer. | Сверхсекретное оружие Советского Союза образца 1979 года. |
| The uncompromising nature of Bykau's novels provoked attacks of the Soviet criticism, which accused the writer of blackening the Soviet system of rule. | Бескомпромиссность прозы Быкова стала причиной нападок советской критики, которая обвиняла писателя в очернении советского лада. |